75101:03:52,200 --> 01:03:53,480- C

751
01:03:52,200 --> 01:03:53,480
- Chết tiệt!
- Nhanh lên!

752
01:03:54,200 --> 01:03:55,400
Di chuyển!

753
01:03:55,640 --> 01:03:57,360
Cố lên, Ronnie! Cố lên!

754
01:03:57,440 --> 01:03:58,840
Đi với tôi, Ronnie!

755
01:03:59,880 --> 01:04:01,600
Đưa anh ấy vào.
Đưa anh ấy vào trong!

756
01:04:03,080 --> 01:04:04,280
Coi nào, nhanh lên!

757
01:04:05,440 --> 01:04:06,640
Lũ khốn!

758
01:04:07,560 --> 01:04:09,680
Rose, khởi động xe đi!

759
01:04:33,240 --> 01:04:34,680
Bọn chúng tấn công bất ngờ.

760
01:04:36,440 --> 01:04:37,640
Tôi sẽ xử chúng.

761
01:04:45,360 --> 01:04:47,800
Sếp đã bảo đừng làm
hỏng chuyện hai lần mà.

762
01:04:48,200 --> 01:04:49,600
Chúng không đi xa đâu.

763
01:05:05,400 --> 01:05:06,760
Ronnie thế nào rồi?

764
01:05:26,440 --> 01:05:27,640
Anh ấy chết rồi.

765
01:05:30,280 --> 01:05:31,480
Ronnie, dậy đi!

766
01:05:34,120 --> 01:05:35,320
Mẹ kiếp!

767
01:05:37,520 --> 01:05:38,880
Không ai được chết nữa.

768
01:05:42,000 --> 01:05:43,200
Có nghe không?

769
01:06:09,080 --> 01:06:11,080
Nếu chúng ta sống sót,

770
01:06:15,200 --> 01:06:16,760
em hãy sống hạnh phúc.

771
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
Anh nói thật.

772
01:06:24,480 --> 01:06:25,760
Hãy sống hạnh phúc.

773
01:06:31,080 --> 01:06:32,280
- Chết tiệt!
- Cúi xuống!

774
01:06:36,960 --> 01:06:38,160
Đi mau!

775
01:06:49,160 --> 01:06:51,480
Wade, tôi sẽ xử lũ khốn này.

776
01:07:00,760 --> 01:07:01,960
Không!

777
01:07:02,040 --> 01:07:03,480
Rose, lái xe!

778
01:07:04,640 --> 01:07:05,840
Anh ấy chết rồi!

779
01:07:05,920 --> 01:07:07,240
Anh ấy chết rồi!

780
01:07:50,520 --> 01:07:52,000
Hãy có lòng tin.

781
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
Cô ấy sẽ quay lại.

782
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
Dù cách này hay cách khác.

783
01:07:56,440 --> 01:07:58,480
Em không hiểu nổi...

784
01:07:59,280 --> 01:08:01,320
anh bị cô ta ám ảnh đến vậy.

785
01:08:03,360 --> 01:08:05,120
Em không hiểu được đâu.

786
01:08:05,880 --> 01:08:07,160
Kinh Thánh sao?

787
01:08:07,920 --> 01:08:09,480
Cuốn này được viết...

788
01:08:09,560 --> 01:08:12,640
12 năm trước khi Columbus
rời Tây Ban Nha.

789
01:08:14,440 --> 01:08:16,600
Em không ngờ anh lại...

790
01:08:16,640 --> 01:08:18,560
Còn nhiều chuyện em không biết lắm.

791
01:08:19,520 --> 01:08:21,280
Anh đặc biệt thích cuốn này.

792
01:08:21,360 --> 01:08:23,560
Tục ăn thịt người được nghi lễ hóa.

793
01:08:23,640 --> 01:08:25,760
Hiến tế con người.

794
01:08:26,560 --> 01:08:28,160
Sự hồi sinh.

795
01:08:29,240 --> 01:08:30,720
Sự hồi sinh?

796
01:08:33,320 --> 01:08:35,920
Những người hùng trở về từ cõi chết.

797
01:08:39,800 --> 01:08:41,160
Hai người chờ ở đây.

798
01:08:55,960 --> 01:08:57,160
Wade!

799
01:08:57,240 --> 01:08:58,440
- Cúi xuống!
- Không!

800
01:08:58,720 --> 01:08:59,920
Không!

801
01:09:01,800 --> 01:09:03,040
Di chuyển!

802
01:09:04,680 --> 01:09:05,880
Anh bắn trúng rồi.

803
01:09:06,120 --> 01:09:07,320
Chúng chết rồi.

804
01:09:12,520 --> 01:09:13,720
Nhìn em này.

805
01:09:14,040 --> 01:09:15,520
Anh cứ tiếp tục ấn chặt.

806
01:09:17,560 --> 01:09:18,760
Em sẽ đưa anh ra kia.

807
01:09:20,960 --> 01:09:22,680
Em có thể đi một mình mà.

