100:00:15,000 --> 00:00:53,203Phụ Đ

1
00:00:15,000 --> 00:00:53,203
Phụ Đề Việt Ngữ bởi website HDOnline.vn

2
00:00:53,203 --> 00:00:56,258
Này anh bạn, lùi lại, không phận sự.

3
00:00:56,513 --> 00:00:58,178
Dĩ nhiên là có.

4
00:01:08,225 --> 00:01:10,463
Nhanh lên nào.

5
00:01:19,035 --> 00:01:21,056
Mày, lại đây.

6
00:01:24,686 --> 00:01:29,515
Nói cho tất cả mọi người biết
nó thuộc về tao.

7
00:01:29,734 --> 00:01:31,341
Tôi hiểu rồi.

8
00:01:33,372 --> 00:01:35,394
Cầm lấy.

9
00:01:36,294 --> 00:01:37,639
Đi đi.

10
00:01:43,702 --> 00:01:46,879
Anna, cười lên nào.

11
00:01:47,240 --> 00:01:49,229
Cười lên.

12
00:01:49,550 --> 00:01:51,068
Khó coi.

13
00:01:53,429 --> 00:01:55,625
-Muốn làm việc với tôi không?
-Dĩ nhiên rồi.

14
00:01:55,816 --> 00:01:58,306
Tốt lắm, người đẹp.

15
00:01:59,905 --> 00:02:02,116
Đi nào, các cô gái.

16
00:02:02,692 --> 00:02:04,727
Làm việc đi.

17
00:02:15,446 --> 00:02:17,472
Hãy tận hưởng đi né, Anna.

18
00:02:42,444 --> 00:02:45,060
15 năm sau.

19
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Anna

20
00:02:48,843 --> 00:02:50,045
-Vâng

21
00:02:50,228 --> 00:02:52,573
Tôi đây.
Chúng ta sẽ gặp nhau tối nay.

22
00:02:52,829 --> 00:02:54,112
Mọi thứ đã chuẩn bị xong.

23
00:02:54,359 --> 00:02:55,546
Tốt lắm.

24
00:02:56,664 --> 00:02:58,396
-Anna.
-Vâng.

25
00:02:58,597 --> 00:03:00,810
Chúng tôi cần cô làm chuyện này.

26
00:03:01,002 --> 00:03:03,344
Chúng tôi có thế giúp nếu cô đến.

27
00:03:04,061 --> 00:03:06,257
Tôi không thể dừng lại
khi chưa tìm được lối thoát.

28
00:03:06,435 --> 00:03:08,522
Được rồi. Bám theo kế hoạch.
Tôi yêu cô.

29
00:03:08,659 --> 00:03:10,705
Tôi cũng vậy.

30
00:04:12,675 --> 00:04:15,567
Kĩ thuật ngày nay thật tiến bộ, đúng không?

31
00:04:20,271 --> 00:04:23,429
Nếu họ không phát minh ra cái này

32
00:04:23,914 --> 00:04:26,242
họ sẽ tạo ra một cái khác.

33
00:04:26,553 --> 00:04:29,020
Chúng ta phải thư chúng nhỉ?

34
00:04:29,588 --> 00:04:32,040
Các người có muốn giúp tôi không?

35
00:04:33,218 --> 00:04:35,651
hay là để tôi mời?

36
00:04:36,813 --> 00:04:38,959
Đưa tay lên
và giao chìa khoá đây, thằng nhóc.

37
00:04:39,670 --> 00:04:41,267
Thằng nhóc...

38
00:04:41,496 --> 00:04:43,402
Nếu tao đưa cho mày chìa khoá

39
00:04:43,641 --> 00:04:48,005
thì mày cũng phải dùng thiết bị nhận dạng vân tay
để khởi động.

40
00:04:49,873 --> 00:04:53,263
Còn cách khác.
Tao sẽ giết mày,

41
00:04:53,465 --> 00:04:54,799
và lấy thứ tao cần.

42
00:04:55,156 --> 00:04:56,926
Xin lỗi.

43
00:05:06,501 --> 00:05:07,618
Này.

44
00:05:36,564 --> 00:05:38,239
Quay lại

45
00:05:38,663 --> 00:05:40,154
Đưa chìa khoá
hoặc lên xe và lái đi.

46
00:05:40,456 --> 00:05:41,558
Không có chuyện đó.

47
00:05:41,760 --> 00:05:43,292
Lên xe đi.

48
00:05:49,032 --> 00:05:50,999
Mày làm tao trễ giờ.

49
00:05:51,854 --> 00:05:54,242
Mà tao ghét trễ giờ.

50
00:06:02,607 --> 00:06:04,601
Tao đã nói là không có chuyện đó mà.

51
00:07:11,759 --> 00:07:12,698
Con tới trễ.

52
00:07:12,862 --> 00:07:14,164
Trẽ 30s.

53
00:07:14,358 --> 00:07:16,272
Không phải vấn đề là bao nhiêu giây,

54
00:07:16,578 --> 00:07:18,865
mà là con đã tới trễ.

55
00:07:22,425 --> 00:07:23,556
Thế...

56
00:07:23,747 --> 00:07:25,315
Thế nào?

57
00:07:25,516 --> 00:07:27,030
Đừng hỏi cha những câu đó.

58
00:07:27,300 --> 00:07:29,403
Con không muốn trả lời câu hỏi
liên quan đến công việc,

59
00:07:29,581 --> 00:07:31,547
nhưng nó khá tốt.

60
00:07:32,691 --> 00:07:34,290
Vậy thì tốt.

61
00:07:36,317 --> 00:07:37,688
Cha kiếm được bao nhiêu?

