100:00:35,000 --> 00:00:39,000PHỤ Đ

1
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI
HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,570
Dịch phụ đề: SB Team

3
00:00:42,570 --> 00:00:44,740
Hòa bình...

4
00:00:45,220 --> 00:00:49,990
từ lâu đã kết thúc khi chiến tranh
nổ ra trên toàn cầu.

5
00:00:50,090 --> 00:00:52,880
Cuộc chiến đó đã gần như
hủy diệt tất cả chúng ta.

6
00:00:52,970 --> 00:00:56,070
Và lý tưởng về một nền hòa bình
là một ảo mộng.

7
00:00:56,160 --> 00:00:58,590
Bây giờ, sau 200 năm...

8
00:00:58,660 --> 00:01:03,440
chúng ta là minh chứng cho việc
có thể duy trì hòa bình.

9
00:01:03,530 --> 00:01:07,150
Lý do cho việc này, dĩ nhiên,
là hệ thống bè phái.

10
00:01:07,230 --> 00:01:12,270
Các Phái Uyên bác, Dũng cảm,
Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

11
00:01:12,350 --> 00:01:16,060
Bằng cách phân chia con người
dựa theo tính cách và thái độ,

12
00:01:16,150 --> 00:01:22,160
chúng ta đã tạo ra một xã hội theo từng phái
trong một thế giới nguy kịch và duy trì trật tự xã hội.

13
00:01:22,260 --> 00:01:28,910
Nhưng sự hòa thuận này đang bị tấn công
bởi một nhóm nhỏ cực kỳ nguy hiểm.

14
00:01:29,000 --> 00:01:32,360
Chúng ta gọi chúng là những kẻ Dị biệt.

15
00:01:32,460 --> 00:01:36,040
Chúng là những kẻ không thuộc về bất kỳ bè phái nào.

16
00:01:36,130 --> 00:01:40,650
Chúng vô tổ chức, chống đối và không thể kiểm soát.

17
00:01:41,720 --> 00:01:45,830
Năm ngày trước, phái Dũng cảm
đã đưa ra chính sách chống Dị biệt,

18
00:01:45,920 --> 00:01:48,250
sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

19
00:01:48,330 --> 00:01:53,030
Âm mưu của chúng rõ ràng là lật đổ tất cả
các phái bằng cách cắt đường tiếp tế lương thực.

20
00:01:54,460 --> 00:01:59,370
Những kẻ Dị biệt này không những hành động
sai trái mà còn có những lời lẽ dối trá.

21
00:01:59,460 --> 00:02:04,430
Ví dụ như những lời dồn đại gần đây rằng tôi
là kẻ đứng sau vụ tấn công phái Quên mình.

22
00:02:04,500 --> 00:02:07,840
Đây chỉ là chiến dịch tuyên truyền của bọn Dị biệt.

23
00:02:07,950 --> 00:02:12,760
Tôi đã hạ quyết tâm đưa những
kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

24
00:02:12,810 --> 00:02:17,460
Tôi đã thảo luận với Hội đồng các phái
và quyết định áp dụng Thiết quân luật.

25
00:02:18,290 --> 00:02:21,700
Tình hình bảo an đã được thắt chặt giữa các phái.

26
00:02:21,790 --> 00:02:23,270
Báo Jeanine là ta tìm được nó rồi.

27
00:02:25,540 --> 00:02:28,530
Chúng ta phải thật tỉnh táo và cảnh giác.

28
00:02:28,610 --> 00:02:31,570
Không một ai được chứa chấp
những kẻ khủng bố này.

29
00:02:31,670 --> 00:02:39,520
Những ai bị phát hiện che giấu bọn Dị biệt sẽ bị
pháp luật trừng trị thích đáng để làm gương cho những người khác.

30
00:02:39,590 --> 00:02:46,540
Chúng tôi kêu gọi toàn thể người dân các phái
hãy chung tay bảo vệ nền hòa bình của chúng ta.

31
00:02:46,640 --> 00:02:52,300
Hãy cùng chúng tôi thực hiện những biện pháp
nhằm truy lùng kẻ thù duy nhất của chúng ta,

32
00:02:52,850 --> 00:02:54,790
lũ Dị biệt.

33
00:02:54,880 --> 00:02:57,970
NHỮNG KẺ NỔI LOẠN
Dịch phụ đề SB [e-mail]

34
00:03:26,750 --> 00:03:28,120
Họ kia rồi.

35
00:03:30,160 --> 00:03:31,890
Chúng ta không nên hấp tấp.

36
00:03:33,180 --> 00:03:34,500
Tris.