808
01:09:22,760 --> 01:09:24,080
Em không thể thiếu anh.

809
01:09:24,560 --> 01:09:26,000
- Em phải đi.
- Không.

810
01:09:26,040 --> 01:09:27,320
- Này.
- Cái gì?

811
01:09:27,440 --> 01:09:28,720
Em phải đi.

812
01:09:28,800 --> 01:09:30,000
Em biết mà.

813
01:09:37,960 --> 01:09:39,160
Đi đi.

814
01:09:40,560 --> 01:09:41,840
Đợi kiếp sau nhé?

815
01:09:45,040 --> 01:09:46,640
Em không biết phải làm sao.

816
01:09:46,720 --> 01:09:47,880
Em biết mà.

817
01:09:47,960 --> 01:09:49,160
Em biết mà.

818
01:09:52,720 --> 01:09:54,320
Đó là con chúng ta.

819
01:09:57,200 --> 01:09:58,520
Chúng sắp đến rồi.

820
01:10:02,560 --> 01:10:04,000
- Đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Không.

821
01:10:06,200 --> 01:10:07,400
Chúng ta phải đi.

822
01:10:07,680 --> 01:10:08,880
Không.

823
01:10:09,080 --> 01:10:10,400
Không, Wade!

824
01:10:10,480 --> 01:10:11,680
Em yêu anh.

825
01:10:11,960 --> 01:10:13,400
Tôi không thể bỏ anh ấy.
Không!

826
01:10:15,000 --> 01:10:16,360
Không!

827
01:10:16,680 --> 01:10:17,880
Không!

828
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
Buông tôi ra!

829
01:10:19,240 --> 01:10:20,920
Tôi không thể bỏ anh ấy.

830
01:10:21,000 --> 01:10:21,880
Đi thôi.

831
01:10:22,000 --> 01:10:23,920
- Không!
- Tiếp tục di chuyển.

832
01:10:55,720 --> 01:10:56,920
Để tôi xem.

833
01:11:00,480 --> 01:11:01,860
Đứa bé...

834
01:11:01,920 --> 01:11:04,080
- Cô sảy thai rồi.
- Không.

835
01:11:25,400 --> 01:11:27,240
Chúng ở gần lắm.
Tôi có thể cảm thấy.

836
01:11:33,080 --> 01:11:34,360
Xin lỗi, Ronnie.

837
01:11:35,400 --> 01:11:36,600
Công việc khốn nạn này.

838
01:11:37,000 --> 01:11:38,200
Đúng không, người anh em?

839
01:11:39,160 --> 01:11:40,360
Có đôi lúc...

840
01:11:40,440 --> 01:11:41,720
chẳng ra làm sao.

841
01:11:54,200 --> 01:11:56,040
Cô phải ra quyết định, Rose.

842
01:11:56,560 --> 01:11:58,200
Cô muốn sống đến mức nào?

843
01:11:59,280 --> 01:12:00,480
Sao cơ?

844
01:12:09,760 --> 01:12:11,200
Con bé mất rồi.

845
01:12:11,280 --> 01:12:12,600
Con bé?

846
01:12:13,080 --> 01:12:14,480
Sao cô biết?

847
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Tôi xin lỗi.

848
01:12:22,640 --> 01:12:23,800
Ngồi yên.

849
01:12:24,480 --> 01:12:26,240
Tôi còn ít đạn.

850
01:12:28,320 --> 01:12:29,520
Tôi có thể làm được.

851
01:12:31,800 --> 01:12:33,160
Chúng ta cùng nhau đi.

852
01:12:35,960 --> 01:12:37,160
Không.

853
01:12:38,440 --> 01:12:39,760
Không còn nữa.

854
01:12:39,840 --> 01:12:41,040
Kết thúc rồi.

855
01:12:41,960 --> 01:12:43,200
Họ chết cả rồi.

856
01:12:43,680 --> 01:12:46,680
Nghe này. Cô ở đây vì cô đi theo
một người mà cô tin tưởng.

857
01:12:48,680 --> 01:12:50,120
Cô yêu Wade.

858
01:12:54,520 --> 01:12:56,440
Tôi tưởng mình cũng từng như thế.

859
01:12:58,600 --> 01:12:59,800
Tôi yêu hắn ta.

860
01:13:00,840 --> 01:13:02,120
Sao có thể không yêu chứ?

861
01:13:02,240 --> 01:13:04,280
Cho tới khi tôi nhận ra
hắn ta thực sự là gì.

862
01:13:05,760 --> 01:13:07,400
Hắn giết mẹ tôi.

863
01:13:08,760 --> 01:13:10,720
Hắn tước đoạt mọi thứ của tôi.

864
01:13:13,880 --> 01:13:15,080
Tôi rất tiếc.

865
01:13:19,760 --> 01:13:21,440
Tôi vẫn cảm thấy hắn.

866
01:13:22,240 --> 01:13:23,440
Kiểm tra đằng sau.

867
01:13:27,240 --> 01:13:28,520
Ra đây, Mae.

