1
00:02:21,436 --> 00:02:24,439
Ho�m nay chu�ng ta
se� ho�c ve�
2
00:02:24,505 --> 00:02:28,409
loa�i �a� cuo�i cu�ng
thu� v� nha�t.
3
00:02:28,443 --> 00:02:32,480
�a� bie�n cha�t
la� mo�t loa�i �a� ra�t �a�c bie�t.
4
00:02:32,547 --> 00:02:36,651
No� ����c h�nh tha�nh d���i cu�ng
ca�c �ie�u kie�n nh� �a� macma...
5
00:02:36,717 --> 00:02:38,820
nh�ng...
6
00:02:38,886 --> 00:02:42,590
v��i va�i kha�c bie�t
ra�t �a�ng chu� y�.
7
00:02:42,657 --> 00:02:45,660
Guber, ga�p tha�y sau gi�� ho�c.
8
00:02:45,726 --> 00:02:47,261
Vui lo�ng gi�� im la�ng.
9
00:02:47,328 --> 00:02:49,730
Ta�t ca� ca�c em
se� ����c kie�m tra ba�i na�y...
10
00:02:49,797 --> 00:02:53,134
ngay khi ca�c em tr�� ve�
sau ky� ngh� xua�n. Gloria?
11
00:02:53,201 --> 00:02:55,236
Chu�ng em co� pha�i ��a ra
ma�u t��ng loa�i �a� kho�ng, th�a tha�y?
12
00:02:55,269 --> 00:02:58,272
�u�ng, nh� Gloria �a� ch� ra
mo�t ca�ch kha� �u�ng �a�n,
13
00:02:58,339 --> 00:03:00,641
ca�c em ����c ye�u ca�u minh ho�a
nh��ng kha�c bie�t
14
00:03:00,675 --> 00:03:05,313
gi��a �a� macma
va� �a� bie�n cha�t,
15
00:03:05,379 --> 00:03:08,549
va� cung ca�p va�t ma�u cu� the�
cho mo�i loa�i �a�.
16
00:03:08,616 --> 00:03:09,550
Gloria?
17
00:03:09,617 --> 00:03:11,419
Mo�i loa�i bao nhie�u ma�u, th�a tha�y?
18
00:03:11,486 --> 00:03:13,421
10 co� �u� kho�ng a�?
19
00:03:13,488 --> 00:03:15,323
Ba la� ����c ro�i, Gloria.
20
00:03:15,389 --> 00:03:18,493
10,000 v� du� cu�a s�� phi th���ng
cu�a em co� �u� kho�ng?
21
00:03:18,559 --> 00:03:20,895
Tr��i, con nho� tha�t phie�n ph��c.
T�� ghe�t mo�i khi no� la�m the�.
22
00:03:21,162 --> 00:03:23,297
- No� b�nh th���ng.
- Tho�i na�o, ca�u �u�a a�?
23
00:03:23,364 --> 00:03:24,766
Pha�i co� ng���i tra� no�
ve� �u�ng cho� cu�a m�nh.
24
00:03:24,832 --> 00:03:26,334
Ca�u cu�ng ra�nh
ma�y chuye�n the� na�y ma�.
25
00:03:26,400 --> 00:03:27,835
Bo� ca�u la� nha� ��a va�t ho�c,
�u�ng kho�ng?
26
00:03:27,869 --> 00:03:30,905
- Nha� ��a cha�t ho�c.
- �u�ng, t�� �a� no�i the�.
27
00:03:30,938 --> 00:03:32,573
T�� bie�t mo�t chu�t,
nh�ng t�� se� kho�ng
28
00:03:32,640 --> 00:03:34,609
tung ta�i lie�u mie�n ph�
v� l��i �ch cu�a ca�u �a�u.
29
00:03:34,609 --> 00:03:37,211
Va� la�i, Guru ch� �ang ch��
mo�t ca�i c�� �e� ne�n t��.
30
00:03:37,278 --> 00:03:38,846
Tro� Winton, to�i kho�ng pha�i
31
00:03:38,913 --> 00:03:41,315
�ang ca�t ngang
gi�� xa� giao cu�a em ch��?