62
00:07:37,866 --> 00:07:38,968
791.

63
00:07:39,172 --> 00:07:41,478
791,000?

64
00:07:41,858 --> 00:07:43,559
Nó nhiều hơn con nghĩ đấy.

65
00:07:43,755 --> 00:07:45,079
791 euros

66
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
791 euros / 1 tháng.

67
00:07:50,337 --> 00:07:52,184
Vui vẻ nhé cha.

68
00:07:53,634 --> 00:07:55,981
Cha không nghĩ lại có quà nữa đấy.

69
00:07:57,950 --> 00:08:01,476
Cha cứ nghĩ con không có tiền chứ.

70
00:08:01,683 --> 00:08:03,759
Vì lúc nào con cũng hỏi mượn cha.

71
00:08:03,975 --> 00:08:07,207
Nhưng vậy cũng tốt.

72
00:08:07,391 --> 00:08:08,158
Nó từ Canada à?

73
00:08:08,381 --> 00:08:09,762
Đủ tốt cho cha.

74
00:08:09,955 --> 00:08:11,454
Vậy phải nếm thử rồi.

75
00:08:11,619 --> 00:08:13,595
Cha nên nghĩ đếm việc
mua một chiếc xe cho riêng mình đi.

76
00:08:13,757 --> 00:08:14,621
Cha có mà.

77
00:08:14,789 --> 00:08:16,179
Nhưng là cha tự lái đó.

78
00:08:16,358 --> 00:08:18,243
Cha thích đi với con hơn.

79
00:08:18,458 --> 00:08:20,160
Cha không muốn tự lái thôi.

80
00:08:20,355 --> 00:08:22,277
Vậy con làm đi.

81
00:08:23,072 --> 00:08:24,796
Cha đến là để được gần con hơn.

82
00:08:25,044 --> 00:08:26,380
Đủ gần rồi.

83
00:08:26,590 --> 00:08:28,620
Cha muốn hơn thế nữa.

84
00:08:28,967 --> 00:08:30,518
Cha chỉ muốn tôt hơn thôi.

85
00:08:30,752 --> 00:08:31,955
Đừng nói như vậy nữa.

86
00:08:32,168 --> 00:08:34,149
Nhớ lúc con cứ bám theo cha,

87
00:08:34,327 --> 00:08:36,121
nhưng giờ thì hết rồi.

88
00:08:36,491 --> 00:08:39,785
Nếu con không muốn nói
thì thôi vậy.

89
00:08:43,261 --> 00:08:44,639
Không nghe à?

90
00:08:44,812 --> 00:08:46,857
Con không nghe
khi đang lái xe.

91
00:09:08,147 --> 00:09:10,234
Chào Gina, là tôi đây.
Chúng tôi đang đợi cô.

92
00:09:10,407 --> 00:09:12,341
Hãy gọi lại cho tôi.

93
00:09:12,807 --> 00:09:15,032
Cô ấy đang tới.

94
00:09:16,275 --> 00:09:18,195
Mày có tin lới cô ta không?

95
00:09:18,436 --> 00:09:22,367
Nếu cô ta nói xạo thì sao nhỉ?

96
00:09:22,543 --> 00:09:26,679
Cô không thể lừa tôi.

97
00:09:27,068 --> 00:09:28,609
Cô ta sẽ không đến muộn,

98
00:09:28,789 --> 00:09:32,987
Nhưng nếu là đến để gặp tôi

99
00:09:33,189 --> 00:09:35,497
Cô ta sẽ muộn.

100
00:09:36,243 --> 00:09:37,386
Tôi chắc chắn là cô ấy.

101
00:09:37,562 --> 00:09:39,259
Tốt hết là như thế.

102
00:09:42,716 --> 00:09:44,167
Chào cậu, xin lỗi.

103
00:09:44,345 --> 00:09:46,037
Xin lỗi.

104
00:09:46,193 --> 00:09:48,960
Giao thông tệ quá,
một đêm ác mộng.

105
00:09:49,555 --> 00:09:53,956
Rất vui khi thấy cô đến đây
Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn

106
00:09:54,144 --> 00:09:56,238
bây giờ thì

107
00:09:56,436 --> 00:09:58,233
đã đầy đủ

108
00:09:58,394 --> 00:10:00,759
hãy bắt đầu bữa tiệc nào.

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,014
Tôi cũng muốn nói như vậy.

110
00:10:32,044 --> 00:10:33,106
Cô ta là ai?

111
00:10:33,316 --> 00:10:34,778
Tôi không biết.

112
00:10:34,967 --> 00:10:36,203
CÔ ta đã chết trước đó rồi.

113
00:10:36,376 --> 00:10:38,732
-Cô có vòng cổ chưa?
-Có rồi.

114
00:11:05,327 --> 00:11:07,595
Một người vì mọi người.
Mọi người vì một người.

115
00:11:11,480 --> 00:11:13,011
Đi thôi.

116
00:11:16,096 --> 00:11:17,869
Đó là kế hoạch của con.

117
00:11:18,392 --> 00:11:19,906
Vì cái gì?

118
00:11:20,081 --> 00:11:23,964
Vì tương lai.
Phải luôn có kế hoạch trong tay.

119
00:11:25,749 --> 00:11:28,815
Cha muốn giữ làm môt bất ngờ,

120
00:11:29,058 --> 00:11:31,455
Nhưng con đã ở đây,
cha sẽ cho con xem nó.

121
00:11:32,507 --> 00:11:34,306
Thuyền câu cá đẹp đấy.

122
00:11:34,488 --> 00:11:35,818
Có thể dùng tốt chứ.

