25000:21:54,920 --> 00:21:57,840Chú

250
00:21:54,920 --> 00:21:57,840
Chúng tôi còn cách TJ 5 tiếng nữa.
Chúng tôi vẫn đang đi.

251
00:21:57,920 --> 00:22:01,200
Giọng anh sao thế, Wade?
Tôi cảm thấy anh không đảm bảo.

252
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
Liên bang trả bộn lắm.
Ta cần vụ này.

253
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
Chúng ta sắp hết hạn rồi.

254
00:22:07,040 --> 00:22:09,320
Tôi bảo rồi, chúng tôi đang lo liệu.

255
00:22:09,440 --> 00:22:10,960
Đâu phải tôi làm hỏng chuyện.

256
00:22:11,040 --> 00:22:13,840
Chúng ta lâm vào cảnh này
vì các người giết lầm người đấy.

257
00:22:13,920 --> 00:22:17,000
Và quân đội sẽ chôn sống chúng ta
nếu cuối tuần không giao hàng.

258
00:22:17,080 --> 00:22:18,440
Ông tưởng tôi không biết sao?

259
00:22:24,480 --> 00:22:26,840
Tôi biết gã này 20 năm rồi.

260
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
Anh ta sẽ làm tốt.

261
00:22:30,360 --> 00:22:32,400
Ông cứ nói thế, bạn tôi,

262
00:22:32,480 --> 00:22:33,680
nhưng tôi không tin ông.

263
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
Ông sắp hết thời gian rồi.

264
00:22:43,280 --> 00:22:45,360
Cả đội của ông nữa.

265
00:22:49,000 --> 00:22:50,760
A.J, ta đi thôi.

266
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
Mae.

267
00:26:46,720 --> 00:26:47,920
Sếp.

268
00:26:50,560 --> 00:26:51,760
Gustavo.

269
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Lobo.

270
00:26:52,920 --> 00:26:55,040
Tìm ra cô ta rồi.
Anh muốn tôi làm gì?

271
00:27:19,920 --> 00:27:21,120
Kiểm tra đi.

272
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Cô ta đã ở yên đây 20 phút rồi.

273
00:27:23,680 --> 00:27:24,880
Tóm được cô ta rồi.

274
00:27:27,520 --> 00:27:29,320
Đưa cô ta về nhà thôi.

275
00:27:29,360 --> 00:27:30,560
Từ từ thôi.

276
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
Làm tốt lắm, Ronnie.

277
00:27:34,560 --> 00:27:35,760
Tốt lắm.

278
00:27:45,360 --> 00:27:46,640
Cái quái gì?

279
00:27:58,160 --> 00:27:59,480
Chào, Mae.

280
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
Em xa nhà quá.

281
00:28:02,480 --> 00:28:04,120
Còn để lại dấu vết nữa.

282
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
Tôi không phạm một sai lầm hai lần đâu.

283
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
Anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.

284
00:28:09,960 --> 00:28:11,200
Tôi cúp máy đây.

285
00:28:11,280 --> 00:28:14,240
Em sẽ đi đâu?
Em sẽ làm gì?

286
00:28:15,080 --> 00:28:16,560
Tránh thật xa anh.

287
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
Quan trọng chỉ có vậy.

288
00:28:18,600 --> 00:28:20,960
Việc này thật vô nghĩa.

289
00:28:21,800 --> 00:28:23,560
Em không thể sống như vậy.

290
00:28:23,640 --> 00:28:27,040
Nhận sự giúp đỡ của anh
nên tôi mới đánh mất cả đời.

291
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
Tôi muốn gọi cho Lobo.

292
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
Ngay lập tức tóm cô ta.

293
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Vâng, họ nói cô ta ở đây.

294
00:28:51,200 --> 00:28:53,080
- Anh đang gọi cho ai?
- Không ai cả.

295
00:28:53,600 --> 00:28:55,480
Anh đang nói chuyện với ai?

296
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
Không ai cả.

297
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Được rồi. Anh rể tôi, được chưa?

298
00:29:00,960 --> 00:29:03,040
- Ai?
- Anh rể tôi. Anh ấy ở Mỹ.

299
00:29:03,120 --> 00:29:07,680
Anh ấy gọi báo tôi có một đám nguy hiểm
đang lùng bắt một cô gái Trung Hoa,

300
00:29:07,720 --> 00:29:08,440
là cô đấy.

