100:00:00,000 --> 00:00:02,514Phụ đ

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,514
Phụ đề Hoa văn
do nhóm phụ đề Viên Hạ và TTGWiKi thực hiện.

2
00:00:02,539 --> 00:00:04,424
Vui lòng không dùng cho mục đích thương mại.

3
00:00:04,500 --> 00:00:07,910
Dịch Nhật -> Hoa: MoonBelmonte OTM Úc Khanh
Hiệu đính: Cà phê Tước Sào.

4
00:00:07,910 --> 00:00:11,230
Timecode: Cách Tử - Tiểu Thiên
Dùng cho WiKi - Tham gia đặc biệt: Egoist.R@KTXP

5
00:00:12,851 --> 00:00:17,000
Bộ phim đề cập đến vấn đề tình dục.
Nhiều hình ảnh nhạy cảm.

6
00:00:17,025 --> 00:00:20,542
Khán giả nên cân nhắc
trước khi không xem!

7
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
Báo cho anh biết
chỗ giam cầm mấy cô gái.

8
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
Nói xong hãy ngắt điện thoại đi!

9
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
BABYLON sao?

10
00:01:43,580 --> 00:01:44,590
Cái trang web này...

11
00:01:44,590 --> 00:01:48,010
hàng ngày vào các giờ cố định
đều phát đi những màn hướng dẫn.

12
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
Nhưng đến lúc này,
chưa hề nhận được khiếu tố của các bị hại.

13
00:01:51,020 --> 00:01:54,040
Nhưng mà, đã có những biểu hiện chính xác.
Đã hình thành đề tài lan trên mạng.

14
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
Phát tán những clip thời gian thực
cảnh tra khảo các nữ tù nhân!

15
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
Đây là mấy trang của mấy gã
ảo tưởng khoái lạc.

16
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
Chúng ta phải luồn vào
trung tâm ảo tưởng của chúng thôi!

17
00:02:22,726 --> 00:02:25,529
HOA & RẮN
ZERO

18
00:02:26,271 --> 00:02:31,671
Phụ đề Việt văn bởi
trwng_tamphong ~ subscene.org

19
00:03:48,040 --> 00:03:48,840
Không sao chứ?

20
00:03:48,850 --> 00:03:49,660
Thương tích sao rồi?

21
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Mifuyu!

22
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
Chị ơi!

23
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
Tại sao lại ở đây...

24
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
Bị bọn đó bắt vào hả?

25
00:04:54,120 --> 00:04:54,940
Chạy trốn đi!

26
00:04:59,330 --> 00:05:00,100
Chạy trốn đi!

27
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
Phía cửa chính không có người đâu!

28
00:05:13,580 --> 00:05:14,460
Thế nào rồi?

29
00:05:14,970 --> 00:05:15,950
Không sao rồi!

30
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
Mày là ai?

31
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
Trả lời tao đi!

32
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
Đến đây!

33
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
Đến đây!
Đến ngay đây!

34
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
Hôm nay họp trễ.
Không về ăn cơm nhà!

35
00:06:19,730 --> 00:06:23,320
Quá đáng thật!

36
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
{an9}Đêm nào cũng vậy!
Phải chăng có gì đáng ngờ?

37
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
{an9}Cũng bởi chồng của cưng
dường như rất được hâm mộ!

38
00:06:33,030 --> 00:06:34,330
{an9}Không có đâu!
Anh ấy chỉ rất bận thôi!

39
00:06:34,580 --> 00:06:36,950
{an9}Vậy đơn giản là cứ lừa dối
để bà xã nghĩ là có hạnh phúc!

40
00:06:53,730 --> 00:06:55,502
Dường như
trong mấy tên bị bắn chết.

41
00:06:55,527 --> 00:06:56,904
Có một tên là quản lý ở đó.

42
00:06:57,920 --> 00:07:00,160
Nhưng hắn chỉ là cấp thấp thôi.

43
00:07:00,160 --> 00:07:02,425
Hiện chúng ta vẫn
chưa có cách bắt được...

44
00:07:02,450 --> 00:07:06,244
gã Nam Mỹ cung cấp thiết bị
và gã tình nghi sáng lập trang web này.

45
00:07:09,410 --> 00:07:10,190
Thưa Sếp!

46
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
Bây giờ chỉ còn cách
chờ bị hại hội phục trí nhớ thôi.

47
00:07:20,640 --> 00:07:21,820
Sắc mặt cô kém lắm đó.

48
00:07:22,970 --> 00:07:24,020
Hôm nay cứ về nhà đi!

49
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
Tạm thời cứ nghỉ ngơi đi đã!

50
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Mifuyu!

51
00:08:13,240 --> 00:08:14,190
Không sao chứ hả?

52
00:08:14,200 --> 00:08:15,490
Không bị gì cả phải không?

53
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
Bao năm qua không liên hệ với em.
Nào ngờ đâu...

54
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
Tôi lại đi theo tội phạm chứ gì?

55
00:08:25,800 --> 00:08:26,660
Xảy ra việc gì rồi?

56
00:08:30,460 --> 00:08:32,060
Mifuyu!
Em đang nghĩ gì vậy?

57
00:08:32,080 --> 00:08:34,270
Em có biết chị rất lo cho em không hả?

58
00:08:34,460 --> 00:08:36,500
Việc Ba nhập viện
chắc em cũng không biết hả?

59
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
Tôi không có hứng thú!

60
00:08:38,810 --> 00:08:39,610
Mifuyu!

61
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
Tại sao lại để tôi trốn thoát?

62
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
Tôi là phạm nhân mà!

63
00:09:06,250 --> 00:09:07,080
Bỡn chị thôi mà!