123
00:11:36,002 --> 00:11:37,470
Rất an toàn.

124
00:11:37,636 --> 00:11:41,145
Con nghĩ là cha nhớ đi du lịch rồi,
đi đến các vùng ấm áp đó.

125
00:11:41,319 --> 00:11:43,538
Đức

126
00:11:43,689 --> 00:11:45,917
Colombia,
nhớ lên danh sách.

127
00:11:46,068 --> 00:11:47,186
Cha đang định đi du ngoạn.

128
00:11:47,340 --> 00:11:49,513
Tự do.

129
00:11:49,678 --> 00:11:51,358
-Đúng vậy
-Con hiểu mà.

130
00:11:51,600 --> 00:11:54,124
Đó là giấc mơ của cha mà nhỉ?
Làm cho một công ty gỗ, đúng không?

131
00:11:54,313 --> 00:11:59,107
Cha luôn muốn được mạo hiểm
ở những nơi nguy hiểm nhất
như chiến đấu với xác ướp,

132
00:11:59,925 --> 00:12:02,497
Hay quái vật?

133
00:12:02,821 --> 00:12:03,945
còn thời gian nữa.

134
00:12:04,459 --> 00:12:07,743
Đừng quên đó.

135
00:12:07,976 --> 00:12:11,435
Cha cũng chưa biết nữa,
nhưng có lẽ sẽ tính sau.

136
00:12:11,665 --> 00:12:13,164
Được rồi, cha.

137
00:12:13,398 --> 00:12:15,622
Con à, cha không nghĩ

138
00:12:15,865 --> 00:12:17,791
con sẽ hiểu chuyện này.

139
00:12:18,061 --> 00:12:18,927
Ý cha là gì?

140
00:12:19,145 --> 00:12:22,744
Cũng không có gì.
Cha nghĩ con sẽ hiểu được thôi.

141
00:12:23,272 --> 00:12:24,610
Vậy là cha sẽ không nói à?

142
00:12:24,843 --> 00:12:26,311
Cha đã gợi ý rồi.

143
00:12:27,817 --> 00:12:30,902
Nhìn kìa,
quí cô vô danh lại gọi tới nữa.

144
00:12:31,079 --> 00:12:33,211
Sao cha lại đoán
đó là quí cô?

145
00:12:33,440 --> 00:12:35,294
Chi là đoán thôi.

146
00:12:36,003 --> 00:12:37,494
Tôi nghe.

147
00:12:37,686 --> 00:12:39,411
Có phải người vận chuyển không?

148
00:12:41,256 --> 00:12:43,022
Tôi có thể hỏi có chuyện gì không?

149
00:12:43,292 --> 00:12:45,383
Tôi cần anh giúp.

150
00:12:45,543 --> 00:12:47,345
Sẽ bàn việc ở đâu?

151
00:12:47,569 --> 00:12:50,859
Ngày mai. 2 giờ chiều.
tại khách sạn Clatermentry.

152
00:12:51,051 --> 00:12:52,492
Làm sao để nhận diện cô?

153
00:12:52,689 --> 00:12:54,597
Tôi sẽ đi một mình.

154
00:12:58,994 --> 00:13:02,370
Ở thời của cha,
con chỉ cần đun nước sôi

155
00:13:02,535 --> 00:13:06,022
là có thể pha được cà phê rồi.
Còn bây giờ có lẽ phải dùng tới PHD.

156
00:13:06,933 --> 00:13:09,749
Phải dùng PHD?

157
00:13:09,940 --> 00:13:11,295
Không cần dùng đến.

158
00:13:13,986 --> 00:13:15,990
Vậy con tự làm đi.

159
00:14:01,354 --> 00:14:02,800
Này, các cậu

160
00:14:03,293 --> 00:14:05

1
00:00:15,000 --> 00:00:53,203
Phụ Đề Việt Ngữ bởi website HDOnline.vn

2
00:00:53,203 --> 00:00:56,258
Này anh bạn, lùi lại, không phận sự.

3
00:00:56,513 --> 00:00:58,178
Dĩ nhiên là có.

4
00:01:08,225 --> 00:01:10,463
Nhanh lên nào.

5
00:01:19,035 --> 00:01:21,056
Mày, lại đây.

6
00:01:24,686 --> 00:01:29,515
Nói cho tất cả mọi người biết
nó thuộc về tao.

7
00:01:29,734 --> 00:01:31,341
Tôi hiểu rồi.

8
00:01:33,372 --> 00:01:35,394
Cầm lấy.

9
00:01:36,294 --> 00:01:37,639
Đi đi.

10
00:01:43,702 --> 00:01:46,879
Anna, cười lên nào.

11
00:01:47,240 --> 00:01:49,229
Cười lên.

12
00:01:49,550 --> 00:01:51,068
Khó coi.

13
00:01:53,429 --> 00:01:55,625
-Muốn làm việc với tôi không?
-Dĩ nhiên rồi.

14
00:01:55,816 --> 00:01:58,306
Tốt lắm, người đẹp.

15
00:01:59,905 --> 00:02:02,116
Đi nào, các cô gái.

16
00:02:02,692 --> 00:02:04,727
Làm việc đi.

17
00:02:15,446 --> 00:02:17,472
Hãy tận hưởng đi né, Anna.

18
00:02:42,444 --> 00:02:45,060
15 năm sau.

19
00:02:47,793 --> 00:02:48,626
Anna

20
00:02:48,843 --> 00:02:50,045
-Vâng

21
00:02:50,228 --> 00:02:52,573
Tôi đây.
Chúng ta sẽ gặp nhau tối nay.

