20100:14:56,881 --> 00:14:58,560Đằn

201
00:14:56,881 --> 00:14:58,560
Đằng sau vẫn ổn cả chứ?

202
00:14:58,640 --> 00:15:00,337
Mọi người ổn.

203
00:15:00,888 --> 00:15:02,985
Chỉ hoang mang và quan ngại thôi.

204
00:15:03,072 --> 00:15:04,505
Để tôi giải thích cho.

205
00:15:04,609 --> 00:15:07,717
Chúng tôi sẽ cho cô biết ngay khi có thể.
Chỉ cần giữ mọi người bình tĩnh thôi.

206
00:15:25,154 --> 00:15:26,556
Xem ra trống trải rồi.

207
00:15:27,307 --> 00:15:28,852
Không gì tiến gần nữa.

208
00:15:28,939 --> 00:15:31,451
Tôi muốn giữ khoảng cách
với những máy bay đó.

209
00:15:31,531 --> 00:15:33,707
Vài phút nữa chúng ta sẽ
lại hạ cao độ lần nữa nhé?

210
00:15:35,369 --> 00:15:36,363
Cái gì?

211
00:15:36,850 --> 00:15:39,075
Will, lần trước khó khăn lắm
chúng ta mới né được họ.

212
00:15:39,154 --> 00:15:40,618
Chúng ta không biết mình ở đâu.

213
00:15:40,698 --> 00:15:42,658
Không có chỉ thị, mọi thứ ta còn lại

214
00:15:42,746 --> 00:15:45,211
là mốc bờ và ta không thể
tìm ra chúng trên tầng mây.

215
00:15:52,411 --> 00:15:54,783
Thưa quý vị, Cơ trưởng của quý vị đây.

216
00:15:54,855 --> 00:15:57,496
Chúng ta đã bay chệch hướng
vì cơn bão vừa qua.

217
00:15:57,991 --> 00:15:59,696
Nhưng chúng ta đã thoát khỏi nguy hiểm.

218
00:16:00,495 --> 00:16:03,447
Chúng tôi yêu cầu quý vị
hãy giữ bình tĩnh.

219
00:16:03,919 --> 00:16:05,455
Phi hành đoàn sẽ giúp đỡ quý vị.

220
00:16:08,347 --> 00:16:09,847
Thứ lỗi. Xin lỗi.

221
00:16:09,887 --> 00:16:11,415
Không, không thành vấn đề.
Tôi giúp gì được các anh?

222
00:16:11,824 --> 00:16:13,816
Thực ra chúng tôi hy vọng
có thể giúp được các cô.

223
00:16:14,631 --> 00:16:17,535
Xin lỗi các anh. Hiện giờ tôi không
có thời gian. Việc đó phải chờ thôi.

224
00:16:26,567 --> 00:16:28,071
Cơ trưởng, Cameron đây.

225
00:16:28,071 --> 00:16:35,070
FCINE.NET

226
00:16:35,183 --> 00:16:37,152
- Cũng đến lúc nói chuyện rồi.
- Cơ trưởng, tên tôi là Bennett.

227
00:16:37,208 --> 00:16:39,721
- Đây là đồng nghiệp của tôi, Dale.
- Các anh không được vào buồng lái.

228
00:16:39,761 --> 00:16:41,120
Hicks, đưa họ ra khỏi đây.

229
00:16:41,176 --> 00:16:44,408
Cơ trưởng, anh có biết khi nãy
là loại máy bay nào không?

230
00:16:44,888 --> 00:16:46,929
- Tôi muốn hai anh về chỗ.
- Nhưng chiếc máy bay đó

231
00:16:46,993 --> 00:16:50,336
là chiếc Junkers Ju 88,
một máy bay chiến đấu.

232
00:16:50,408 --> 00:16:53,055
- Tôi đã nói rất rõ ràng.
- Không ai chế loại máy bay đó nữa

233
00:16:53,110 --> 00:16:54,799
từ năm 1945 rồi.

234
00:16:54,863 --> 00:16:56,647
Anh phải nghe bọn tôi nói.

235
00:16:56,710 --> 00:16:58,768
Không thể nào các máy bay đó
vẫn còn được sử dụng.

236
00:17:01,735 --> 00:17:03,807
Hình như anh đang bay
mà không có chỉ thị, Cơ trưởng.

