26700:33:47,906 --> 00:33:52,077Vào

267
00:33:47,906 --> 00:33:52,077
Vào giờ cao điểm,
bọ tê giác không còn sức để bay.

268
00:33:55,205 --> 00:33:59,376
Mọi cơ hội tìm nơi trú ẩn
dường như không thể.

269
00:34:18,144 --> 00:34:21,273
Đêm xuống ở Rio.

270
00:34:29,614 --> 00:34:32,742
Loài khỉ đuôi sóc thường rút lui lên ngọn cây

271
00:34:32,742 --> 00:34:36,913
và túm tụm cùng nhau
tìm hơi ấm và sự an toàn.

272
00:34:37,956 --> 00:34:41,084
Con khỉ trẻ này
không được may mắn như vậy.

273
00:34:43,169 --> 00:34:49,426
Dưới sự che chở của bóng tối,
các nhân vật khó chịu xuất hiện.

274
00:35:00,895 --> 00:35:02,981
KÊU LA

275
00:35:09,237 --> 00:35:11,322
LA HÉT

276
00:35:13,408 --> 00:35:17,578
Chuột là kẻ thành công nhất trong đô thị -

277
00:35:17,578 --> 00:35:21,749
Những kẻ cơ hội đều có thể thích nghi
với mọi môi trường

278
00:35:21,749 --> 00:35:24,877
và ăn hầu hết mọi thứ tìm được.

279
00:35:49,902 --> 00:35:53,030
Thành phố còn cung cấp
cho loài nhện Tarantula

280
00:35:53,030 --> 00:35:56,159
vô số nơi đào hang.

281
00:35:59,287 --> 00:36:01,372
NHẠC RÙNG RỢN

282
00:36:09,714 --> 00:36:11,799
NHẠC CAO TRÀO

283
00:36:23,269 --> 00:36:28,482
Màn đêm cũng phô bày những kẻ
săn mồi lạnh lùng nhất đô thị.

284
00:36:47,251 --> 00:36:50,379
thầm lặng và dẻo dai,
với tầm nhìn đêm tuyệt vời,

285
00:36:50,379 --> 00:36:54,550
mèo là những ông vua đường phố Rio.

286
00:37:00,806 --> 00:37:03,934
Và là kẻ nguy hiểm với khỉ đuôi sóc.

287
00:37:40,429 --> 00:37:42,514
MÈO KÊU

288
00:38:15,881 --> 00:38:19,009
Dù vậy một con mèo không thể
nhanh nhẹn hơn

289
00:38:19,009 --> 00:38:24,222
một con khỉ đuôi sóc vốn học được
cách sống trên những sợi dây cao ở Rio.

290
00:38:25,265 --> 00:38:27,350
MÈO KÊU

291
00:38:34,649 --> 00:38:39,863
Cuối cùng, bình minh đang tới,
mang lại sự an toàn tạm thời cho nó.

292
00:38:46,119 --> 00:38:50,290
Nhưng ở Tokyo, với bọ cánh cứng
bình minh mang lại kẻ thù.

293
00:39:00,717 --> 00:39:02,802
QUẠ KÊU

294
00:39:04,888 --> 00:39:09,059
Những tòa nhà chọc trời
vang vọng tiếng kêu của chúng.

295
00:39:15,315 --> 00:39:18,443
Trong rừng,
bọ cánh cứng vùi mình dưới đất

296
00:39:18,443 --> 00:39:21,571
tránh những nguy hiểm ban ngày.

297
00:39:26,785 --> 00:39:29,913
TIẾNG ĐÁP XUỐNG

298
00:39:29,913 --> 00:39:30,955
Một con quạ.

299
00:39:35,126 --> 00:39:38,254
TIẾNG CHÂN QUẠ

300
00:39:41,382 --> 00:39:45,553
Với con bọ, giống như phải đối mặt
với khủng long bạo chúa T-Rex.

301
00:39:48,681 --> 00:39:50,767
Với mỗi bước chân,
bọ cánh cứng kiểm tra mặt đất,

302
00:39:50,767 --> 00:39:53,895
nhằm tìm nơi ẩn náu.

303
00:40:13,706 --> 00:40:16,834
Quạ là một trong những động vật
thông minh nhất hành tinh.

304
00:40:21,005 --> 00:40:27,261
Chúng sẵn sàng chấp nhận thách thức,
nhất là nơi có thức ăn.

305
00:40:53,329 --> 00:40:57,500
Với một con bọ cánh cứng,
giấy gói là thứ gần gũi nhất

306
00:40:57,500 --> 00:41:00,628
để tự vùi mình trong lá rụng.

307
00:41:02,713 --> 00:41:05,841
TIẾNG CHÂN QUẠ

308
00:41:29,824 --> 00:41:35,037
Mỏ quạ có thể xuyên thủng
giáp bọ cánh cứng như một quả trứng.

309
00:42:15,702 --> 00:42:17,788
Bọ cánh cứng tìm cách chạy trốn.

310
00:42:32,386 --> 00:42:35,514
Với kích thước và sức mạnh -

311
00:42:35,514 --> 00:42:38,642
nó có thể lẩn trốn
giữa những bao tải nặng.