22
00:02:52,829 --> 00:02:54,112
Mọi thứ đã chuẩn bị xong.

23
00:02:54,359 --> 00:02:55,546
Tốt lắm.

24
00:02:56,664 --> 00:02:58,396
-Anna.
-Vâng.

25
00:02:58,597 --> 00:03:00,810
Chúng tôi cần cô làm chuyện này.

26
00:03:01,002 --> 00:03:03,344
Chúng tôi có thế giúp nếu cô đến.

27
00:03:04,061 --> 00:03:06,257
Tôi không thể dừng lại
khi chưa tìm được lối thoát.

28
00:03:06,435 --> 00:03:08,522
Được rồi. Bám theo kế hoạch.
Tôi yêu cô.

29
00:03:08,659 --> 00:03:10,705
Tôi cũng vậy.

30
00:04:12,675 --> 00:04:15,567
Kĩ thuật ngày nay thật tiến bộ, đúng không?

31
00:04:20,271 --> 00:04:23,429
Nếu họ không phát minh ra cái này

32
00:04:23,914 --> 00:04:26,242
họ sẽ tạo ra một cái khác.

33
00:04:26,553 --> 00:04:29,020
Chúng ta phải thư chúng nhỉ?

34
00:04:29,588 --> 00:04:32,040
Các người có muốn giúp tôi không?

35
00:04:33,218 --> 00:04:35,651
hay là để tôi mời?

36
00:04:36,813 --> 00:04:38,959
Đưa tay lên
và giao chìa khoá đây, thằng nhóc.

37
00:04:39,670 --> 00:04:41,267
Thằng nhóc...

38
00:04:41,496 --> 00:04:43,402
Nếu tao đưa cho mày chìa khoá

39
00:04:43,641 --> 00:04:48,005
thì mày cũng phải dùng thiết bị nhận dạng vân tay
để khởi động.

40
00:04:49,873 --> 00:04:53,263
Còn cách khác.
Tao sẽ giết mày,

41
00:04:53,465 --> 00:04:54,799
và lấy thứ tao cần.

42
00:04:55,156 --> 00:04:56,926
Xin lỗi.

43
00:05:06,501 --> 00:05:07,618
Này.

44
00:05:36,564 --> 00:05:38,239
Quay lại

45
00:05:38,663 --> 00:05:40,154
Đưa chìa khoá
hoặc lên xe và lái đi.

46
00:05:40,456 --> 00:05:41,558
Không có chuyện đó.

47
00:05:41,760 --> 00:05:43,292
Lên xe đi.

48
00:05:49,032 --> 00:05:50,999
Mày làm tao trễ giờ.

49
00:05:51,854 --> 00:05:54,242
Mà tao ghét trễ giờ.

50
00:06:02,607 --> 00:06:04,601
Tao đã nói là không có chuyện đó mà.

51
00:07:11,759 --> 00:07:12,698
Con tới trễ.

52
00:07:12,862 --> 00:07:14,164
Trẽ 30s.

53
00:07:14,358 --> 00:07:16,272
Không phải vấn đề là bao nhiêu giây,

54
00:07:16,578 --> 00:07:18,865
mà là con đã tới trễ.

55
00:07:22,425 --> 00:07:23,556
Thế...

56
00:07:23,747 --> 00:07:25,315
Thế nào?

57
00:07:25,516 --> 00:07:27,030
Đừng hỏi cha những câu đó.

58
00:07:27,300 --> 00:07:29,403
Con không muốn trả lời câu hỏi
liên quan đến công việc,

59
00:07:29,581 --> 00:07:31,547
nhưng nó khá tốt.

60
00:07:32,691 --> 00:07:34,290
Vậy thì tốt.

61
00:07:36,317 --> 00:07:37,688
Cha kiếm được bao nhiêu?

62
00:07:37,866 --> 00:07:38,968
791.

63
00:07:39,172 --> 00:07:41,478
791,000?

64
00:07:41,858 --> 00:07:43,559
Nó nhiều hơn con nghĩ đấy.

65
00:07:43,755 --> 00:07:45,079
791 euros

66
00:07:45,290 --> 00:07:48,650
791 euros / 1 tháng.

67
00:07:50,337 --> 00:07:52,184
Vui vẻ nhé cha.

68
00:07:53,634 --> 00:07:55,981
Cha không nghĩ lại có quà nữa đấy.

69
00:07:57,950 --> 00:08:01,476
Cha cứ nghĩ con không có tiền chứ.

70
00:08:01,683 --> 00:08:03,759
Vì lúc nào con cũng hỏi mượn cha.

71
00:08:03,975 --> 00:08:07,207
Nhưng vậy cũng tốt.

72
00:08:07,391 --> 00:08:08,158
Nó từ Canada à?

73
00:08:08,381 --> 00:08:09,762
Đủ tốt cho cha.

74
00:08:09,955 --> 00:08:11,454
Vậy phải nếm thử rồi.

75
00:08:11,619 --> 00:08:13,595
Cha nên nghĩ đếm việc
mua một chiếc xe cho riêng mình đi.

76
00:08:13,757 --> 00:08:14,621
Cha có mà.

77
00:08:14,789 --> 00:08:16,179
Nhưng là cha tự lái đó.

78
00:08:16,358 --> 00:08:18,243
Cha thích đi với con hơn.

79
00:08:18,458 --> 00:08:20,160
Cha không muốn tự lái thôi.

80
00:08:20,355 --> 00:08:22,277
Vậy con làm đi.

81
00:08:23,072 --> 00:08:24,796
Cha đến là để được gần con hơn.

82
00:08:25,044 --> 00:08:26,380
Đủ gần rồi.