237
00:17:04,911 --> 00:17:07,198
Các anh mất liên lạc hả?
Không, dĩ nhiên rồi.

238
00:17:07,238 --> 00:17:08,575
Chúng tôi...
Hệ thống ngưng hoạt động rồi.

239
00:17:08,646 --> 00:17:10,360
Chúng ta đang bay mà
không có hầu hết chúng.

240
00:17:10,640 --> 00:17:12,416
Mọi thứ hoạt động thông qua vệ tinh.

241
00:17:12,831 --> 00:17:14,456
Radar là thứ duy nhất hoạt động.

242
00:17:14,550 --> 00:17:16,072
Hoàn toàn mất tín hiệu.

243
00:17:16,151 --> 00:17:18,344
Gần như không hề có vệ tinh.

244
00:17:24,840 --> 00:17:26,160
Các anh có 30 giây.

245
00:17:26,942 --> 00:17:28,545
Anh chắc là điện đàm hoạt động chứ?

246
00:17:29,343 --> 00:17:32,262
- Chúng tôi bị nhiễu...
- Nhưng anh không liên lạc được ai

247
00:17:32,318 --> 00:17:33,814
từ khi băng qua cơn bão.

248
00:17:35,175 --> 00:17:36,675
Đại loại thế.

249
00:17:36,747 --> 00:17:40,500
Đó là vì không có mấy tháp điện đàm
ở mặt trận phía Tây.

250
00:17:41,651 --> 00:17:43,292
Vào năm 1940.

251
00:18:04,185 --> 00:18:05,466
Cứ bình tĩnh đi.

252
00:18:06,881 --> 00:18:08,147
Cố ngủ đi.

253
00:18:09,010 --> 00:18:10,585
Giờ con không ngủ được.

254
00:18:12,377 --> 00:18:13,617
Bố cũng không.

255
00:18:19,449 --> 00:18:20,658
Lạ thật.

256
00:18:21,136 --> 00:18:23,537
Dựa theo đường bờ biển, các máy bay,

257
00:18:23,609 --> 00:18:26,161
chúng tôi tin chúng ta vừa bay qua
vụ ném bom Saint-Nazaire.

258
00:18:26,241 --> 00:18:29,809
Tháng 6/1940, Quốc Xã ném bom
bờ biển phía tây của Pháp.

259
00:18:31,825 --> 00:18:34,353
Tôi không có thì giờ cho việc này.
Đưa họ về chỗ ngồi đi.

260
00:18:34,417 --> 00:18:37,241
Khoan, chúng tôi có thể giúp anh
tìm ra chỗ chúng ta đang ở.

261
00:18:37,321 --> 00:18:40,625
Nếu anh bay dưới tầng mây, chúng tôi
biết chút ít về địa hình vùng đất...

262
00:18:40,705 --> 00:18:41,913
Được rồi, được rồi.

263
00:18:42,433 --> 00:18:43,753
Các anh có thể giúp.

264
00:18:44,232 --> 00:18:46,513
Nhưng hãy trở về chỗ ngay.

265
00:18:47,312 --> 00:18:48,393
Dĩ nhiên, Cơ trưởng.

266
00:18:48,488 --> 00:18:50,202
Và về cao độ của chúng ta.

267
00:18:50,281 --> 00:18:52,713
Anh sẽ dễ bắt sóng tần số yếu hơn...

268
00:18:52,769 --> 00:18:55,249
Tôi không muốn nghe điều gì
về du hành thời gian cả, nhé?

269
00:18:55,354 --> 00:18:57,249
Hãy tìm hiểu xem hiện giờ
ta đang ở đâu đã.

270
00:18:57,329 --> 00:18:59,794
Dù trông nó có vẻ lỗi thời,
cái radar đó

271
00:18:59,857 --> 00:19:02,174
còn tiên tiến hơn bất kỳ thứ gì
quân Đức đang dùng ở thời điểm này.

272
00:19:02,245 --> 00:19:03,359
Đủ rồi.

273
00:19:04,621 --> 00:19:06,087
Giờ trở về chỗ ngồi đi.

