83501:26:35,050 --> 01:26:36,910Tôi

835
01:26:35,050 --> 01:26:36,910
Tôi chắc thế mà.

836
01:26:37,350 --> 01:26:41,180
- Nếu có bất kỳ vấn đề gì...
- Tôi biết là các ông sẽ giải quyết hết.

837
01:26:42,120 --> 01:26:44,020
Nào, nếu các ông không phiền...

838
01:27:14,420 --> 01:27:17,950
Có thể cô không tin, nhưng trong
lòng tôi là một người yêu hoà bình.

839
01:27:19,220 --> 01:27:21,280
Tôi ghét bạo lực.

840
01:27:23,290 --> 01:27:26,090
Nó gây nhiều phiền phức
hơn là số giải quyết được.

841
01:27:27,730 --> 01:27:30,570
Cô biết không, tôi chưa từng muốn
làm bất kỳ chuyện gì thế này.

842
01:27:32,070 --> 01:27:34,130
Một khách hàng yêu cầu tôi
đạt cho được kết quả, nên...

843
01:27:35,410 --> 01:27:36,900
...tôi muốn tạo ra một
môi trường...

844
01:27:37,010 --> 01:27:39,670
...với kết cục ít phải đổ máu nhất.

845
01:27:39,880 --> 01:27:42,610
Nhưng không ai muốn hợp tác.
Không phải cô, hay gã tài xế đầu tiên.

846
01:27:42,810 --> 01:27:46,580
...không phải cha cô hay gã
Frank Martin vừa qua đời gần đây.

847
01:27:47,720 --> 01:27:50,280
Mọi người đều muốn gây chiến.

848
01:28:05,670 --> 01:28:06,860
Chuyện gì đáng cười sao?

849
01:28:08,110 --> 01:28:10,600
Nghe thấy người chết nói chuyện.

850
01:30:23,470 --> 01:30:25,410
Một bước nữa đi Frank.

851
01:30:25,840 --> 01:30:27,370
Nào, một bước nữa xem.

852
01:31:10,990 --> 01:31:12,420
Nhìn đây.

853
01:31:12,790 --> 01:31:13,810
Xong cả rồi.

854
01:31:14,730 --> 01:31:16,390
9h kém 2 phút.
Ông ta đã ký rồi.

855
01:31:20,200 --> 01:31:22,290
Ồ chúa ơi.

856
01:31:27,570 --> 01:31:29,000
Không, Frank. Đừng đừng.

857
01:32:10,010 --> 01:32:12,450
Xong rồi Frank.
Xong rồi.

858
01:32:13,720 --> 01:32:16,190
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Anh và cô gái được tự do.

859
01:32:17,790 --> 01:32:20,120
Phải thú thật là tôi rất
ấn tượng vì tài năng của anh...

860
01:32:20,320 --> 01:32:21,990
tôi muốn đề bạt anh vào một vị trí.

861
01:32:22,190 --> 01:32:25,490
Tao lại muốn mày vào một vị trí.
Vĩnh viễn mất khả năng.

862
01:32:44,780 --> 01:32:46,110
Tao ghét phải phí mất nhân tài.

863
01:32:46,320 --> 01:32:48,620
Nhưng ở điểm này, tao không cho là
chúng ta hợp nhau lắm.

864
01:32:48,820 --> 01:32:50,310
Đúng vậy.

865
01:33:14,110 --> 01:33:15,200
Không.

866
01:33:19,150 --> 01:33:20,240
Chúng ta không hợp nhau,

867
01:33:20,240 --> 01:33:22,310
nhưng mày và chiếc còng
này được tạo ra vì nhau.

868
01:33:26,890 --> 01:33:28,150
Không, không.

869
01:33:39,470 --> 01:33:40,490
Không.

870
01:33:42,140 --> 01:33:43,370
Không.

871
01:33:59,090 --> 01:34:00,950
Ông đang làm việc
cần làm đó.

872
01:34:20,810 --> 01:34:22,540
Valentina.

873
01:34:27,690 --> 01:34:28,910
Valentina.

874
01:34:39,230 --> 01:34:41,360
Em đang ở thiên đàng đây ư?