32
00:03:41,382 --> 00:03:42,583
Em bie�t he�t, �u�ng kho�ng?
33
00:03:44,652 --> 00:03:46,220
Kho�ng, th�a tha�y.
34
00:03:46,287 --> 00:03:47,755
La�m em cha�n pha�i kho�ng?
35
00:03:49,857 --> 00:03:50,925
Kho�ng, th�a tha�y.
36
00:04:00,902 --> 00:04:02,603
Hie�u ro�i.
37
00:04:07,508 --> 00:04:10,578
Co� le� em se� muo�n le�n tr���c l��p
38
00:04:10,645 --> 00:04:15,216
va� khai sa�ng cho chu�ng to�i ba�ng
hie�u bie�t cu�a em ve� s�� bie�n �o�i ��a cha�t.
39
00:04:18,519 --> 00:04:21,756
Ca� l��p, ba�n Winton
�a� t�nh nguye�n
40
00:04:21,823 --> 00:04:25,226
�e� tie�p no�i ba�i gia�ng.
41
00:04:25,293 --> 00:04:27,361
Tro� Winton?
42
00:04:27,395 --> 00:04:29,430
Kho�ng co� g� �e� no�i sao?
43
00:04:29,497 --> 00:04:32,767
To�i �oa�n em la� mo�t chuye�n gia.
44
00:04:32,834 --> 00:04:37,538
Ne�u kho�ng th� sao em la�i tho� lo�
ca�t ngang gi�� ho�c cu�a to�i?
45
00:04:37,538 --> 00:04:39,340
Cho ne�n co� ve� nh�
46
00:04:39,373 --> 00:04:42,410
em cha�ng la� g� h�n
mo�t ke� la�ng ph� th��i gian tho� lo�.
47
00:04:42,477 --> 00:04:45,379
Em co� bie�t co� chuye�n g� v��i nh��ng ke�
la�ng ph� th��i gian kho�ng, tro� Winton?
48
00:04:47,248 --> 00:04:48,916
Bo� tay xuo�ng, Gloria.
49
00:04:50,518 --> 00:04:51,786
Tro� Winton?
50
00:04:53,955 --> 00:04:55,623
Che�t tie�t.
51
00:04:55,690 --> 00:04:57,425
S�� bie�n �o�i ��a cha�t...
52
00:04:57,492 --> 00:04:59,560
Chuye�n na�y se� hay la�m �a�y.
53
00:04:59,627 --> 00:05:01,295
���ng �e� to�i nga�t l��i em.
54
00:05:01,362 --> 00:05:02,430
Em tie�p tu�c �i.
55
00:05:05,800 --> 00:05:08,736
S�� bie�n �o�i ��a cha�t xa�y ra
khi mo�t loa�i �a� protolith b� ta�c �o�ng
56
00:05:08,770 --> 00:05:10,905
b��i nhie�t �o� cao h�n
150 �o� Celsius
57
00:05:10,938 --> 00:05:12,640
va� a�p l��c cu�a 1,500 ba-r�.
58
00:05:12,673 --> 00:05:14,809
�ie�u na�y ga�y ra s�� bie�n �o�i
ve� va�t ly� va�/hoa�c ho�a ho�c
59
00:05:14,876 --> 00:05:16,577
trong ca�u tru�c �a�
protolith ban �a�u.
60
00:05:16,644 --> 00:05:19,280
D���i nh��ng �ie�u kie�n na�y,
s�� pha�n ta�ch se� xa�y ra
61
00:05:19,313 --> 00:05:21,783
khi ta�ng �a� ru�t nga�n do�c theo mo�t tru�c
trong th��i ky� ke�t tinh.
62
00:05:21,849 --> 00:05:23,551
Ca�c tinh the� de�t �o �o�
se� b� xoay vo�ng
63
00:05:23,618 --> 00:05:25,887
vuo�ng go�c v��i h���ng
cu�a hoa�t �o�ng ru�t nga�n
64
00:05:25,953 --> 00:05:27,655
ga�y ra ke�t tu� khoa�ng cha�t
trong ta�ng �a�.
