45100:38:51,800 --> 00:38:53,080Cho

451
00:38:51,800 --> 00:38:53,080
Cho tôi một khẩu súng đi.

452
00:38:53,160 --> 00:38:54,520
Muốn chết hả?

453
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
Im đi.

454
00:39:04,920 --> 00:39:06,120
Cô là gì thế?

455
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Wade.

456
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
Làm sao đây?

457
00:39:11,320 --> 00:39:12,520
Vầy là sao?

458
00:39:12,640 --> 00:39:14,280
Vết thương cô ta lành rồi.

459
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
Gần như lành lặn.

460
00:39:16,680 --> 00:39:18,280
Và hoàn toàn ngừng chảy máu.

461
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
- Cái gì?
- Cho tôi biết cô là cái gì.

462
00:39:20,520 --> 00:39:23,000
Và mấy gã đó muốn gì ở cô?
Nói ngay đi.

463
00:39:23,840 --> 00:39:26,320
Bọn chúng là việc cho Aguilar.

464
00:39:26,400 --> 00:39:27,800
Sếp sòng Aguilar?

465
00:39:27,880 --> 00:39:29,040
Trùm các-ten?

466
00:39:29,160 --> 00:39:30,600
Giỡn mặt với tôi chắc.

467
00:39:30,680 --> 00:39:32,200
Cô đã biết trước, đúng không?

468
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
Chúng ta tiêu rồi.

469
00:39:33,360 --> 00:39:34,960
Hay thật đấy.

470
00:39:35,960 --> 00:39:37,160
Hay thật.

471
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
Shaw này.

472
00:39:42,520 --> 00:39:43,960
Chúng ta phải rời khỏi đây.

473
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
Ừ.

474
00:39:52,240 --> 00:40:00,000
Biên dịch SB Team
.: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.

475
00:40:15,000 --> 00:40:16,640
Gus đang gọi.

476
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
Sao rồi?

477
00:40:20,640 --> 00:40:22,400
Sếp, tìm ra cô gái rồi.

478
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Đang ở một nhà nghỉ bỏ hoang.

479
00:40:26,240 --> 00:40:27,760
Vậy anh còn chờ gì nữa?

480
00:40:28,200 --> 00:40:29,440
Bọn săn tiền thưởng.

481
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Tôi tưởng anh bảo cô ta đi một mình.

482
00:40:32,840 --> 00:40:34,960
Người của tôi bảo vậy,
nhưng đó là trước khi tìm ra ả.

483
00:40:35,040 --> 00:40:37,040
Thuộc lực lượng đặc biệt.
Vũ trang tận răng.

484
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
Nhưng tôi cá chúng muốn cô ta sống.

485
00:40:39,120 --> 00:40:41,080
Người của ta đã sẵn sàng
giết chúng rồi.

486
00:40:41,160 --> 00:40:42,840
Đưa cô ta còn sống về đây.

487
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
Giết sạch lũ kia.

488
00:40:50,640 --> 00:40:51,840
Đi với chúng.

489
00:40:52,240 --> 00:40:53,680
Đảm bảo làm sao cho đúng.

490
00:40:57,680 --> 00:40:58,920
Eduardo.

491
00:40:59,000 --> 00:41:00,600
Anh biết gã họ đang nói tới.

492
00:41:01,080 --> 00:41:03,240
Chúng giết người của chúng ta,
và cả gia đình họ.

493
00:41:03,600 --> 00:41:05,760
Cắm đầu chúng ta lên cọc
cho mọi người thấy.

494
00:41:06,200 --> 00:41:07,760
Chúng là bọn mọi rợ.

495
00:41:08,280 --> 00:41:09,520
Anh biết.

496
00:41:18,880 --> 00:41:20,080
Wade.

497
00:41:20,160 --> 00:41:21,360
Xem này.

498
00:41:22,120 --> 00:41:23,320
Anh bạn.

499
00:41:23,400 --> 00:41:24,680
Không có anh là không xong.

500
00:41:29,880 --> 00:41:31,200
Nghe đây!

501
00:41:31,320 --> 00:41:33,080
Không có lối thoát đâu.

502
00:41:33,800 --> 00:41:35,560
Bọn chúng chỉ đang thị uy thôi.

503
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Bao nhiêu tên?