875
01:34:44,500 --> 01:34:46,770
Có vẻ chúng ta
đang ở địa ngục thì đúng hơn.

876
01:34:47,270 --> 01:34:49,070
Em không quan tâm.

877
01:34:49,410 --> 01:34:51,070
Miễn là chúng ta được bên nhau.

878
01:35:03,420 --> 01:35:04,480
Tôi nghe?

879
01:35:04,690 --> 01:35:07,850
Ngài Bộ trưởng, con gái ngài đang
trong vòng tay người tốt rồi.

880
01:35:09,360 --> 01:35:10,950
Cảm ơn.

881
01:35:25,480 --> 01:35:27,880
- Ông làm gì thế?
- Điều các ông vừa nói, làm điều phải làm ấy.

882
01:35:28,080 --> 01:35:31,310
Và bây giờ, xin thứ lỗi cho tôi,
tôi còn phải phát biểu tại 1 cuộc hội thảo

883
01:35:31,520 --> 01:35:34,450
về những nguy hiểm của việc làm ăn
với những người như các ông.

884
01:35:34,650 --> 01:35:35,640
Cảm ơn rất nhiều.

885
01:35:54,840 --> 01:35:55,860
Tạ tàu chưa?

886
01:35:56,070 --> 01:35:58,410
- Đang trên biển rồi thưa ngài, đang đợi.
- Đến lúc phải đi rồi.

887
01:35:59,140 --> 01:36:00,470
- Lấy bản ghi.
- Được rồi.

888
01:36:19,600 --> 01:36:22,460
Tôi thật không hiểu được.

889
01:36:22,670 --> 01:36:24,630
Khi tôi còn nhỏ,
cha tôi và tôi,

890
01:36:24,840 --> 01:36:28,170
thường kéo cá lên cả ngày
ngay tại điểm này.

891
01:36:28,370 --> 01:36:30,000
Thời thế đổi rồi, ông thanh tra ạ.

892
01:36:30,610 --> 01:36:32,340
Cũng như con người vậy.

893
01:36:35,350 --> 01:36:37,280
Ông đang ám chỉ tôi à?

894
01:36:38,850 --> 01:36:40,940
Tôi không cho đó là
một tuyên bố chính xác đâu.

895
01:36:41,890 --> 01:36:44,120
Tôi lái chiếc xe cũ,
sống trong căn nhà cũ.

896
01:36:44,320 --> 01:36:48,450
Ồ, tôi không ám chỉ
xe hay nhà của anh.

897
01:36:51,330 --> 01:36:53,690
Biển thật tĩnh lặng.

898
01:36:53,900 --> 01:36:55,060
Bữa trưa đã sẵn sàng chưa thế?

899
01:36:56,330 --> 01:36:59,630
Mademoiselle, mọi chuyện đều
có sự tiến triển nhất định.

900
01:36:59,840 --> 01:37:03,170
Để có được bữa trưa, thì trước hết
phải bắt được bữa trưa cái đã.

901
01:37:03,370 --> 01:37:05,600
Và nếu chúng ta cứ nói chuyện
thay vì tập trung vào việc

902
01:37:05,810 --> 01:37:07,140
thì chúng ta sẽ chẳng tóm được gì.

903
01:37:07,340 --> 01:37:11,080
Em có ý hay hơn. Sao ta
đừng đợi bắt được bữa trưa,

904
01:37:11,280 --> 01:37:13,220
mà đi ăn trưa luôn cho rồi?

905
01:37:13,420 --> 01:37:16,580
Em biết một nơi tuyệt vời,
chỉ ngay trên bờ biển kia thôi

906
01:37:16,790 --> 01:37:19,690
ở đó họ làm món cá hầm.
Tuyệt lắm.

907
01:37:19,890 --> 01:37:25,660
Họ dùng khoai tây và hành,
trộn với một chút oải hương dại nữa.

908
01:37:26,360 --> 01:37:28,260
Một loại rượu à?

909
01:37:28,470 --> 01:37:30,190
Rượu hồng. Của miền Nam.