83
00:08:26,590 --> 00:08:28,620
Cha muốn hơn thế nữa.

84
00:08:28,967 --> 00:08:30,518
Cha chỉ muốn tôt hơn thôi.

85
00:08:30,752 --> 00:08:31,955
Đừng nói như vậy nữa.

86
00:08:32,168 --> 00:08:34,149
Nhớ lúc con cứ bám theo cha,

87
00:08:34,327 --> 00:08:36,121
nhưng giờ thì hết rồi.

88
00:08:36,491 --> 00:08:39,785
Nếu con không muốn nói
thì thôi vậy.

89
00:08:43,261 --> 00:08:44,639
Không nghe à?

90
00:08:44,812 --> 00:08:46,857
Con không nghe
khi đang lái xe.

91
00:09:08,147 --> 00:09:10,234
Chào Gina, là tôi đây.
Chúng tôi đang đợi cô.

92
00:09:10,407 --> 00:09:12,341
Hãy gọi lại cho tôi.

93
00:09:12,807 --> 00:09:15,032
Cô ấy đang tới.

94
00:09:16,275 --> 00:09:18,195
Mày có tin lới cô ta không?

95
00:09:18,436 --> 00:09:22,367
Nếu cô ta nói xạo thì sao nhỉ?

96
00:09:22,543 --> 00:09:26,679
Cô không thể lừa tôi.

97
00:09:27,068 --> 00:09:28,609
Cô ta sẽ không đến muộn,

98
00:09:28,789 --> 00:09:32,987
Nhưng nếu là đến để gặp tôi

99
00:09:33,189 --> 00:09:35,497
Cô ta sẽ muộn.

100
00:09:36,243 --> 00:09:37,386
Tôi chắc chắn là cô ấy.

101
00:09:37,562 --> 00:09:39,259
Tốt hết là như thế.

102
00:09:42,716 --> 00:09:44,167
Chào cậu, xin lỗi.

103
00:09:44,345 --> 00:09:46,037
Xin lỗi.

104
00:09:46,193 --> 00:09:48,960
Giao thông tệ quá,
một đêm ác mộng.

105
00:09:49,555 --> 00:09:53,956
Rất vui khi thấy cô đến đây
Phụ Đề Việt Ngữ: HDOnline.Vn

106
00:09:54,144 --> 00:09:56,238
bây giờ thì

107
00:09:56,436 --> 00:09:58,233
đã đầy đủ

108
00:09:58,394 --> 00:10:00,759
hãy bắt đầu bữa tiệc nào.

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,014
Tôi cũng muốn nói như vậy.

110
00:10:32,044 --> 00:10:33,106
Cô ta là ai?

111
00:10:33,316 --> 00:10:34,778
Tôi không biết.

112
00:10:34,967 --> 00:10:36,203
CÔ ta đã chết trước đó rồi.

113
00:10:36,376 --> 00:10:38,732
-Cô có vòng cổ chưa?
-Có rồi.

114
00:11:05,327 --> 00:11:07,595
Một người vì mọi người.
Mọi người vì một người.

115
00:11:11,480 --> 00:11:13,011
Đi thôi.

116
00:11:16,096 --> 00:11:17,869
Đó là kế hoạch của con.

117
00:11:18,392 --> 00:11:19,906
Vì cái gì?

118
00:11:20,081 --> 00:11:23,964
Vì tương lai.
Phải luôn có kế hoạch trong tay.

119
00:11:25,749 --> 00:11:28,815
Cha muốn giữ làm môt bất ngờ,

120
00:11:29,058 --> 00:11:31,455
Nhưng con đã ở đây,
cha sẽ cho con xem nó.

121
00:11:32,507 --> 00:11:34,306
Thuyền câu cá đẹp đấy.

122
00:11:34,488 --> 00:11:35,818
Có thể dùng tốt chứ.

123
00:11:36,002 --> 00:11:37,470
Rất an toàn.

124
00:11:37,636 --> 00:11:41,145
Con nghĩ là cha nhớ đi du lịch rồi,
đi đến các vùng ấm áp đó.

125
00:11:41,319 --> 00:11:43,538
Đức

126
00:11:43,689 --> 00:11:45,917
Colombia,
nhớ lên danh sách.

127
00:11:46,068 --> 00:11:47,186
Cha đang định đi du ngoạn.

128
00:11:47,340 --> 00:11:49,513
Tự do.

129
00:11:49,678 --> 00:11:51,358
-Đúng vậy
-Con hiểu mà.

130
00:11:51,600 --> 00:11:54,124
Đó là giấc mơ của cha mà nhỉ?
Làm cho một công ty gỗ, đúng không?

131
00:11:54,313 --> 00:11:59,107
Cha luôn muốn được mạo hiểm
ở những nơi nguy hiểm nhất
như chiến đấu với xác ướp,

132
00:11:59,925 --> 00:12:02,497
Hay quái vật?

133
00:12:02,821 --> 00:12:03,945
còn thời gian nữa.

134
00:12:04,459 --> 00:12:07,743
Đừng quên đó.

135
00:12:07,976 --> 00:12:11,435
Cha cũng chưa biết nữa,
nhưng có lẽ sẽ tính sau.

136
00:12:11,665 --> 00:12:13,164
Được rồi, cha.

137
00:12:13,398 --> 00:12:15,622
Con à, cha không nghĩ

138
00:12:15,865 --> 00:12:17,791
con sẽ hiểu chuyện này.

139
00:12:18,061 --> 00:12:18,927
Ý cha là gì?

140
00:12:19,145 --> 00:12:22,744
Cũng không có gì.
Cha nghĩ con sẽ hiểu được thôi.