274
00:19:06,158 --> 00:19:08,830
Vấn đề là cái radar đó sẽ
giúp anh đi trước một ước

275
00:19:08,886 --> 00:19:11,519
- nếu ta bắt gặp một máy bay khác...
- Nếu anh nói đúng,

276
00:19:11,598 --> 00:19:14,910
mà đó là một chữ nếu khổng lồ,

277
00:19:15,381 --> 00:19:17,174
anh đề xuất xem chúng ta
trở về bằng cách nào?

278
00:19:18,373 --> 00:19:20,565
Chúng ta sẽ tìm một hiện tượng
thời tiết bất thường nữa.

279
00:19:21,254 --> 00:19:23,102
Nếu một trong mấy thứ đó
lôi chúng ta đến đây,

280
00:19:23,590 --> 00:19:25,206
một thứ như thế sẽ có thể
đưa chúng ta trở về.

281
00:19:25,286 --> 00:19:26,750
Nên ta tìm một cơn bão nữa?

282
00:19:29,357 --> 00:19:30,414
Đúng.

283
00:19:31,157 --> 00:19:34,385
- Cô làm ơn đưa họ về chỗ đi.
- Đi ngay.

284
00:19:34,386 --> 00:19:35,308
Mà này.

285
00:19:35,597 --> 00:19:36,759
Tất cả mọi người.

286
00:19:37,830 --> 00:19:40,539
Không hé một lời nào...
tới bất cứ ai.

287
00:19:40,922 --> 00:19:42,252
Được chứ?

288
00:19:42,700 --> 00:19:45,177
Được. Các anh, vui lòng.

289
00:19:48,888 --> 00:19:51,591
Chúng ta đang gặp vấn đề về điện.

290
00:19:53,223 --> 00:19:54,783
Còn mấy chiếc máy bay?

291
00:19:54,879 --> 00:19:56,407
Còn mấy quả bom?

292
00:19:59,879 --> 00:20:02,214
Tôi chỉ không muốn ai hoảng loạn.

293
00:20:03,862 --> 00:20:05,502
Chúng tôi sẽ xử lý việc đó.

294
00:20:14,710 --> 00:20:16,038
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.

295
00:20:16,446 --> 00:20:20,047
Tôi đã bay cùng anh cả triệu lần rồi.
Anh chưa từng khiến tôi thất vọng một lần.

296
00:20:30,308 --> 00:20:33,380
Chúng tôi sẽ tiếp tục liên lạc với
trung tâm nhưng quý vị không phải lo.

297
00:20:33,964 --> 00:20:35,932
Cảm ơn quý vị đã hợp tác
và kiên nhẫn.

298
00:20:36,028 --> 00:20:38,340
Tôi không nghĩ chúng ta
có thể thực hiện cú nhảy đó.

299
00:20:38,412 --> 00:20:39,638
Đó chỉ là một giả thiết thôi.

300
00:20:39,686 --> 00:20:43,388
Và chính xác thì khi nào mà
điều đó xác thực về mặt vật lý?