37
00:03:51,180 --> 00:03:54,710
Làm ơn, xin hãy giúp chúng tôi.
Làm ơn.

38
00:03:56,190 --> 00:03:57,570
Xin hãy giúp chúng tôi.

39
00:03:57,640 --> 00:03:59,570
- Xin hãy giúp chúng tôi.
- Tôi rất tiếc.

40
00:04:00,170 --> 00:04:01,940
Cô phải rời khỏi đây.

41
00:04:02,000 --> 00:04:03,750
Cô không thuộc về nơi này.

42
00:04:03,830 --> 00:04:05,380
Tất cả là lỗi tại cô ta.

43
00:04:10,890 --> 00:04:12,610
Cô đã giết anh ấy.

44
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Mẹ?

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,560
- Con đã giết tất cả chúng ta.
- Đừng!

46
00:06:29,950 --> 00:06:31,220
Cao nữa!

47
00:06:37,320 --> 00:06:40,210
- Các em trở về làng đi nào.
- Được rồi, đi thôi nào.

48
00:06:54,240 --> 00:06:56,530
Em chỉ muốn làm gì đó khác.

49
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
Ừ.

50
00:07:10,440 --> 00:07:13,050
Anh cũng tìm kiếm điều khác mà.

51
00:07:15,910 --> 00:07:17,740
- Anh không thích hả?
- Không, anh thích.

52
00:07:17,810 --> 00:07:19,290
Anh thích...

53
00:07:19,370 --> 00:07:21,310
miễn là nó làm em thấy dễ chịu.

54
00:07:23,660 --> 00:07:26,060
- Sao vậy, Tris?
- Không có gì.

55
00:07:27,190 --> 00:07:29,030
Em ổn. Chỉ là...

56
00:07:30,920 --> 00:07:33,010
Em còn bận tâm chuyện gì à?

57
00:07:36,250 --> 00:07:37,610
Em không biết.

58
00:07:42,130 --> 00:07:44,030
Chúng ta ổn mà.

59
00:07:45,110 --> 00:07:46,880
Em và anh.

60
00:07:47,670 --> 00:07:50,720
Anh không biết gì khác
ngoài chúng ta lúc này.

61
00:07:56,780 --> 00:07:58,550
Ta chọn điều này mà.

62
00:08:13,200 --> 00:08:15,850
Em đoán em chỉ cần
thêm thời gian thích nghi.

63
00:08:15,880 --> 00:08:18,060
Đây là nơi an toàn nhất
cho chúng ta rồi.

64
00:08:51,770 --> 00:08:53,190
Xin chào.

65
00:08:55,730 --> 00:08:57,600
Con không thể tránh mặt bố mãi.

66
00:09:00,060 --> 00:09:03,500
Bố biết hai đứa đang nghĩ về hành động tiếp theo.
Nhưng có những chuyện hai con không biết.

67
00:09:03,570 --> 00:09:05,850
Marcus, bọn cháu chỉ tán dóc thôi.

68
00:09:07,240 --> 00:09:10,330
Mẹ cháu không quay lại phái
Quên mình chỉ để cứu cháu đâu.

69
00:09:10,390 --> 00:09:12,370
Bà ấy hy sinh để cố giấu một thứ
khỏi Jeanine.

70
00:09:12,420 --> 00:09:15,510
- Một thứ có thể thay đổi toàn bộ...
- Đủ rồi, Marcus.

71
00:09:15,590 --> 00:09:17,920
Dù ông có muốn gì ở bọn tôi
thì cũng không có đâu.

72
00:09:21,790 --> 00:09:23,910
Bố không phải kẻ thù của hai đứa.

73
00:09:36,510 --> 00:09:38,020
Tìm thấy nó rồi.

74
00:09:41,620 --> 00:09:44,060
Nó được giấu dưới sàn nhà Prior.

75
00:09:44,140 --> 00:09:45,520
Như lời bà nói.

76
00:09:52,540 --> 00:09:54,470
Cho tôi biết thứ gì bên trong được không?

77
00:09:55,200 --> 00:09:59,300
Thông điệp từ những nhà sáng lập của thành phố
và tương lai mà mọi người đáng nhận.

78
00:10:02,570 --> 00:10:05,530
Bọn Dị biệt sẽ hủy diệt
xã hội của chúng ta.

79
00:10:07,320 --> 00:10:09,530
Và chúng ta phải tiêu diệt chúng.

80
00:10:13,330 --> 00:10:15,130
Giờ thì ta có thể rồi.

81
00:10:16,160 --> 00:10:19,860
Tuy nhiên, chỉ một kẻ Dị biệt
mới mở khóa được cái hộp này.