141
00:12:23,272 --> 00:12:24,610
Vậy là cha sẽ không nói à?

142
00:12:24,843 --> 00:12:26,311
Cha đã gợi ý rồi.

143
00:12:27,817 --> 00:12:30,902
Nhìn kìa,
quí cô vô danh lại gọi tới nữa.

144
00:12:31,079 --> 00:12:33,211
Sao cha lại đoán
đó là quí cô?

145
00:12:33,440 --> 00:12:35,294
Chi là đoán thôi.

146
00:12:36,003 --> 00:12:37,494
Tôi nghe.

147
00:12:37,686 --> 00:12:39,411
Có phải người vận chuyển không?

148
00:12:41,256 --> 00:12:43,022
Tôi có thể hỏi có chuyện gì không?

149
00:12:43,292 --> 00:12:45,383
Tôi cần anh giúp.

150
00:12:45,543 --> 00:12:47,345
Sẽ bàn việc ở đâu?

151
00:12:47,569 --> 00:12:50,859
Ngày mai. 2 giờ chiều.
tại khách sạn Clatermentry.

152
00:12:51,051 --> 00:12:52,492
Làm sao để nhận diện cô?

153
00:12:52,689 --> 00:12:54,597
Tôi sẽ đi một mình.

154
00:12:58,994 --> 00:13:02,370
Ở thời của cha,
con chỉ cần đun nước sôi

155
00:13:02,535 --> 00:13:06,022
là có thể pha được cà phê rồi.
Còn bây giờ có lẽ phải dùng tới PHD.

156
00:13:06,933 --> 00:13:09,749
Phải dùng PHD?

157
00:13:09,940 --> 00:13:11,295
Không cần dùng đến.

158
00:13:13,986 --> 00:13:15,990
Vậy con tự làm đi.

159
00:14:01,354 --> 00:14:02,800
Này, các cậu

160
00:14:03,293 --> 00:14:05

0/5000

Dari: -

Ke: -

Hasil (Bahasa Indonesia) 1: [Salinan]

Disalin!