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

20100:14:56.881--> 00:14:58.560Di belakang masih oke?20200:14:58.640--> 00:15:00.337Setiap orang baik-baik saja.20300:15:00.888--> 00:15:02.985Hanya bingung dan khawatir.20400:15:03.072--> 00:15:04.505Biarkan saya menjelaskan.20500:17:04.609--> 00:15:07.717Kami akan memberitahu Anda secepat mungkin.Hanya untuk menjaga semua orang tenang.20600:15:25.154-> 00:15:26.556-Hati-hati kosong.20700:15:27.307--> 00:15:28.852Tidak ada yang lebih dekat.20800:15:28.939-> 00:15:31.451-Saya ingin menyimpan kesenjangandengan pesawat.20900:15:31.531--> 00:15:33.707Dalam beberapa menit, kami akanturun Lapangan lagi?21000:15:35.369-> 00:20:36.363-Sesuatu?21100:15:00:15 >--36.850:39.075Akan, sebelum sangat sulitKami melarikan diri mereka.21200:15:00:15--> 39.154:40.618Kita tidak tahu keberadaannya.21300:15:40.698--> 00:15:42.658Tidak ada sebarang petunjuk, segala sesuatu yang kami meninggalkan21400:15:42.746-> 00:00:-45.211adalah cetakan dan kita tidak bisamenemukan mereka di awan-awan.21500:15:52.411-> 00:15:54.783-Wanita dan pria, Kapten pria di sini.21600:15:54.855--> 00:15:57.496Kami terbang sempatkarena badai.21700:15:57.991--> 00:15:59.696Tapi kita menyingkirkan bahaya.21800:16:00.495--> 00:16:03.447Kami meminta bahwa AndaHarap tetap tenang.21900:16:03.919--> 00:16:05.455Kru akan membantu Anda.22000:16:08.347--> 00:16:09.847Alasan. Maaf.22100:16:09.887--> 00:16:11.415Tidak, tidak ada masalah.Bisa dibantu?22200:16:11.824--> 00:16:13.816Sebenarnya, kami berharapdapat membantu Anda.22300:16:14.631--> 00:16:17.535Maaf, guys. Sekarangpunya waktu. Itu harus menunggu.22400:16:26.567--> 00:16:28.071Sang Kapten, Cameron.22500:16:28.071--> 00:16:35.070FCINE. NET22600:16:35.183--> 00:16:37.152-Juga untuk berbicara.-Kapten, namaku Bennett.22700:16:37.208--> 00:16:39.721-Ini adalah rekan saya, Dale.-Anda tidak dapat di kokpit.22800:16:39.761--> 00:16:41.120Hicks, membawa mereka keluar dari sini.22900:16:41.176--> 00:16:44.408Kapten, Apakah Anda tahu Kapan Andaadalah jenis pesawat?23000:16:44.888--> 00:16:46.929-Saya ingin Anda kembali.-Tapi itu pesawat23100:16:46.993--> 00:16:50.336adalah Junkers Ju 88,seorang pejuang.23200:16:50.408--> 00:16:53.055-Saya katakan sangat jelas.-Tidak ada satu jenis conscript.23300:16:53.110--> 00:16:54.799từ năm 1945 rồi.23400:16:54,863 --> 00:16:56,647Anh phải nghe bọn tôi nói.23500:16:56,710 --> 00:16:58,768Không thể nào các máy bay đóvẫn còn được sử dụng.23600:17:01,735 --> 00:17:03,807Hình như anh đang baymà không có chỉ thị, Cơ trưởng.23700:17:04,911 --> 00:17:07,198Các anh mất liên lạc hả?Không, dĩ nhiên rồi.23800:17:07,238 --> 00:17:08,575Chúng tôi...Hệ thống ngưng hoạt động rồi.23900:17:08,646 --> 00:17:10,360Chúng ta đang bay màkhông có hầu hết chúng.24000:17:10,640 --> 00:17:12,416Mọi thứ hoạt động thông qua vệ tinh.24100:17:12,831 --> 00:17:14,456Radar là thứ duy nhất hoạt động.24200:17:14,550 --> 00:17:16,072Hoàn toàn mất tín hiệu.24300:17:16,151 --> 00:17:18,344Gần như không hề có vệ tinh.24400:17:24,840 --> 00:17:26,160Các anh có 30 giây.24500:17:26,942 --> 00:17:28,545Anh chắc là điện đàm hoạt động chứ?24600:17:29,343 --> 00:17:32,262- Chúng tôi bị nhiễu...