65
00:05:27,722 --> 00:05:29,690
Mo�t c� che� quan tro�ng n��a
trong vie�c bie�n �o�i
66
00:05:29,757 --> 00:05:31,759
la� s�� bie�n cha�t trao �o�i,
n�i vie�c trao �o�i nguye�n t��
67
00:05:31,826 --> 00:05:35,296
gi��a ca�c khoa�ng cha�t ta�o ra
vie�c h�nh tha�nh ca�c khoa�ng cha�t m��i.
68
00:05:38,733 --> 00:05:40,535
Im la�ng!
69
00:05:40,568 --> 00:05:43,604
Im la�ng, kho�ng th� ta�t ca� ca�c em
se� b� pha�t �� la�i sau gi�� ho�c.
70
00:05:45,506 --> 00:05:50,511
Co�n em, tha�y se�
no�i chuye�n v��i bo� me� em.
71
00:05:50,578 --> 00:05:51,913
Ve� cho� ngo�i.
72
00:06:21,809 --> 00:06:24,779
Em se� no�i chuye�n v��i anh sau.
73
00:06:24,812 --> 00:06:26,681
Cha�o cu�c c�ng.
Nga�y ho�m nay the� na�o?
74
00:06:26,748 --> 00:06:27,949
Bo� go�i pha�i kho�ng?
75
00:06:28,015 --> 00:06:29,817
Con va�n ����c �i ch��?
76
00:06:29,884 --> 00:06:31,686
Th� gia�n �i. ����c,
con va�n ����c �i.
77
00:06:43,030 --> 00:06:44,031
Cha�.
78
00:06:44,098 --> 00:06:46,367
Nhie�u na�m ro�i
con ch�a �e�n n�i na�y.
79
00:06:46,434 --> 00:06:47,935
��, me� cu�ng kho�ng ng��
80
00:06:47,969 --> 00:06:50,938
bo� con �a� h��a v��i ba� no�i
se� kho�ng bao gi�� ba�n no�.
81
00:06:50,938 --> 00:06:53,875
Va�y ta�i sao la�i co�
bie�n cha�o ba�n �a�ng tr���c?
82
00:06:53,908 --> 00:06:56,411
Me� kho�ng co� th��i gian
cha�m so�c cho ngo�i nha� cu� ky� na�y,
83
00:06:56,444 --> 00:06:59,447
va� bo� con hie�n nhie�n la�
se� kho�ng la�m the� �� n���c ngoa�i.
84
00:06:59,480 --> 00:07:01,115
Me� pha�i kie�m tra va�i th��.
85
00:07:01,382 --> 00:07:03,718
Chu�ng ta co�n kho�i th��i gian
�e� tie�n con le�n ma�y bay
86
00:07:03,785 --> 00:07:06,521
ma� cho con hay th�
me� va�n ch�a tha�y vui �a�u.
87
00:07:06,587 --> 00:07:08,589
Me� ���ng lo la�ng n��a.
Con se� kho�ng sao �a�u.
88
00:07:11,559 --> 00:07:14,061
Con kho�ng nh�� la� no�
la�i �a�ng s�� the� na�y.
89
00:07:16,697 --> 00:07:19,801
Gio�ng nh� th�� g� �o�
trong ch��ng tr�nh Th�� Sa�n Ma.
90
00:07:19,867 --> 00:07:22,904
Khoan.
Me� co� nghe tha�y kho�ng?
91
00:07:22,937 --> 00:07:25,006
Nghe ca�i g�?
92
00:07:25,072 --> 00:07:27,108
Tie�ng ke�u the�t cu�a ha�ng nga�n
linh ho�n b� �a�y �o�a.
93
00:07:27,175 --> 00:07:28,810
Nha�t ��nh co� ma �� �a�y.
94
00:07:28,876 --> 00:07:29,944
Lucas.
95
00:07:30,011 --> 00:07:32,113
Con xem TV nhie�u qua� ro�i.
96
00:07:33,514 --> 00:07:37,418
Con nh�� ba� t��ng ke� cho chu�ng con
nghe va�i ca�u chuye�n he�t s��c �ie�n ro�.
97
00:07:37,452 --> 00:07:39,487
Tha�t �a�ng tie�c la�
ba� kho�ng ����c kho�e.