100:00:-15.000 -> 00:00:53.203Sub-judul Vietnam oleh HDOnline.vn website200:00:53.203--> 00:00:56.258Dude, kembali turun, tidak.300:00:56.513--> 00:00:58.178Tentu ada.400:01:08.225--> 00:01:10.463Cepat.500:01:19.035--> 00:01:21.056Anda, datang ke sini.600:1: 24.686--> 00:01:29.515Memberitahu semua orang tahuItu milik saya.700:01:29.734--> 00:01:31.341Saya mengerti.800:01:00:01--> 33.372:35.394Ambil.900:01:00:01--> 36.294:37.639Pergi pergi.1000:01:00:01 - 43.702 - >: 46.879Anna, tersenyum.1100:01:47.240--> 00:01:49.229Tersenyum.1200:01:00:01--> 49.550:51.068Sedap dipandang.1300:01:53.429--> 00:01:55.625-Mau bekerja dengan saya?-Tentu saja.1400:01:00:01--> 55.816:58.306Orang-orang yang bagus, bagus.1500:01:59.905--> 00:02:02.116Ayo, anak perempuan.1600:02:02.692--> 00:02:04.727Bekerja jauh.1700:02:15.446--> 00:02:17.472Senang pergi ke bebek, Anna.1800:02:42.444--> 00:02:45.06015 tahun kemudian.1900:02:00:02 >--47.793:48.626Anna2000:02:48.843-> 00:02:50.045--Ya2100:02:50.228-> 00:02:52.573-Aku di sini.Kami akan datang bersama-sama malam ini.2200:02:52.829--> 00:02:54.112Semuanya sudah siap.2300:02:54.359--> 00:02:55.546Itu sangat baik.2400:02:56.664--> 00:02:58.396-Anna.-Yah.2500:02:58.597--> 00:03:00.810Kami membutuhkan Anda untuk melakukan hal ini.2600:03:00:03--> 01.002:03.344Kami dapat membantu jika ia datang.2700:03:04.061--> 00:03:06.257Aku tidak bisa berhentiKapan belum menemukan jalan keluar.2800:03:06.435--> 00:03:08.522Oke. Mengikuti rencana.Aku cinta dia.2900:03:08.659--> 00:03:10.705Jadi itu aku.3000:04:00:03--> 12.675:15.567Teknologi saat ini benar-benar maju, kanan?3100:04:00:04 >--20.271:23.429Jika mereka tidak menciptakan ini.3200:04:23.914--> 00:04:26.242mereka akan membuat satu lagi.3300:04:26.553--> 00:04:29.020Kita harus mengirimkan mereka?3400:04:00:03--> 29.588:32.040Orang-orang yang ingin membantu saya?3500:04:00:03--> 33.218:35.651atau saya diundang?3600:04:00:03--> 36.813:38.959Meletakkan tangan Andadan kunci di sini, anak-anak.3700:04:00:04 >--39.670:41.267Anak-anak...3800:04:00:03--> 41.496:43.402Jika saya memberikan kunci3900:04:00:03--> 43.641:48.005Anda juga harus menggunakan peralatan identifikasi sidik jariuntuk boot.4000:04:49.873--> 00:04:53.263Cara yang lain.Aku akan membunuh Anda,4100:04:53.465--> 00:04:54.799dan mendapatkan apa yang saya butuhkan.4200:04:55.156--> 00:04:56.926Maaf.4300:05:00:05--> 06.501:07.618Saat ini.4400:05:36.564--> 00:05:38.239Kembali ke4500:05:00:05--> 38.663:40.154Menempatkan tombolatau di mobil dan berkendara.4600:05:40.456--> 00:05:41.558Tidak akan terjadi.4700:05:00:05 > 41.760--: 43.292Masuk ke dalam mobil.4800:05:00:05--> 49.032:50.999Anda membuat saya terlambat.4900:05:00:05--> 51.854:54.242Aku benci larut.5000:06:02.607--> 00:06:04.601Aku berkata tidak.5100:07:00:07--> 11.759:12.698Anak akhir-akhir ini.5200:07:00:07--> 12.862:14.16430-an Trẽ.5300:07:00:07--> 14.358:16.272Masalahnya bukan berapa banyak detik,5400:07:00:07--> 16.578:18.865di mana adalah saya datang terlambat.5500:07:00:07--> 22.425:23.556Dunia...5600:1: 23.747 -> 00:07:25.315-Bagaimana keadaanmu?5700:1: 25.516 -> 00:07:27.030-Tidak mengajukan pertanyaan ayah nya.5800:07:00:07--> 27.300:29.403Aku tidak ingin menjawab pertanyaansehubungan dengan pekerjaan,5900:07:00:07--> 29.581:31.547Tapi itu cukup bagus.60--> 00:07:00:14 32.691: 34.290Enak sekali.6100:1: 36.317 -> 00:07:37.688-Ayahnya mendapatkan berapa banyak?6200:07:37.866--> 00:07:38.968791.6300:07:39.172--> 00:07:41.478791.000?6400:07:41.858--> 00:1: 43.559Ini adalah lebih daripada yang Anda pikirkan.6500:07:00:07--> 43.755:45.079791 Euro6600:07:00:07 >--45.290:48.650791 Euro/bulan.6700:07:50.337--> 00:07:52.184Bahagia ayah.6800:07:53.634--> 00:1: 55.981Saya tidak berpikir ada apapun lebih hadiah.6900:07:57.950--> 00:08:01.476Ayah saya berpikir saya tidak punya uang.7000:08:01.683--> 00:08:03.759Karena Anda diminta untuk meminjam.7100:08:03.975--> 00:08:07.207Tapi itu juga baik.7200:08:07.391--> 00:08:08.158Ini adalah dari Kanada?7300:08:08.381--> 00:08:09.762Cukup baik untuk ayah saya.7400:08:09.955--> 00:08:11.454Begitu juga rasa.7500:08:00:08--> 11.619:13.595Ayah harus berpikir untuk menghitungmembeli mobil untuk diri sendiri.7600:08:13.757-> 00:08:14.621-Ayah saya memiliki.7700:08:00:08--> 14.789:16.179Tetapi Bapa yang berkendara.7800:08:16.358-> 00:08:18.243-Ayah saya suka pergi bersamanya.7900:08:18.458--> 00:08:20.160Saya tidak ingin untuk mendorong.8000:08:00:08--> 20.355:22.277Jadi aku pergi.8100:08:23.072-> 00:08:24.796-Ayahnya datang untuk menjadi dekat anak.8200:08:25.044-> 00:08:26.380-Cukup dekat.8300:08:00:08--> 26.590:28.620Aku ingin lebih dari itu.8400:08:00:08 - 28.967 - >: 30.518Saya ingin memiliki lebih dari cukup.8500:08:00:08--> 30.752:31.955Jangan bicara seperti itu lagi.8600:08:00:08--> 32.168:34.149Ingat yang menempel oleh ayahnya,8700:08:00:08--> 34.327:36.121Tapi sekarang sudah hilang.8800:08:00:08--> 36.491:39.785Jika Anda tidak ingin mengatakankemudian berhenti.8900:08:00:08--> 43.261:44.639Tidak mendengarkan?9000:08:44.812--> 00:08:46.857Aku tidak mendengarKetika Anda mengemudi.9100:09:08.147--> 00:09:10.234Hi Gina, it's me.Kami sedang menunggu untuk Anda.9200:09:00:09 - 10.407 - >: 12.341Silahkan hubungi saya kembali.9300:09:12.807--> 00:09:15.032Dia akan datang.9400:09:00:08--> 16.275:18.195Apakah Anda percaya ini Apakah dia?9500:09:00:08--> 18.436:22.367Jika dia berbohong?9600:09:22.543-> 00:09:26.679-Anda tidak dapat menipu saya.9700:09:00:09 >--27.068:28.609Dia tidak akan menjadi akhir,9800:09:28.789--> 00:09:32.987Tetapi jika itu datang menemui saya9900:09:33.189-> 00:09:35.497-Dia akan kemudian.10000:09:00:08--> 36.243:37.386Saya yakin dia.10100:09:37.562--> 00:09:39.259Baik akhir adalah seperti.10200:09:42.716--> 00:09:44.167Halo, maaf.10300:09:00:08--> 44.345:46.037Maaf.10400:09:46.193--> 00:09:48.960Terlalu buruk lalu lintas,malam mimpi buruk.10500:09:49.555--> 00:09:53.956Sangat senang melihatmu di siniVietnam sub judul: HDOnline.Vn10600:09:00:08--> 54.144:56.238sekarang10700:09:56.436--> 00:09:58.233telah penuh10800:09:58.394--> 00:10:00.759Mari kita mulai partai.10900:10:01.101--> 00:10:03.014Saya juga ingin mengatakan begitu.11000:10:32.044--> 00:10:33.106Siapakah dia?11100:10:33.316-> 00:10:-34.778Saya tidak tahu.11200:10:00:10 >--34.967:36.203Dia sudah mati sebelum itu.11300:10:36.376--> 00:10:38.732-Dia memiliki kalung?-Mendapatkannya.11400:11:05.327--> 00:11:07.595Satu untuk semua orang.Dan semua orang.11500:11:00:11--> 11.480:13.011Ayo.11600:11:00:11--> 16.096:17.869Itulah rencana.11700:11:18.392-> 00:11:19.906-Untuk apa?11800:11:00:11--> 20.081:23.964Karena masa depan.Selalu memiliki rencana di tangan.11900:11:25.749--> 00:11:28.815Saya ingin terus melakukan kejutan,12000:11:29.058--> 00:11:31.455Tapi aku sudah di sini,ayah akan membiarkan Anda lihat itu.12100:11:00:11--> 32.507:34.306Nice perahu.12200:11:00:11--> 34.488:35.818Dapat digunakan baik.12300:11:00:11--> 36.002:37.470Sangat aman.12400:11:00:11--> 37.636:41.145Kurasa ayah saya ingat semua benar, perjalananpergi ke wilayah yang hangat.12500:11:41.319--> 00:11:43.538Jerman12600:11:00:11--> 43.689:45.917KolombiaIngat daftar.12700:11:46.068--> 00:11:47.186Ayah saya akan mengambil wisata.12800:11:47.340--> 00:11:49.513Kebebasan.12900:11:49.678--> 00:11:51.358-Ya-Saya memahami bahwa.13000:11:00:11--> 51.600:54.124Itu ayahku mimpi itu?Membuat sebuah perusahaan kayu, kanan?13100:11:54.313--> 00:11:59.107Ayah saya selalu ingin menjadi petualangandi tempat-tempat paling berbahayasebagai pertempuran dengan mumi,13200:11:59.925--> 00:12:02.497Atau rakasa?13300:12:02.821--> 00:12:03.945waktu yang lebih lama.13400:12:04.459--> 00:12:07.743Jangan lupa bahwa.13500:12:07.976--> 00:12:11.435Aku tidak tahu lagi,tapi berikut ini mungkin berlaku.13600:12:11.665-> 00:12:13.164-Oke, ayah.13700:12:13.398--> 00:12:15.622Sayang, saya tidak berpikir13800:12:00:12--> 15.865:17.791Anda akan memahami ini.13900:12:18.061--> 00:12:18.927Ayah Italia?14000:12:00:12--> 19.145:22.744Juga tidak ada.Saya pikir Anda akan memahaminya.14100:12:23.272--> 00:12:24.610Jadi saya tidak akan mengatakan?14200:12:00:12 >--24.843:26.311Ayahnya telah menyarankan.14300:12:00:12 >--27.817:30.902LihatAnda anonim untuk meneleponnya lagi.14400:12:00:12--> 31.079:33.211Mengapa dugaan lagiitu adalah Anda?14500:12:00:12--> 33.440:35.294Genus menebak.14600:12:00:12 - 36.003 - >: 37.494Aku mendengar.14700:12:37.686--> 00:12:39.411Ada orang-orang yang diangkut?14800:12:00:12--> 41.256:43.022Dapatkah saya mengajukan sesuatu?14900:12:43.292-> 00:12:45.383-Saya butuh bantuan Anda.15000:12:00:12--> 45.543:47.345Akan tabel?15100:12:47.569--> 00:12:50.859Besok. 2 pm.Clatermentry hotel.15200:12:51.051--> 00:12:52.492Bagaimana mengidentifikasi dirinya?15300:12:52.689--> 00:12:54.597Aku akan pergi sendirian.15400:12:58.994--> 00:13:02.370Pada saat Bapa,Aku hanya perlu mendidih ketel15500:13:02.535--> 00:13:06.022ini dapat menjadi kopi pembuatan bir.Dan sekarang mungkin harus PHD.15600:13:06.933--> 00:13:09.749Harus menggunakan PHD?15700:13:09.940--> 00:13:11.295Tidak lagi digunakan.15800:13:00:13 >--13.986:15.990Jadi DIY.15900:14:01.354--> 00:14:02.800Ini, Anda16000:14:00 >--: 03.293 14:05