82
00:10:25,600 --> 00:10:26,800
Tìm chúng đi.

83
00:10:27,600 --> 00:10:29,610
Không sót một tên nào.

84
00:10:50,230 --> 00:10:51,840
Chúc hạnh phúc.

85
00:10:53,470 --> 00:10:55,460
- Chúc hạnh phúc.
- Cảm ơn.

86
00:10:56,230 --> 00:10:57,590
Chúc hạnh phúc.

87
00:10:59,780 --> 00:11:01,480
Chúc hạnh phúc.

88
00:11:02,530 --> 00:11:05,880
Em không biết mình còn chịu đựng được
cảnh hòa bình tình yêu này bao lâu.

89
00:11:06,160 --> 00:11:08,530
Lối sống của họ là vậy.
Em hãy cố làm theo đi.

90
00:11:08,980 --> 00:11:12,310
Em đang cố đây.
Chỉ là không ích gì mấy.

91
00:11:12,390 --> 00:11:14,480
Có vẻ trời sắp mưa.
Chào cô.

92
00:11:14,580 --> 00:11:16,040
Nhìn ngoài kia xem.

93
00:11:16,130 --> 00:11:17,380
Đẹp lắm đấy.

94
00:11:17,500 --> 00:11:18,570
Chúc hạnh phúc.

95
00:11:18,630 --> 00:11:22,240
Nơi này tôn vinh tình đoàn kết
và sự hòa thuận chắc chắn.

96
00:11:22,330 --> 00:11:24,110
Cảm ơn. Chúc hạnh phúc.

97
00:11:25,540 --> 00:11:28,250
Xin lỗi. Chào, Tris.
Tôi muốn hỏi thăm cậu.

98
00:11:28,330 --> 00:11:30,450
Cậu đã làm quen được chưa?

99
00:11:30,520 --> 00:11:32,860
Sao cậu không kiếm chỗ ngồi đi?

100
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Không thì sao?