98
00:07:39,554 --> 00:07:41,089
Con �e� �a�u o�c tre�n ma�y
cu�ng kho�ng sao,
99
00:07:41,155 --> 00:07:43,424
mie�n la� con bie�t
cha�n m�nh �a�t �� �a�u.
100
00:07:56,804 --> 00:08:00,608
Va�ng, a lo�? Va�ng.
101
00:08:29,003 --> 00:08:31,973
Kho�ng, to�i cha�c.
To�i ch� muo�n ba�n no� �i.
102
00:08:32,006 --> 00:08:34,509
Va�ng, the� cu�ng ����c.
103
00:08:34,542 --> 00:08:38,146
Mo�i th�� se� ����c do�n sa�ch.
Ta�m bie�t.
104
00:08:38,179 --> 00:08:39,747
Lucas!
105
00:08:39,814 --> 00:08:40,915
Con �� trong na�y.
106
00:08:42,650 --> 00:08:45,086
Nh�n �o�ng �o� ta�p nham na�y.
107
00:08:45,153 --> 00:08:48,556
Th��c ra trong na�y
co� nhie�u mo�n ����c la�m nhe�.
108
00:08:48,623 --> 00:08:50,491
Tha�t kho�ng may la�
mo�t �o�ng sa�ch ba�o cu�
109
00:08:50,558 --> 00:08:52,493
se� kho�ng giu�p n�i na�y ba�n ����c.
110
00:08:52,560 --> 00:08:54,629
Me� ch� hy vo�ng chu�ng se� ����c
do�n sa�ch �u�ng th��i �ie�m �a�u gia�.
111
00:08:54,695 --> 00:08:56,798
Me� se� kho�ng v��t he�t
nh��ng mo�n na�y �a�y ch��?
112
00:08:56,864 --> 00:09:00,168
Lucas, �a�y ch� la� mo�t �o�ng
nh��ng sa�ch ba�o cu� bu�i ba�m.
113
00:09:00,234 --> 00:09:02,904
Ch� v� no� cu� kho�ng co� ngh�a
me� pha�i v��t bo� no�.
114
00:09:02,937 --> 00:09:06,574
Va� la�i, ca� cuo�c ���i ba�
�e�u �� trong na�y.
115
00:09:06,607 --> 00:09:08,142
Trong ���i co� nh��ng lu�c, Lucas,
116
00:09:08,209 --> 00:09:11,646
khi chu�ng ta pha�i do�n sa�ch
qua� kh�� va� so�ng tie�p.
117
00:09:11,679 --> 00:09:13,681
Na�y, con gi�� ca�i na�y ����c kho�ng?
118
00:09:13,748 --> 00:09:15,817
Kho�
Hasil (
Bahasa Indonesia) 1:
[Salinan]Disalin!
100:02:21.436--> 00:02:24.439Ho m saya ng chu sekarangSE ho c ve200:02:24.505--> 00:14:28.409speaker i cu, cuo saya ngmata uang v t Spanyol.300:02:00:02--> 28.443:32.480t n Bapa bieLa mo t saya seorang pembicara keluar t bie c t.400:02:32.547-> 00:02:36.651-No c h nh nh tha d saya ng cuCA c yaitu u kie n nh magma...500:02:36.717--> 00:02:38.820NH ng...600:02:38.886--> 00:02:42.590v saya va aku kha c bie tkeluar t ng chu y.700:02:42.657--> 00:02:45.660Guber, ga p tha y setelah gi ho c.800:02:45.726--> 00:02:47.261Senang lo ng gi im la ng.900:02:47.328--> 00:02:49.730Aku t ca ca c emSE c kie check tiga i na y...1000:02:49.797--> 00:02:53.134segera setelah Anda ca c tr veSetelah ky ngh berkendara n. Gloria?1100:02:53.201--> 00:02:55.236Chu ng em co tahap iMA u t ng speaker ng, th y tha repositori i?1200:02:55.269--> 00:02:58.272u ng, nh Gloria a ch keluarMO t ca ch kha u ng n,1300:02:58.339--> 00:03:00.641CA c saya c u kamu ca u minh hoNH ng kha c bie t1400:03:00.675--> 00:03:05.313GI