504
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
Không biết được.

505
00:41:40,320 --> 00:41:42,400
Nhưng tôi dám chắc cũng 20 tên.

506
00:41:43,800 --> 00:41:46,200
Hèn gì cô ta có giá cao thế.

507
00:41:46,280 --> 00:41:47,480
Đúng vậy.

508
00:41:48,520 --> 00:41:51,120
Các anh, sao không
giao cô gái cho chúng

509
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
và chúng ta được rời khỏi đây?
Chấm dứt mọi chuyện.

510
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Chẳng phải chúng muốn thế sao?

511
00:41:58,840 --> 00:42:01,120
Có lẽ ta nên giao cô ả ra thật.

512
00:42:01,200 --> 00:42:02,680
Mặc kệ tiền thưởng hay không.

513
00:42:05,520 --> 00:42:08,160
Anh tưởng chúng sẽ cho ta
ra khỏi đây sao, thiên tài?

514
00:42:08,280 --> 00:42:10,040
Giao cô ta ra là cả bọn chết hết.

515
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
Rose nói đúng.

516
00:42:13,600 --> 00:42:15,440
Nhưng để tôi nói cho rõ nhé.

517
00:42:16,880 --> 00:42:18,920
Chúng ta không giao nộp ai hết.

518
00:42:19,000 --> 00:42:20,680
Không phải một lựa chọn.
Với tôi,

519
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
với các anh nữa.

520
00:42:22,440 --> 00:42:24,400
Chúng ta đưa cô ta qua biên giới

521
00:42:24,480 --> 00:42:26,000
và hoàn tất vụ này,

522
00:42:26,080 --> 00:42:27,280
cùng nhau.

523
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
Mọi người rõ chứ?

524
00:42:29,960 --> 00:42:31,280
Rõ như ban ngày.

525
00:42:31,360 --> 00:42:32,200
Rõ, sếp.

526
00:42:32,240 --> 00:42:34,760
Nghe thấy không?
Chúng ở trong bãi đỗ xe.

527
00:42:34,840 --> 00:42:36,040
Chúng ta phải ra khỏi đây.

528
00:42:36,360 --> 00:42:37,920
Các người đã bị bao vây!

529
00:42:38,000 --> 00:42:39,520
- Các người không thoát đâu!
- Phải gọi cho Willy.

530
00:42:39,600 --> 00:42:40,800
Không có sóng.

531
00:42:41,240 --> 00:42:43,000
Điện thoại bàn ở đâu?

532
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
Có điện thoại trả trước ở ngoài cửa.

533
00:42:44,960 --> 00:42:46,120
Tôi không đi đâu.

534
00:42:46,200 --> 00:42:47,600
- Cậu sẽ chỉ đường cho tôi.
- Này.

535
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
Rose.

536
00:42:49,960 --> 00:42:51,240
Em không được đi.

537
00:42:51,320 --> 00:42:52,920
Đừng làm to chuyện, được không?

538
00:42:53,000 --> 00:42:54,160
- Đây là nhiệm vụ.
- Không.

539
00:42:54,280 --> 00:42:56,760
Em lo ở đây canh gác đi.
Em không đi đâu hết.

540
00:42:56,840 --> 00:42:57,720
Tào lao.

541
00:42:57,800 --> 00:42:59,160
Shaw nói đúng.

542
00:42:59,240 --> 00:43:00,880
Dĩ nhiên là đúng rồi.

543
00:43:01,920 --> 00:43:03,120
Tôi đi.

544
00:43:03,280 --> 00:43:04,480
Ronnie.

545
00:43:08,480 --> 00:43:09,680
Tại sao?

546
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
Lối này.

547
00:43:11,440 --> 00:43:12,640
Đi với anh ấy.

548
00:43:12,960 --> 00:43:14,160
Không đi đâu!

549
00:43:14,640 --> 00:43:17,360
Muốn về nhà thì đàn ông lên
chứ đừng có đàn bà thế!

550
00:43:17,440 --> 00:43:19,240
Chúng tôi cần cậu giúp
dẫn đường cho họ.

551
00:43:19,280 --> 00:43:21,360
- Shaw, đi đi.
- Đi thôi.

552
00:43:23,120 --> 00:43:25,520
Tôi bảo đi thì đi, bảo dừng thì dừng.