301
00:29:08,520 --> 00:29:10,080
Đừng nói dối tôi.

302
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
Tôi không nói dối.

303
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
Tôi xin lỗi. Tôi không muốn làm.

304
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
- Nhưng anh tôi buôn ma túy.
- Im lặng.

305
00:29:15,560 --> 00:29:18,480
Tôi không biết anh ấy dây vào chuyện gì,
nhưng bạn gái tôi là người Mễ,

306
00:29:18,560 --> 00:29:20,600
- tôi không muốn làm ở đây...
- Im lặng.

307
00:29:20,680 --> 00:29:22,360
Cô muốn gọi điện không?

308
00:29:23,880 --> 00:29:25,640
- Không.
- Xe của anh đâu?

309
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
Tôi không có xe. Tôi được thả xuống đây.
Nhưng sao cô làm thế?

310
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
Coi nào.

311
00:29:33,640 --> 00:29:34,840
Đi thôi.

312
00:30:04,920 --> 00:30:07,000
Nghe này, làm cho gọn lẹ.

313
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
Không được coi thường Mae.

314
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
Hãy cảnh giác, đừng làm hỏng việc.

315
00:30:13,120 --> 00:30:14,720
Thế này mà hỏng thì biết làm gì?!

316
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Được rồi.

317
00:30:24,520 --> 00:30:26,400
- Cảnh giác đấy.
- Cảnh giác.

318
00:30:26,480 --> 00:30:27,680
Chúng ta vào trong,

319
00:30:28,200 --> 00:30:29,720
đi ra rồi đi về.

320
00:30:30,720 --> 00:30:32,600
Nhớ giữ yên lặng.

321
00:30:33,400 --> 00:30:35,680
Chết tiệt. Cô ta chỉ là
một con nghiện thôi mà.

322
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Cô ta ở trong phòng.

323
00:31:35,360 --> 00:31:36,560
Khỉ thật.

324
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Quá nhiều lối vào,
cũng là quá nhiều lối ra.

325
00:31:39,960 --> 00:31:41,400
Chỉ là một cô gái thôi mà.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