magmaVA bie Bapa n t,1500:03:05.379--> 00:03:08.549VA menyediakan ca p va t ma cu uMo saya pembicara saya.1600:03:08.616--> 00:03:09.550Gloria?1700:03:09.617--> 00:03:11.419Mo saya pembicara saya pernah u nhie ma u, th alasan medis?1800:03:11.486--> 00:03:13.42110 co u ng repositori?1900:03:00:03--> 13.488:15.323La tiga c ro saya, Gloria.2000:03:00:03--> 15.389:18.49310.000 v Mas du ng Afrika th sCU yang saya co u kho ng?2100:03:00:03--> 18.559:20.895TR i, putra anggur tha t phie ph n c.Ghe t t mo saya ketika tidak ada la m.2200:03:00:03--> 21.162:23.297-B tidak ada nh th ng.-Tho saya na o, ca u u?2300:03:00:03--> 23.364:24.766Tahap i co ng penyelidikan No.ve u ng untuk cu m nh.2400:03:24.832--> 00:03:26.334CA u cu ng keluar nhMA y n pertama na y ma.2500:03:00:03--> 26.400:27.835Bo ca u la nha va t ho c,u ng ng repositori?2600:03:27.869--> 00:03:30.905Spanyol ayahnya t ho c.ng -u, t i tidak.2700:03:00:03--> 30.938:32.573T t t t chu mo bie,NH ng t se kho ng2800:03:00:03--> 32.640:34.609menendang saya tengkurap u mie n phv l saya ch cu ca u u.2900:03:00:03--> 34.609:37.211VA la i, Guru ang ch chMO t saya ne c e n t ca.3000:03:37.278--> 00:03:38.846Abu Winton, untuk aku menumpahkan ng tahap i3100:03:38,913 --> 00:03:41,315�ang ca�t nganggi�� xa� giao cu�a em ch��?3200:03:41,382 --> 00:03:42,583Em bie�t he�t, �u�ng kho�ng?3300:03:44,652 --> 00:03:46,220Kho�ng, th�a tha�y.3400:03:46,287 --> 00:03:47,755La�m em cha�n pha�i kho�ng?3500:03:49,857 --> 00:03:50,925Kho�ng, th�a tha�y.3600:04:00,902 --> 00:04:02,603Hie�u ro�i.3700:04:07,508 --> 00:04:10,578Co� le� em se� muo�n le�n tr���c l��p3800:04:10,645 --> 00:04:15,216va� khai sa�ng cho chu�ng to�i ba�nghie�u bie�t cu�a em ve� s�� bie�n �o�i ��a cha�t.3900:04:18,519 --> 00:04:21,756Ca� l��p, ba�n Winton�a� t�nh nguye�n4000:04:21,823 --> 00:04:25,226�e� tie�p no�i ba�i gia�ng.4100:04:25,293 --> 00:04:27,361Tro� Winton?4200:04:27,395 --> 00:04:29,430Kho�ng co� g� �e� no�i sao?4300:04:29,497 --> 00:04:32,767To�i �oa�n em la� mo�t chuye�n gia.4400:04:32,834 --> 00:04:37,538Ne�u kho�ng th� sao em la�i tho� lo�ca�t ngang gi�� ho�c cu�a to�i?4500:04:37,538 --> 00:04:39,340Cho ne�n co� ve� nh�4600:04:39,373 --> 00:04:42,410em cha�ng la� g� h�nmo�t ke� la�ng ph� th��i gian tho� lo�.4700:04:42,477 --> 00:04:45,379Em co� bie�t co� chuye�n g� v��i nh��ng ke�la�ng ph� th��i gian kho�ng, tro� Winton?4800:04:47,248 --> 00:04:48,916Bo� tay xuo�ng, Gloria.4900:04:50,518 --> 00:04:51,786Tro� Winton?5000:04:53,955 --> 00:04:55,623Che�t tie�t.5100:04:55,690 --> 00:04:57,425S�� bie�n �o�i ��a cha�t...5200:04:57,492 --> 00:04:59,560Chuye�n