910
01:37:31,500 --> 01:37:33,330
Chắc là món Châteauneuf.

911
01:37:33,800 --> 01:37:36,240
- Lạnh chứ?
- Tất nhiên là ướp lạnh rồi.

912
01:37:36,440 --> 01:37:38,370
Và còn món tráng miệng?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

83501:26:26-01: 35.050 ->: 36.910Saya yakin itu.83601:26:26-01: -> 37.350: 41.180-Jika ada masalah...-Saya tahu bahwa dia akan menyelesaikan segala sesuatu.83701:26:26-01: 42.120 ->: 44.020Sekarang, jika Anda tidak keberatan untuk...83801:27:27-01: 14.420 ->: 17.950Dia tidak percaya, tetapi dalamhatiku adalah seorang pencinta damai.83901:27: 19.220--> 01:27: 21.280Aku benci kekerasan.84001:27:27-01: 23.290 ->: 26.090Hal ini menyebabkan banyak masalahdaripada memperbaiki.84101:27:27-01: 27.730 ->: 30.570Kau tahu, aku tidak pernah inginmelakukan apa yang terjadi pada.84201:27:27-01: -> 32.070: 34.130Seorang klien meminta saya untukmencapai hasil, jadi...84301:27:27-01: 35.410 ->: 36.900... Saya ingin menciptakanlingkungan yang...84401:27:27-01: 37.010 ->: 39.670... dengan ujung kurang berdarah untuk.84501:27:27-01: -> 39.880: 42.610Tapi tidak ada yang ingin berkolaborasi.Dia, maupun putaran pertama.84601:27:27-01: -> 42.810: 46.580... dia ayah atau manusiaFrank Martin baru saja meninggal baru-baru ini.84701:27:27-01: 47.720 ->: 50.280Semua orang ingin memulai perang.84801:28: 05.670--> 01:28: 06.860Yang lucu adalah tentang?84901:28: 08.110--> 01:28: 10.600Mendengar berbicara mati.85001:30: 23.470 -> 01:30-: 25.410Satu langkah lagi untuk pergi, Frank.85101:30:30-01: 25.840 ->: 27.370Sekarang, satu lagi langkah pandangan.85201: 31: 01: 31 pm - > 10.990: 12.420Lihat di sini.85301:31:01 - 31 - >: 12.790: 13.810Dilakukan di sana.85401: 31: 01: 31 pm - > 14.730: 16.3909 pm buruk hari.Ia menandatanganinya.85501:31: 20.200 -> 22.290: 31: 01 -Ya ampun.85601:31:01 - 31 - >: 27.570: 29.000Tidak, Frank. Jangan berhenti.85701:32:32-01: 10.010 ->: 12.450Baiklah, Frank.Dilakukan di sini.85801:32:32-01: 13.720 ->: 16.190Tugas telah selesai.Ia dan gadis itu adalah gratis.85901:32:32-01: -> 17.790: 20.120Sejujurnya aku sangatmengesankan karena bakat dan...86001:32:32-01: -> 20.320: 21.990Aku ingin mengangkatnya ke posisi.86101:32: 22.190--> 01:32: 25.490Saya ingin Anda ke lokasi.Secara permanen kehilangan kemampuan.86201:32:32-01: 44.780 ->: 46.110Aku benci menjadi sia-sia bakat.86301:32:32-01: 46.320 ->: 48.620Tetapi pada titik ini, saya tidak berpikirKami muat sangat baik.86401:32: 48.820--> 01:32: 50.310Itu benar.86501:33:33-01: 14.110 ->: 15.200Jangan.86601:33:33-1: 19.150 ->: 20.240Kita tidak cocok,86701:33:33-01: -> 20.240: 22.310kecuali Anda dan borgoldiciptakan untuk satu sama lain.86801:33:33-01: 26.890 ->: 28.150Tidak, tidak.86901:33:33-01: -> 39.470: 40.490Jangan.87001:33: 42.140--> 01:33: 43.370Jangan.87101:33: 59.090--> 01:34: 00.950Dia bekerjakebutuhan untuk melakukan itu.87201:34: 20.810--> 01:34: 