25000:21:00:21--> 54.920:57.840Kami meninggalkan jalan TJ 5 jam.Kita masih akan.25100:21:57.920--> 00:22:01.200Suaranya bagaimana, Wade?Saya merasa dia tidak dijamin.25200:22:03.360--> 00:22:05.560Federasi dikenai biaya pemikiran.Kita memerlukan ini.25300:22:05.640--> 00:22:06.920Kami akan berakhir.25400:22:07.040--> 00:22:09.320Aku berkata, ya, kita khawatir.25500:22:09.440--> 00:22:10.960Saya tidak sekrup.25600:22:00:21--> 11.040:13.840Kami dalam adegan inikarena orang yang membunuh orang yang salah.25700:22:13.920--> 00:22:17.000Dan tentara akan mengubur kamiJika minggu tidak dikirim.25800:22:00:21--> 17.080:18.440Anda berpikir aku tidak tahu?25900:22:00:21--> 24.480:26.840Aku tahu orang ini selama 20 tahun.26000:22:26.920--> 00:22:28.360Dia akan melakukannya dengan baik.26100:22:00:22 > 30.360--: 32.400Dia mengatakan bahwa, teman saya,26200:22:00:21--> 32.480:33.680tapi saya tidak percaya kepadanya.26300:22:00 > 22:40.960--: 43.200Ia kehabisan waktu.26400:22:43.280--> 00:22:45.360Timnya lagi.26500:22:00:21--> 49.000:50.760A. J, kita pergi.26600:23:14.120-> 00:23:15.480-Mae.26700:26:00: >--26 46.720:47.920Kepala.26800:26:00: >--50.560 26:51.760Gustavo.26900:26:00: >--26 51.840:52.840Lobo.27000:26:52.920--> 00:26:55.040Untuk menemukannya.Anda ingin saya lakukan?27100:27:00: >--27 19.920:21.120Periksa.27200:27:21.640-> 00:27:23.560-Ia harus tinggal di sini dalam 20 menit.27300:27:23.680 > 00:27:--24.880Mendapatkan nya.27400:27:27.520--> 00:27:29.320Mengambil rumahnya.27500:27:29.360--> 00:27:30.560Dari kata pergi.27600:27:00: >--27 33.280:34.480Baik dilakukan, Ronnie.27700:27:34.560-> 00:27:35.760-Itu sangat baik.27800:27:00: >--27 45.360:46.640Apa ini?27900:27:58.160--> 00:27:59.480Halo, Mae.28000:28:00.640--> 00:28:02.000Aku jauh dari rumah juga.28100:28:02.480--> 00:28:04.120Juga meninggalkan jejak.28200:28:04.960--> 00:28:07.160Saya tidak kesalahan dua kali.28300:28:08.280--> 00:28:09.880Anda akan pernah melihat saya lagi.28400:28:09.960--> 00:28:11.200Saya menggantung baju.28500:28:11.280-> 00:28:14.240-Akan Anda pergi?Akan Anda lakukan?28600:28:15.080-> 00:28:-16.560Hindari jauh.28700:42:16.640-> 00:28:18.080-Penting hanya itu.28800:28:18.600-> 00:28:20.960-Ini adalah omong kosong.28900:28:21.800 > 00:28:--23.560Aku tidak bisa hidup seperti itu.29000:28:23.640-> 00:28:27.040-Mendapatkan bantuan dari Inggrisnên tôi mới đánh mất cả đời.29100:28:34,600 --> 00:28:36,480Tôi muốn gọi cho Lobo.29200:28:36,560 --> 00:28:38,200Ngay lập tức tóm cô ta.29300:28:47,120 --> 00:28:48,800Vâng, họ nói cô ta ở đây.29400:28:51,200 --> 00:28:53,080- Anh đang gọi cho ai?- Không ai cả.29500:28:53,600 --> 00:28:55,480Anh đang nói chuyện với ai?29600:28:55,520 --> 00:28:56,720Không ai cả.29700:28:58,240 --> 00:29:00,840Được rồi. Anh rể tôi, được chưa?29800:29:00,960 --> 00:29:03,040- Ai?- Anh rể tôi. Anh ấy ở Mỹ.29900:29:03,120 --> 00:29:07,680Anh ấy gọi báo tôi có một đám nguy hiểmđang lùng bắt một cô gái Trung Hoa,30000:29:07,720 --> 00:29:08,440là cô đấy.30100:29:08,520 --> 00:29:10,080Đừng nói dối tôi.30200:29:10,200 --> 00:29:11,640Tôi không nói dối.30300:29:11,720 --> 00:29:13,480Tôi xin lỗi. Tôi không muốn làm.30400:29:13,560 --> 00:29:15,520- Nhưng anh tôi buôn ma túy.- Im lặng.30500:29:15,560 --> 00:29:18,480Tôi không biết anh ấy dây vào chuyện gì,nhưng bạn gái tôi là người Mễ,30600:29:18,560 --> 00:29:20,600- tôi không muốn làm ở đây...- Im lặng.30700:29:20,680 --> 00:29:22,360Cô muốn gọi điện không?30800:29:23,880 --> 00:29:25,640- Không.- Xe của anh đâu?30900:29:25.720-> 00:29:27.960-Saya tidak punya mobil. Aku kecewa di sini.Tapi mengapa Anda melakukannya?31000:29:28.080--> 00:29:29.280Ayolah.31100:29:33.640--> 00:29:34.840Ayo.31200:30:04.920--> 00:30:07.000Mendengarkan, membuat kompak dengan cepat.31300:30:07.080--> 00:30:08.280Biasanya tidak dianggap sebagai Mae.31400:30:10.200-> 00:30:12.080-Waspada, tidak merusak pekerjaan.31500:30:13.120-> 00:30:14.720-Kegagalan ini kemudian tahu apa yang harus dilakukan?31600:00:00:30--> 16.120:17.320Oke.31700:30:24.520-> 00:30:26.400--Kewaspadaan.-Kewaspadaan.31800:30:26.480-> 00:30:27.680-Kami pergi,31900:30:28.200-> 00:30:29.720-pergi keluar dan kemudian kembali.32000:30:30.720-> 00:30:32.600-Ingat untuk tetap tenang.32100:30:33.400-> 00:30:35.680-Sial. Dia adalah hanyaputra kecanduan.32200:31:00:31 >--20.400:21.880Dia berada dalam kamar.32300:31:00:31 >--35.360:36.560Kotoran.32400:31:36.760-> 00:31:39.160-Terlalu banyak masuk,juga terlalu banyak keluar.32500:31:39.960--> 00:31:41.400Hanya seorang gadis.