na�y se� hay la�m �a�y.5300:04:59,627 --> 00:05:01,295���ng �e� to�i nga�t l��i em.5400:05:01,362 --> 00:05:02,430Em tie�p tu�c �i.5500:05:05,800 --> 00:05:08,736S�� bie�n �o�i ��a cha�t xa�y rakhi mo�t loa�i �a� protolith b� ta�c �o�ng5600:05:08,770 --> 00:05:10,905b��i nhie�t �o� cao h�n150 �o� Celsius5700:05:10,938 --> 00:05:12,640va� a�p l��c cu�a 1,500 ba-r�.5800:05:12,673 --> 00:05:14,809�ie�u na�y ga�y ra s�� bie�n �o�ive� va�t ly� va�/hoa�c ho�a ho�c5900:05:14,876 --> 00:05:16,577trong ca�u tru�c �a�protolith ban �a�u.6000:05:16,644 --> 00:05:19,280D���i nh��ng �ie�u kie�n na�y,s�� pha�n ta�ch se� xa�y ra6100:05:19,313 --> 00:05:21,783khi ta�ng �a� ru�t nga�n do�c theo mo�t tru�ctrong th��i ky� ke�t tinh.6200:05:21,849 --> 00:05:23,551Ca�c tinh the� de�t �o �o�se� b� xoay vo�ng6300:05:23,618 --> 00:05:25,887vuo�ng go�c v��i h���ngcu�a hoa�t �o�ng ru�t nga�n6400:05:25,953 --> 00:05:27,655ga�y ra ke�t tu� khoa�ng cha�ttrong ta�ng �a�.6500:05:27,722 --> 00:05:29,690Mo�t c� che� quan tro�ng n��atrong vie�c bie�n �o�i6600:05:29,757 --> 00:05:31,759la� s�� bie�n cha�t trao �o�i,n�i vie�c trao �o�i nguye�n t��6700:05:31,826 --> 00:05:35,296gi��a ca�c khoa�ng cha�t ta�o ravie�c h�nh tha�nh ca�c khoa�ng cha�t m��i.6800:05:38,733 --> 00:05:40,535Im la�ng!6900:05:40,568 --> 00:05:43,604Im la�ng, kho�ng th� ta�t ca� ca�c emse� b� pha�t �� la�i sau gi�� ho�c.7000:05:45,506 --> 00:05:50,511Co�n em, tha�y se�no�i chuye�n v��i bo� me� em.7100:05:50,578 --> 00:05:51,913Ve� cho� ngo�i.7200:06:21,809 --> 00:06:24,779Em se� no�i chuye�n v��i anh sau.7300:06:24,812 --> 00:06:26,681Cha�o cu�c c�ng.Nga�y ho�m nay the� na�o?7400:06:26,748 --> 00:06:27,949Bo� go�i pha�i kho�ng?7500:06:28,015 --> 00:06:29,817Con va�n ����c �i ch��?7600:06:29,884 --> 00:06:31,686Th� gia�n �i. ����c,con va�n ����c �i.7700:06:43,030 --> 00:06:44,031Cha�.7800:06:44,098 --> 00:06:46,367Nhie�u na�m ro�icon ch�a �e�n n�i na�y.
79
00:06:46,434 --> 00:06:47,935
��, me� cu�ng kho�ng ng��
80
00:06:47,969 --> 00:06:50,938
bo� con �a� h��a v��i ba� no�i
se� kho�ng bao gi�� ba�n no�.
81
00:06:50,938 --> 00:06:53,875
Va�y ta�i sao la�i co�
bie�n cha�o ba�n �a�ng tr���c?
82
00:06:53,908 --> 00:06:56,411
Me� kho�ng co� th��i gian
cha�m so�c cho ngo�i nha� cu� ky� na�y,
83
00:06:56,444 --> 00:06:59,447
va� bo� con hie�n nhie�n la�
se� kho�ng la�m the� �� n���c ngoa�i.
84
00:06:59,480 --> 00:07:01,115
Me� pha�i kie�m tra va�i th��.
85
00:07:01,382 --> 00:07:03,718
Chu�ng ta co�n kho�i th��i gian
�e� tie�n con le�n ma�y bay
86
00:07:03,785 --> 00:07:06,521
ma� cho con hay th�
me� va�n ch�a tha�y vui �a�u.