868
01:13:31,880 --> 01:13:33,080
Hắn đến rồi.

869
01:14:18,600 --> 01:14:20,080
Không còn đường chạy đâu.

870
01:14:40,000 --> 01:14:41,200
Mọi chuyện này...

871
01:14:42,480 --> 01:14:44,360
mà cô vẫn không chịu quay về.

872
01:15:01,680 --> 01:15:04,320
Vậy... em sẵn sàng lựa chọn chưa?

873
01:15:05,080 --> 01:15:06,720
Giờ tôi có lựa chọn rồi.

874
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
Lẽ ra anh nên để tôi đi.

875
01:15:10,640 --> 01:15:12,040
Anh muốn tôi quay lại.

876
01:15:12,840 --> 01:15:14,440
Tôi sẽ đến lấy đầu anh.

877
01:15:15,240 --> 01:15:16,600
Em không đi đâu hết.

878
01:15:17,040 --> 01:15:21,720
- Anh cho em mọi thứ.
- Và tước đoạt mọi thứ của tôi.

879
01:15:22,160 --> 01:15:24,600
Tôi không phải của anh.

880
01:15:24,680 --> 01:15:25,880
Phải chứ.

881
01:15:26,280 --> 01:15:28,000
Em luôn là của anh.

882
01:15:28,080 --> 01:15:29,720
Em vẫn chưa hiểu sao?

883
01:15:29,800 --> 01:15:31,600
Chúng ta là một.

884
01:15:31,640 --> 01:15:33,200
Tôi sẽ kết liễu anh.

885
01:15:33,720 --> 01:15:36,600
Em đúng là một đứa con gái
ngốc nghếch.

886
01:15:38,400 --> 01:15:40,080
Vứt bỏ chúng ta.

887
01:15:40,160 --> 01:15:41,320
Chupa.

888
01:15:41,400 --> 01:15:42,600
Mang đầu ả về đây!

889
01:16:35,040 --> 01:16:37,040
Giờ đến lượt tôi, Mae.

890
01:16:40,000 --> 01:16:41,880
Tô chờ giây phút này từ lâu rồi.

891
01:16:42,640 --> 01:16:44,320
Tôi sẽ lấy đầu cô.

892
01:16:50,480 --> 01:16:52,000
Không đủ để giết Chupa đâu.

893
01:17:04,880 --> 01:17:06,280
Muốn chơi hả?

894
01:17:08,280 --> 01:17:09,480
Muốn chơi chứ gì?

895
01:17:10,440 --> 01:17:11,720
Cùng chơi thôi.

896
01:18:22,800 --> 01:18:24,000
Mae.

897
01:18:29,920 --> 01:18:31,280
Cô bị bắn rồi.

898
01:18:32,200 --> 01:18:33,400
Chết tiệt.

899
01:18:35,120 --> 01:18:36,320
Không sao.

900
01:18:36,720 --> 01:18:37,920
Cô vẫn còn khỏe.

901
01:18:40,800 --> 01:18:42,680
Nghe này. Tôi xin lỗi.

902
01:18:46,400 --> 01:18:47,920
Tôi biết cô là gì.

903
01:18:49,600 --> 01:18:51,480
Tôi không muốn cô độc, Rose.

904
01:18:55,360 --> 01:18:56,880
Tôi từng hỏi cô rồi.

905
01:18:56,960 --> 01:18:58,920
Cô muốn sống đến mức nào?

906
01:19:00,680 --> 01:19:02,160
Tôi có thể chữa lành cho cô.

907
01:19:03,000 --> 01:19:05,840
Hoặc cho cô lựa chọn
tôi chưa từng có.

908
01:20:10,440 --> 01:20:11,640
Không phải hôm nay.

909
01:20:19,720 --> 01:20:20,880
Wade.

910
01:20:24,680 --> 01:20:25,880
Wade!

911
01:20:26,240 --> 01:20:27,440
Nhìn em này.

912
01:20:28,480 --> 01:20:29,680
Wade.

913
01:20:29,840 --> 01:20:30,800
Em đây.

914
01:20:30,880 --> 01:20:32,080
Anh xin lỗi....

915
01:20:32,400 --> 01:20:33,600
vì mọi chuyện.

916
01:20:35,560 --> 01:20:37,440
Anh đã bảo kiếp sau, nhớ không?

917
01:20:38,120 --> 01:20:39,480
Chúng ta sẽ bên nhau.

918
01:20:42,080 --> 01:20:43,280
Anh biết, em yêu.

919
01:20:47,320 --> 01:20:48,520
Wade?

920
01:20:48,600 --> 01:20:49,560
Không.

921
01:20:49,640 --> 01:20:51,240
Rose, chúng ta phải đi thôi.

922
01:20:51,320 --> 01:20:52,520
Mặt trời.

923
01:20:53,320 --> 01:20:54,640
Tôi không thể mất anh ấy.

924
01:21:32,880 --> 01:21:35,400
Con không phải lo l