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1
00: 00: 35,000 -> 00: 00: 39.000
Teks KINERJA DENGAN
HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB 2 00: 00: 39,000 -> 00: 00: 42,570 Layanan subtitle: Tim SB 3 00 : 00: 42,570 -> 00: 00: 44,740 Perdamaian ... 4 00: 00: 45,220 -> 00: 00: 49,990 telah lama berakhir perang . pecah di seluruh dunia 5 00:00: 50,090 -> 00: 00: 52,880 perang yang hampir menghancurkan kita semua. 6 00: 00: 52,970 -> 00: 00: 56,070 Dan cita-cita perdamaian . adalah fantasi 7 00: 00: 56,160 -> 00: 00: 58,590 Sekarang, setelah 200 tahun ... 8 00: 00: 58,660 -> 00: 01: 03,440 kita terbukti mampu menjaga perdamaian. 9 00: 01: 03,530 -> 00: 01: 07,150 Alasannya, tentu saja, sistem sektarian. 10 00: 01: 07,230 -> 00: 01: 12,270 Gender bijak, berani , Persahabatan, Kejujuran, Lupakan dia. 11 00: 01: 12,350 -> 00: 01: 16,060 Dengan membagi orang berdasarkan kepribadian dan sikap, 12 00: 01: 16,150 -> 00:01 : 22.160 kami telah membuat masyarakat di masing-masing misi di dunia kritis dan menjaga ketertiban sosial. 13 00: 01: 22,260 -> 00: 01: 28,910 Tapi harmoni ini sedang diserang oleh sekelompok kecil sangat berbahaya. 14 00: 01: 29.000 -> 00: 01: 32,360 Kami menyebutnya orang Disparitas. 15 00: 01: 32,460 -> 00: 01: 36,040 Kami yang tidak termasuk golongan manapun tidak. 16 00: 01: 36,130 -> 00: 01: 40,650 Kita tidak teratur, oposisi dan tidak dapat dikendalikan. 17 00: 01: 41,720 -> 00:01: 45,830 Lima hari lalu, Keberanian disokong kebijakan yang dikeluarkan terhadap Disparitas, 18 00: 01: 45,920 -> 00: 01: 48,250 setelah mereka menyerang Lupa sekte Anda. 19 00: 01: 48,330 -> 00 : 01: 53,030 Plot dari mereka jelas menggulingkan semua . sekolah dengan memotong jalur pasokan makanan 20 00: 01: 54,460 -> 00: 01: 59,370 Disparitas tersebut bukan tindakan yang salah tetapi juga meninggalkan kata-kata bohong. 21 00: 01: 59,460 -> 00: 02: 04,430 Misalnya, rumor terbaru yang saya adalah yang berada di balik serangan itu Lupa sekte Anda. 22, 00:02 : 04,500 -> 00: 02: 07,840 Ini hanya propaganda Disparitas kampanye mereka. 23 00: 02: 07,950 -> 00: 02: 12,760 Aku bertekad untuk membawa buronan ini sebelum . wajar 24 00: 02: 12,810 -> 00: 02: 17,460 Saya telah membahas dengan misi Dewan dan memutuskan untuk menerapkan Darurat Militer. 25 00: 02: 18,290 -> 00: 02: 21.700 Situasi Keamanan telah diperketat antara sekte. 26 00: 02: 21,790 -> 00: 02: 23,270 . Berita Jeanine kemudian kami menemukan itu 27 00: 02: 25,540 -> 00: 02: 28,530 Kami memiliki . benar-benar terjaga dan waspada 28 00: 02: 28,610 -> 00: 02: 31,570 Tidak ada yang menyembunyikan teroris. 29 00: 02: 31,670 -> 00: 02: 39,520 Siapa mendeteksi Disparitas tersembunyi mereka akan dihukum tepat untuk memberikan contoh bagi orang lain. 30 00: 02: 39,590 -> 00: 02: 46,540 Kami menyerukan kepada semua orang dari misi tangan pergi melindungi kedamaian kita. 31 00: 02: 46,640 -> 00: 02: 52,300 Mari kita menerapkan langkah-langkah untuk melacak satu-satunya musuh kita, 32 00: 02: 52,850 - -> 00: 02: 54,790 Disparitas banjir. 33 00: 02: 54,880 -> 00: 02: 57,970 pemberontak Jasa sub judul [e-mail] SB 34 00: 03: 26,750 -> 00:03 : 28.120 Mereka sudah ada. 35 00: 03: 30,160 -> 00: 03: 31,890 Kita harus terburu-buru. 36 00: 03: 33,180 -> 00: 03: 34,500 Tris. 37 00: 03: 51,180 - -> 00: 03: 54,710 Tolong, tolong bantu kami. Silakan. 38 00: 03: 56,190 -> 00: 03: 57,570 Harap membantu kami. 39 00: 03: 57,640 -> 00: 03: 59,570 - Harap membantu kami. - Maaf. 40 00: 04: 00,170 -> 00: 04: 01,940 Anda harus pergi. 41 00: 04: 02,000 -> 00: 04: 03,750 Dia bukan di sini. 42 00: 04: 03,830 -> 00: 04: 05,380 Semua salahnya. 43 00: 04: 10,890 -> 00: 04: 12,610 . Anda harus membunuhnya 44 00 : 04: 26,010 -> 00: 04: 27,430 ? ibu 45 00: 04: 32,120 -> 00: 04: 34,560 - Aku harus membunuh kita semua. - Jangan! 46 00: 06: 29,950 -> 00 : 06: 31,220 Cao lagi! 47 00: 06: 37,320 -> 00: 06: 40,210 . - Mereka kembali ke desa - Oke, mari kita pergi. 