87
00:07:06,587 --> 00:07:08,589
Me� ���ng lo la�ng n��a.
Con se� kho�ng sao �a�u.
88
00:07:11,559 --> 00:07:14,061
Con kho�ng nh�� la� no�
la�i �a�ng s�� the� na�y.
89
00:07:16,697 --> 00:07:19,801
Gio�ng nh� th�� g� �o�
trong ch��ng tr�nh Th�� Sa�n Ma.
90
00:07:19,867 --> 00:07:22,904
Khoan.
Me� co� nghe tha�y kho�ng?
91
00:07:22,937 --> 00:07:25,006
Nghe ca�i g�?
92
00:07:25,072 --> 00:07:27,108
Tie�ng ke�u the�t cu�a ha�ng nga�n
linh ho�n b� �a�y �o�a.
93
00:07:27,175 --> 00:07:28,810
Nha�t ��nh co� ma �� �a�y.
94
00:07:28,876 --> 00:07:29,944
Lucas.
95
00:07:30,011 --> 00:07:32,113
Con xem TV nhie�u qua� ro�i.
96
00:07:33,514 --> 00:07:37,418
Con nh�� ba� t��ng ke� cho chu�ng con
nghe va�i ca�u chuye�n he�t s��c �ie�n ro�.
97
00:07:37,452 --> 00:07:39,487
Tha�t �a�ng tie�c la�
ba� kho�ng ����c kho�e.
98
00:07:39,554 --> 00:07:41,089
Con �e� �a�u o�c tre�n ma�y
cu�ng kho�ng sao,
99
00:07:41,155 --> 00:07:43,424
mie�n la� con bie�t
cha�n m�nh �a�t �� �a�u.
100
00:07:56,804 --> 00:08:00,608
Va�ng, a lo�? Va�ng.
101
00:08:29,003 --> 00:08:31,973
Kho�ng, to�i cha�c.
To�i ch� muo�n ba�n no� �i.
102
00:08:32,006 --> 00:08:34,509
Va�ng, the� cu�ng ����c.
103
00:08:34,542 --> 00:08:38,146
Mo�i th�� se� ����c do�n sa�ch.
Ta�m bie�t.
104
00:08:38,179 --> 00:08:39,747
Lucas!
105
00:08:39,814 --> 00:08:40,915
Con �� trong na�y.
106
00:08:42,650 --> 00:08:45,086
Nh�n �o�ng �o� ta�p nham na�y.
107
00:08:45,153 --> 00:08:48,556
Th��c ra trong na�y
co� nhie�u mo�n ����c la�m nhe�.
108
00:08:48,623 --> 00:08:50,491
Tha�t kho�ng may la�
mo�t �o�ng sa�ch ba�o cu�
109
00:08:50,558 --> 00:08:52,493
se� kho�ng giu�p n�i na�y ba�n ����c.
110
00:08:52,560 --> 00:08:54,629
Me� ch� hy vo�ng chu�ng se� ����c
do�n sa�ch �u�ng th��i �ie�m �a�u gia�.
111
00:08:54,695 --> 00:08:56,798
Me� se� kho�ng v��t he�t
nh��ng mo�n na�y �a�y ch��?
112
00:08:56,864 --> 00:09:00,168
Lucas, �a�y ch� la� mo�t �o�ng
nh��ng sa�ch ba�o cu� bu�i ba�m.
113
00:09:00,234 --> 00:09:02,904
Ch� v� no� cu� kho�ng co� ngh�a
me� pha�i v��t bo� no�.
114
00:09:02,937 --> 00:09:06,574
Va� la�i, ca� cuo�c ���i ba�
�e�u �� trong na�y.
115
00:09:06,607 --> 00:09:08,142
Trong ���i co� nh��ng lu�c, Lucas,
116
00:09:08,209 --> 00:09:11,646
khi chu�ng ta pha�i do�n sa�ch
qua� kh�� va� so�ng tie�p.
117
00:09:11,679 --> 00:09:13,681
Na�y, con gi�� ca�i na�y ����c kho�ng?
118
00:09:13,748 --> 00:09:15,817
Kho�
Sedang diterjemahkan, harap tunggu..