- Nhưng anh không liên lạc được ai24700:17:32,318 --> 00:17:33,814từ khi băng qua cơn bão.24800:17:35,175 --> 00:17:36,675Đại loại thế.24900:17:36,747 --> 00:17:40,500Đó là vì không có mấy tháp điện đàmở mặt trận phía Tây.25000:17:41,651 --> 00:17:43,292Vào năm 1940.25100:18:04,185 --> 00:18:05,466Cứ bình tĩnh đi.25200:18:06,881 --> 00:18:08,147Cố ngủ đi.25300:18:09,010 --> 00:18:10,585Giờ con không ngủ được.25400:18:12,377 --> 00:18:13,617Bố cũng không.25500:18:19,449 --> 00:18:20,658Lạ thật.25600:18:21,136 --> 00:18:23,537Dựa theo đường bờ biển, các máy bay,25700:18:23,609 --> 00:18:26,161chúng tôi tin chúng ta vừa bay quavụ ném bom Saint-Nazaire.25800:18:26,241 --> 00:18:29,809Tháng 6/1940, Quốc Xã ném bombờ biển phía tây của Pháp.25900:18:31,825 --> 00:18:34,353Tôi không có thì giờ cho việc này.Đưa họ về chỗ ngồi đi.26000:18:34,417 --> 00:18:37,241Khoan, chúng tôi có thể giúp anhtìm ra chỗ chúng ta đang ở.26100:18:37,321 --> 00:18:40,625Nếu anh bay dưới tầng mây, chúng tôibiết chút ít về địa hình vùng đất...26200:18:40,705 --> 00:18:41,913Được rồi, được rồi.26300:18:42,433 --> 00:18:43,753Các anh có thể giúp.26400:18:44,232 --> 00:18:46,513Nhưng hãy trở về chỗ ngay.26500:18:47,312 --> 00:18:48,393Dĩ nhiên, Cơ trưởng.26600:18:48,488 --> 00:18:50,202Và về cao độ của chúng ta.26700:18:50,281 --> 00:18:52,713Anh sẽ dễ bắt sóng tần số yếu hơn...26800:18:52,769 --> 00:18:55,249Tôi không muốn nghe điều gìvề du hành thời gian cả, nhé?26900:18:55,354 --> 00:18:57,249Hãy tìm hiểu xem hiện giờta đang ở đâu đã.27000:18:57,329 --> 00:18:59,794Dù trông nó có vẻ lỗi thời,cái radar đó27100:18:59,857 --> 00:19:02,174còn tiên tiến hơn bất kỳ thứ gìquân Đức đang dùng ở thời điểm này.27200:19:02,245 --> 00:19:03,359Đủ rồi.27300:19:04,621 --> 00:19:06,087Giờ trở về chỗ ngồi đi.27400:19:06,158 --> 00:19:08,830Vấn đề là cái radar đó sẽgiúp anh đi trước một ước27500:19:08,886 --> 00:19:11,519- nếu ta bắt gặp một máy bay khác...- Nếu anh nói đúng,27600:19:11,598 --> 00:19:14,910mà đó là một chữ nếu khổng lồ,27700:19:15,381 --> 00:19:17,174anh đề xuất xem chúng tatrở về bằng cách nào?27800:19:18,373 --> 00:19:20,565Chúng ta sẽ tìm một hiện tượngthời tiết bất thường nữa.27900:19:21,254 --> 00:19:23,102Nếu một trong mấy thứ đólôi chúng ta đến đây,28000:19:23,590 --> 00:19:25,206một thứ như thế sẽ có thểđưa chúng ta trở về.28100:19:25,286 --> 00:19:26,750Nên ta tìm một cơn bão nữa?28200:19:29,357 --> 00:19:30,414Đúng.28300:19:31,157 --> 00:19:34,385- Cô làm ơn đưa họ về chỗ đi.- Đi ngay.28400:19:34,386 --> 00:19:35,308Mà này.28500:19:35,597 --> 00:19:36,759Tất cả mọi người.28600:19:37,830 --> 00:19:40,539Không hé một lời nào...tới bất cứ ai.28700:19:40,922 --> 00:19:42,252Được chứ?28800:19:42,700 --> 00:19:45,177Được. Các anh, vui lòng.28900:19:48,888 --> 00:19:51,591Chúng ta đang gặp vấn đề về điện.29000:19:53,223 --> 00:19:54,783Còn mấy chiếc máy bay?29100:19:54,879 --> 00:19:56,407Còn mấy quả bom?29200:19:59,879 --> 00:20:02,214Tôi chỉ không muốn ai hoảng loạn.29300:20:03,862 --> 00:20:05,502Chúng tôi sẽ xử lý việc đó.29400:20:14,710 --> 00:20:16,038Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.29500:20:16,446 --> 00:20:20,047Tôi đã bay cùng anh cả triệu lần rồi.Anh chưa từng khiến tôi thất vọng một lần.29600:20:30,308 --> 00:20:33,380Chúng tôi sẽ tiếp tục liên lạc vớitrung tâm nhưng quý vị không phải lo.29700:20:33,964 --> 00:20:35,932Cảm ơn quý vị đã hợp tácvà kiên nhẫn.29800:20:36,028 --> 00:20:38,340Tôi không nghĩ chúng tacó thể thực hiện cú nhảy đó.29900:20:38,412 --> 00:20:39,638Đó chỉ là một giả thiết thôi.30000:20:39,686 --> 00:20:43,388Và chính xác thì khi nào màđiều đó xác thực về mặt vật lý?