Sedang diterjemahkan, harap tunggu..

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:[Salinan]

Disalin!

Sedang diterjemahkan, harap tunggu..

Hasil (Bahasa Indonesia) 3:[Salinan]

Disalin!

Sedang diterjemahkan, harap tunggu..

Bahasa lainnya

Dukungan alat penerjemahan: Afrikans, Albania, Amhara, Arab, Armenia, Azerbaijan, Bahasa Indonesia, Basque, Belanda, Belarussia, Bengali, Bosnia, Bulgaria, Burma, Cebuano, Ceko, Chichewa, China, Cina Tradisional, Denmark, Deteksi bahasa, Esperanto, Estonia, Farsi, Finlandia, Frisia, Gaelig, Gaelik Skotlandia, Galisia, Georgia, Gujarati, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Ibrani, Igbo, Inggris, Islan, Italia, Jawa, Jepang, Jerman, Kannada, Katala, Kazak, Khmer, Kinyarwanda, Kirghiz, Klingon, Korea, Korsika, Kreol Haiti, Kroat, Kurdi, Laos, Latin, Latvia, Lituania, Luksemburg, Magyar, Makedonia, Malagasi, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Melayu, Mongol, Nepal, Norsk, Odia (Oriya), Pashto, Polandia, Portugis, Prancis, Punjabi, Rumania, Rusia, Samoa, Serb, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovakia, Slovenia, Somali, Spanyol, Sunda, Swahili, Swensk, Tagalog, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thai, Turki, Turkmen, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Vietnam, Wales, Xhosa, Yiddi, Yoruba, Yunani, Zulu, Bahasa terjemahan.