48 00: 06: 54,240 -> 00:06 : 56,530 Aku hanya ingin melakukan sesuatu yang lain. 49 00: 06: 58,080 -> 00: 06: 59,280 Ya. 50 00: 07: 10,440 -> 00: 07: 13,050 Dia juga mencari hal-hal lain. 51 00 : 07: 15,910 -> 00: 07: 17,740 ? - Saya tidak suka Anda - Tidak, dia suka. 52 00: 07: 17,810 -> 00: 07: 19,290 Saya suka ... 53 00: 07: 19,370 - -> 00: 07: 21,310 selama itu membuat Anda merasa baik. 54 00: 07: 23,660 -> 00: 07: 26,060 ? - Apa yang salah, Tris . - Tidak 55 00: 07: 27,190 -> 00: 07: 29,030 Aku baik-baik. Hanya saja ... 56 00: 07: 30,920 -> 00: 07: 33,010 apa yang saya mengganggu Anda? 57 00: 07: 36,250 -> 00: 07: 37,610 Aku tidak tahu. 58 00:07: 42,130 -> 00: 07: 44,030 Kita baik-baik. 59 00: 07: 45,110 -> 00: 07: 46,880 Anda dan I. 60 00: 07: 47,670 -> 00: 07: 50,720 Aku tidak tahu apa yang lainnya . luar kita saat ini 61 00: 07: 56,780 -> 00: 07: 58,550 yang saya memilih ini. 62 00: 08: 13.200 -> 00: 08: 15,850 Saya kira saya hanya perlu lebih banyak waktu untuk mencintai . Kenyamanan 63 00: 08: 15.880 -> 00: 08: 18,060 Ini adalah tempat paling aman bagi kita. 64 00: 08: 51,770 -> 00: 08: 53,190 Hello. 65 00: 08: 55,730 -> 00: 08: 57.600 Anda tidak dapat menghindari wajahnya selamanya. 66 00: 09: 00,060 -> 00: 09: 03,500 Aku tahu kalian berdua berpikir tentang tindakan berikutnya. Tapi ada dua hal yang saya tidak tahu . 67 00: 09: 03,570 -> 00: 09: 05,850 Marcus, kami hanya mengobrol. 68 00: 09: 07,240 -> 00: 09: 10,330 Ibuku tidak mengirim kembali hanya untuk menyelamatkan saya Lupa mana. 69 00: 09: 10,390 -> 00: 09: 12,370 Dia tewas saat mencoba untuk menyembunyikan sesuatu dari Jeanine. 70 00: 09: 12,420 -> 00: 09: 15,510 - Satu hal yang dapat mengubah seluruh yang dan ... . - Cukup, Marcus 71 00: 09: 15,590 -> 00: 09: 17,920 Apa pun yang ingin ia lakukan di dalam diri kita , tidak ada tempat. 72 00: 09: 21,790 -> 00:09 : 23,910 Ayah bukanlah musuh dari dua. 73 00: 09: 36,510 -> 00: 09: 38,020 Ditemukan kemudian. 74 00: 09: 41,620 -> 00: 09: 44,060 Itu tersembunyi di bawah lantai . Sebelum 75 00: 09: 44,140 -> 00: 09: 45,520 Seperti kata-katanya. 76 00: 09: 52,540 -> 00: 09: 54,470 Katakan sesuatu di dalamnya? 77 00:09: 55,200 -> 00: 09: 59,300 pesan dari pendiri kota masa depan dan bahwa setiap orang berhak. 78 00: 10: 02,570 -> 00: 10: 05,530 Kami Disparitas akan menghancurkan masyarakat dari kita. 79 00: 10: 07,320 -> 00: 10: 09,530 Dan kita harus menghancurkan mereka. 80 00: 10: 13,330 -> 00: 10: 15,130 Sekarang kita sudah bisa. 81 00: 10: 16,160 -> 00: 10: 19,860 Namun, hanya satu orang kesenjangan membuka baru kotak. 82 00: 10: 25,600 -> 00: 10: 26.800 Menemukan mereka pergi. 83 00:10: 27,600 -> 00: 10: 29,610 Jangan meninggalkan nama. 84 00: 10: 50,230 -> 00: 10: 51,840 Saya berharap kebahagiaan. 85 00: 10: 53,470 -> 00: 10: 55,460 - Berharap baik -Menjadi. - Terima kasih. 86 00: 10: 56,230 -> 00: 10: 57,590 Saya berharap kebahagiaan. 87 00: 10: 59,780 -> 00: 11: 01,480 Saya berharap kebahagiaan. 88 00: 11: 02,530 - > 00: 11: 05,880 Aku tidak tahu apakah aku bahkan menoleransi adegan damai cinta lama ini. 89 00: 11: 06,160 -> 00: 11: 08,530 . Gaya hidup mereka begitu saya mencoba untuk membunuh . 90 00: 11: 08,980 -> 00: 11: 12,310 . Saya mencoba di sini Hanya saja tidak banyak berguna. 91 00: 11: 12.390 -> 00: 11: 14,480 Tampaknya hujan. Selamat nya. 92 00: 11: 14,580 -> 00: 11: 16,040 melihat keluar sana dan melihat. 93 00: 11: 16,130 -> 00: 11: 17,380 Cukup banyak hal. 94 00: 11: 17,500 -> 00:11: 18,570 . Happy happy 95 00: 11: 18,630 -> 00: 11: 22,240 Ini tempat kehormatan solidaritas . dan harmoni yakin 96 00: 11: 22,330 -> 00: 11: 24,110 Terima kasih. . Happy happy 97 00: 11: 25,540 -> 00: 11: 28,250 Maaf. . Hi, Tris saya ingin bertanya. 98 00: 11: 28,330 -> 00: 11: 30,450 Anda tidak digunakan untuk menjadi? 99 00: 11: 30,520 -> 00: 11: 32,860 Mengapa kau tidak mendapatkan tempat Duduklah? 100 00: 11: 32,960 -> 00: 11: 34,160 Tidak, mengapa?