553
00:43:25,600 --> 00:43:27,120
- Hiểu chưa, Chochi?
- Tôi là Chachi.

554
00:43:28,000 --> 00:43:29,200
Sao chẳng được.

555
00:43:41,160 --> 00:43:42,800
Được rồi, phải nhanh đấy.

556
00:43:42,840 --> 00:43:45,000
Chúng ta sắp được về nhà rồi.
Nghe không?

557
00:43:46,040 --> 00:43:47,240
Rõ.

558
00:44:01,360 --> 00:44:02,560
Nghe.

559
00:44:02,640 --> 00:44:04,360
Cú Đêm. Crenshaw đây.

560
00:44:04,440 --> 00:44:05,680
Wade đâu? Chuyện gì vậy?

561
00:44:05,760 --> 00:44:06,960
Đã có được mục tiêu.

562
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
Đang bị bao vây.

563
00:44:09,720 --> 00:44:11,360
Chúng tôi cần hỗ trợ
giải cứu con tin.

564
00:44:12,640 --> 00:44:13,840
Crenshaw?

565
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
Crenshaw!

566
00:44:18,560 --> 00:44:19,760
Chúng cắt dây rồi.

567
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
Crenshaw, đi thôi.
Phải di chuyển thôi.

568
00:44:23,640 --> 00:44:24,840
Có chuyện không ổn.

569
00:44:25,760 --> 00:44:27,000
Em nên đi với họ.

570
00:44:27,080 --> 00:44:28,560
Cô cảm thấy bị bỏ rơi?

571
00:44:30,640 --> 00:44:31,840
Này, này.

572
00:44:31,920 --> 00:44:33,400
Coi nào.
Đừng để cô ta chọc em.

573
00:44:33,480 --> 00:44:34,800
Em không làm gì đâu.

574
00:44:37,840 --> 00:44:39,160
Chỉ trò chuyện chút thôi.

575
00:44:48,760 --> 00:44:50,120
Nghiêm túc à?

576
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
Cô muốn chọc tức tôi lúc này sao?

577
00:44:53,560 --> 00:44:54,840
Cô bị sao thế?

578
00:44:54,960 --> 00:44:56,720
Tôi thấy cái tôi thấy.

579
00:44:59,400 --> 00:45:00,760
Biết tôi thấy gì không?

580
00:45:00,880 --> 00:45:03,760
Cô ả nghiện đĩ điếm
giỡn mặt với bố không phải lúc.

581
00:45:05,240 --> 00:45:07,320
Cô chưa từng làm gì vì tiền sao?

582
00:45:07,440 --> 00:45:09,360
Con khốn, tôi đang bắt cô
kiếm tiền đấy thôi.

583
00:45:09,480 --> 00:45:11,840
Tôi sẽ giao nộp cô rồi nhận tiền.

584
00:45:11,960 --> 00:45:14,480
Cô chỉ là một tấm vé số thôi.

585
00:45:17,080 --> 00:45:18,320
Thử đi.

586
00:45:18,800 --> 00:45:20,000
Được không?

587
00:45:20,080 --> 00:45:21,520
Mơ đi.

588
00:45:21,600 --> 00:45:22,800
Cô biết tuýp của tôi mà.

589
00:45:23,400 --> 00:45:24,720
Cô chắc chứ?

590
00:45:28,880 --> 00:45:30,520
Con khốn.

591
00:45:37,080 --> 00:45:38,280
Di chuyển thôi.

592
00:45:41,360 --> 00:45:42,560
Anh ấy có biết không?

593
00:45:44,080 --> 00:45:45,440
Anh ấy biết cái gì?

594
00:45:46,280 --> 00:45:48,320
Cô nên cho anh ấy biết, Rose.

595
00:46:20,600 --> 00:46:22,880
Rose! Rose, di chuyển ngay!

596
00:46:22,960 --> 00:46:23,760
Đi nào.

597
00:46:23,800 --> 00:46:25,000
Di chuyển!

598
00:46:25,560 --> 00:46:26,960
Chúng ta phải đi thôi. Đi thôi.

599
00:46:28,800 --> 00:46:30,160
Không được!

600
00:46:42,520 --> 00:46:43,720
Wade!