64
00:09:09,230 --> 00:09:10,840
Đúng là đã làm chuyện điên rồ mà!

65
00:09:11,020 --> 00:09:12,210
Chị ơi!

66
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
Em muốn tống chị xuống địa ngục!

67
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
Misaki Amamiya đó ha!

68
00:09:47,360 --> 00:09:48,090
Anh là ai?

69
00:09:49,080 --> 00:09:49,820
Joseph!

70
00:09:51,450 --> 00:09:52,280
Joseph!?

71
00:09:53,040 --> 00:09:55,900
Thi thoảng cũng nên giặt áo khoác đi chứ!

72
00:09:56,440 --> 00:09:57,400
Dơ rồi đó nha!

73
00:10:01,370 --> 00:10:02,330
Anh là ai?

74
00:10:03,130 --> 00:10:05,517
Tại hiện trường vụ án
cô đã thả một người chạy thoát.

75
00:10:05,542 --> 00:10:07,574
Đó là một nghi phạm quan trọng!
Là em gái cô!

76
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
Những kẻ tình nghi khác đều bị bắn chết!

77
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
Trước mặt người ngoài
cô làm như rất chán nãn.

78
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
Nhưng trong lòng lại vui thầm
vì đã che giấu được việc của em gái mình.

79
00:10:16,810 --> 00:10:18,010
Mau trả lời tôi!

80
00:10:18,040 --> 00:10:18,900
Anh là ai?

81
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
Tại sao lại để cho em gái chạy thoát!

82
00:10:21,690 --> 00:10:22,670
Vì tình thân sao?

83
00:10:23,240 --> 00:10:24,640
Hay vì bảo vệ cho thân phận mình?

84
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Anh...

85
00:10:27,160 --> 00:10:28,530
là thế nào với Mifuyu?

86
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
Tôi đang hỏi cô
tại sao lại cho cô ấy thoát thân?

87
00:10:40,260 --> 00:10:41,170
Anh muốn gì đây?

88
00:10:43,250 --> 00:10:44,890
Cứ giữ lại điện thoại này đi!

89
00:10:45,240 --> 00:10:46,440
Sẽ liên lạc lại!

90
00:10:56,460 --> 00:10:59,430
{an9}Không có chứng cứ của sự quá đáng!

91
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
{an9}Đem chuyện này xào nấu lại
thế là thành câu chuyện của Chihiro cô!

92
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
{an9}Vậy là lộ hết trơn sao?

93
00:11:05,390 --> 00:11:06,180
Đồ đần!

94
00:11:09,980 --> 00:11:13,190
{an9}Có một trang web hay lắm đó nha!

95
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
{an9}Trang nào?

96
00:11:17,440 --> 00:11:18,320
BABYLON!

97
00:11:27,790 --> 00:11:28,610
Cái gì vầy nè?

98
00:11:30,370 --> 00:11:31,330
{an9}Là trang web phi pháp!

99
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
{an9}Nghe nói
cô gái bị giam cầm là có thật!

100
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
{an9}Ôi! Vậy chả phải là phạm tội ha?

101
00:11:37,920 --> 00:11:39,430
{an9}Đừng lo bò trắng răng mà!

102
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
{an9}Có hướng dẫn gì gì đó lợi hại lắm!

103
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
Hướng dẫn!?

104
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
{an9}Đầu tiên được miễn phí vài phút.
Sau đó phải trả phí!

105
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
{an9}Cách trả phí viết ở phía trên, góc phải.
Nếu đồng ý thì có thể được xem tiếp đó!

106
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
{an9}Ôi! "Ác quỷ" đến rồi!

107
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
{an9}Tạm biệt!

108
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
Sadako ha?

109
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Là một phụ nữ mới!

110
00:12:43,460 --> 00:12:44,960
Ái chà!
Có lỗi quá!

111
00:12:57,950 --> 00:12:59,970
Đỉ điều tra
lai lịch người phụ nữ này đi!

112
00:13:00,090 --> 00:13:01,120
Làm cho tốt vào!

113
00:13:01,400 --> 00:13:03,140
Hiroki tiếp tục giám sát!

114
00:13:03,140 --> 00:13:03,960
Rõ!

115
00:13:09,560 --> 00:13:13,140
Để xem tiếp phải trả phí.

116
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
Chihiro đó ha!
Đặt tên cho Bà của cô ta là "Ác Quỷ".

117
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
Trong lúc em đang nói chuyện với cô ta.
Thấy cô ta viết hai chữ "Ác Quỷ"!

118
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
Cảm thấy cô ta
ví von thật siêu tưởng!

119
00:13:36,500 --> 00:13:37,680
Vậy thì...

120
00:13:38,400 --> 00:13:39,840
Chồng của Chihiro thì sao?

121
00:13:41,230 --> 00:13:43,600
Nghe đâu là làm không tốt lắm.
Nên có khả năng bị sa thải!

122
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
Rất đáng sợ đó ha!

123
00:13:49,820 --> 00:13:51,140
Gia đình chúng ta thì sao?

124
00:13:52,440 --> 00:13:55,100
Hạnh phúc quá nè!

125
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
Vụ án lại có thêm tình tiết mới hả?

126
00:15:55,470 --> 00:15:58,510
Anh là người quản lý của trang BABYLON?

127
00:15:59,230 --> 00:16:00,010
Còn nữa!

128
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
Đi ra ngoài rồi liên lạc tiếp.

129
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
Tôi đang làm việc mà!

130
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
Đi ra bên ngoài để liên lạc!

131
00:16:21,120 --> 00:16:22,110
Anh ở đâu vậy?

132
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
Đi đến nhà vệ sinh!

133
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
Đi vào phòng cuối cùng!