22.540Valentina.87301:34: 27.690--> 01:34: 28.910Valentina.87401:34: 39.230--> 01:34: 41.360Aku berada di surga OK?87501:34: 44.500--> 01:34: 46.770Tampaknya kitalebih di neraka.87601:34: 47.270--> 01:34: 49.070Saya tidak peduli.87701:34: 49.410--> 01:34: 51.070Selama kami bersama-sama.87801:35: 03.420--> 01:35: 04.480Aku mendengar?87901:35: 04.690--> 01:35: 07.850Bapak Menteri, kau putridalam tangan kanan.88001:35: 09.360--> 01:35: 10.950Terima.88101:35: 25.480--> 01:35: 27.880-Apakah Anda hingga?-Apa yang Anda katakan, tidak melakukan itu.88201:35: 28.080 -> 01:35: 31.310-Dan sekarang, tolong Maafkan aku,Saya harus berbicara di konferensi88301:35:35-01: 31.520 ->: 34.450tentang bahaya melakukan bisnisdengan orang-orang seperti dia.88401:35:35-01: 34.650 ->: 35.640Terima kasih banyak.88501:35:35-01: 54.840 ->: 55.860Ta papan belum?88601:35: 56.070--> 01:35: 58.410-Berada di laut dan kemudian Sir, menunggu.-Ini adalah waktu untuk pergi.88701:35: 59.140--> 01:36: 00.470-Diperoleh item.-Semua benar.88801:36:36-01: 19.600 ->: 22.460Aku benar-benar tidak mengerti.88901:36:36-1: 22.670 ->: 24.630Ketika saya masih muda,Ayah saya dan saya,89001:36:36-01: >-24.840: 28.170biasanya menarik sepanjang haritepat pada saat ini.89101:36:36-01: 28.370 ->: 30.000Kemudian mengubah dunia, mengatakan Inspektur.89201:36:36-01: 30.610 ->: 32.340Sama seperti manusia lakukan.89301:36:36-01: -> 35.350: 37.280Dia merujuk kepada saya?89401:36:36-01: -> 38.850: 40.940Aku tidak untuk memilikipernyataan presisi di mana saja.89501:36:36-01: 41.890 ->: 44.120Aku mengemudi mobil tua,tinggal di rumah tua.89601:36: 44.320--> 01:36: 48.450Oh, aku tidakmobil atau rumah.89701:36:36-01: -> 51.330: 53.690Ketenangan hasil laut.89801:36:36-01: -> 53.900: 55.060Makan Siang adalah siap namun untuk itu?89901:36: 56.330--> 01:36: 59.630Mademoiselle, semuanyaAda kemajuan yang tertentu.90001:36: 59.840--> 01:37: 03.170Untuk makan siang, maka pertama-tamauntuk menangkap Makan Siang itu.90101:37: 03.370--> 01:37: 05.600Dan jika kita terus bicaraAlih-alih berfokus pada90201:37: 05.810--> 01:37: 07.140maka kita tidak akan mendapatkan apa-apa.90301:37: 07.340--> 01:37: 11.080Aku punya ide yang lebih baik. Bagaimana kita akanJangan menunggu mendapatkan Makan Siang Kemasan,90401:37:37-01: 11.280 ->: 13.220yang makan siang bagi Anda?90501:37:37-01: >-13.420: 16.580Aku tahu tempat yang bagus,tepat di pantai lain.90601:37:37-01:-16.790 >: 19.690Sana mereka membuat ikan rebus.Hebat.90701:37:37-1: 19.890 ->: 25.660Mereka menggunakan kentang dan bawang,dicampur dengan sedikit liar Lavender lagi.90801:37:37-01: 26.360 ->: 28.260Denda satu?90901:37:37-01: 28.470 ->: 30.190Anggur merah. Di Selatan.91001:37:37-01: 31.500 ->: 33.330Yakin adalah Châteauneuf.91101:37:37-01: 33.800 ->: 36.240-Dingin, kanan?-Tentu saja itu adalah dingin dan kemudian.91201:37: 36.440--> 01:37: 38.370Dan makanan penutup?