312
00:42:49,069 --> 00:42:51,154
QUẠ KÊU

313
00:43:23,478 --> 00:43:25,564
QUẠ KÊU LỚN

314
00:43:37,033 --> 00:43:39,119
Tạm thời an toàn,

315
00:43:39,119 --> 00:43:44,332
bọ cánh cứng nhận ra mùi hương
của rừng cây trong không trung.

316
00:43:44,332 --> 00:43:46,418
Cuối cùng đã rất gần.

317
00:44:14,571 --> 00:44:20,827
Đó là một ngôi đền - một khu bảo tồn
ngay trung tâm thành phố.

318
00:44:29,168 --> 00:44:34,382
Cuối cùng, đã có rừng cây
tuôn nhựa ngọt ngào.

319
00:45:04,620 --> 00:45:07,748
Khu vườn cũng thu hút
những con bọ cánh cứng khác.

320
00:45:12,962 --> 00:45:14,005
Một con cái.

321
00:45:40,072 --> 00:45:43,200
Nó không phải là con đực duy nhất
được để ý.

322
00:45:51,542 --> 00:45:53,627
Cuối cùng, phải có trận quyết đấu

323
00:46:03,012 --> 00:46:05,097
Nó từng thua trận trước đây.

324
00:46:08,225 --> 00:46:12,396
Đây là cuộc chiến sinh tồn.

325
00:46:41,592 --> 00:46:46,805
Nó tìm cách kẹp chắc,
và nhấc bổng đối thủ

326
00:47:23,300 --> 00:47:27,471
Với bọ cánh cứng,
cuộc sống đã cải thiện hơn rất nhiều.

327
00:47:35,812 --> 00:47:37,898
Trở lại thế giới nó từng quen thuộc,

328
00:47:37,898 --> 00:47:41,026
giờ nó có thể dành phần đời
ngắn ngủi còn lại của mình

329
00:47:41,026 --> 00:47:43,111
bảo vệ mọi thứ nó cần.

330
00:47:59,795 --> 00:48:03,965
Bên ngoài ốc đảo này
trong thế giới khắc nghiệt của Tokyo,

331
00:48:03,965 --> 00:48:08,136
chỉ những kẻ linh hoạt nhất
và thích nghi nhất mới có thể tồn tại.

332
00:48:22,734 --> 00:48:24,819
Bình minh ở Rio.

333
00:48:24,819 --> 00:48:25,862
Giờ đã gần một ngày

334
00:48:25,862 --> 00:48:30,033
kể từ khi con khỉ trẻ bị lạc đàn.

335
00:48:34,204 --> 00:48:36,289
Đột nhiên nó nghe thấy tiếng chúng,

336
00:48:36,289 --> 00:48:41,503
xa xa phía bên kia đường.

337
00:48:41,503 --> 00:48:45,673
Cách duy nhất tới đó
là phải băng qua dây điện

338
00:48:45,673 --> 00:48:49,844
và nó từng thấy
đó là cách nguy hiểm ra sao.

339
00:48:57,143 --> 00:49:02,357
Nhưng nó phải đảo ngược
mối nguy hiểm của cuộc sống đơn độc.

340
00:50:08,047 --> 00:50:10,132
Cuối cùng đã đoàn tụ.

341
00:50:22,645 --> 00:50:26,816
Với mọi loài động vật xã hội,
cách duy nhất để tồn tại

342
00:50:26,816 --> 00:50:32,029
là sự trợ giúp và bảo vệ
của bạn bè và đàn.

343
00:50:41,413 --> 00:50:44,542
Rất ít động vật có những kỹ năng

344
00:50:44,542 --> 00:50:47,670
đáp ứng những thách thức
trong lối sống đô thị.

345
00:50:49,755 --> 00:50:52,883
Nhưng với kẻ có thể,
phần thưởng thường rất lớn.

346
00:50:57,054 --> 00:51:02,268
Khi mà hơn một nửa dân số hành tinh
đang sống trong những đô thị,

347
00:51:02,268 --> 00:51:07,481
động vật và con người
buộc phải chung sống cùng nhau.

348
00:51:11,652 --> 00:51:14,780
Dù ở bất cứ đâu,
bạn đều không bao giờ ở quá xa

349
00:51:14,780 --> 00:51:18,951
những người hùng nhỏ bé
của Vương quốc Bí ẩn.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

26700:33:33-00: 47.906 ->: 52.077Di jam sibuk,kumbang Badak tidak lagi untuk terbang.26800:33:00 ->-55.205: 33: 59.376Setiap kesempatan mencari perlindunganHal itu sepertinya mustahil.26900:34:00 ->-18.144: 34: 21.273Malam di Rio.27000:34: 29.614--> 00:34: 32.742Monyet ekor tupai biasanya mundur sampai pohon27100:34:00 ->-32.742: 34: 36.913dan mengumpulkan guguspencarian untuk kehangatan dan keselamatan.27200:34:00 ->-37.956: 34: 41.084Monyet-monyet muda iniJangan sangat beruntung.27300:34:00 ->-43.169: 34: 49.426Di bawah kegelapan,muncul karakter jahat.27400:35: 00.895--> 00:35: 02.981DERU27500:35: 09.237--> 00:35: 11.322BERTERIAK27600:35: 13.408--> 00:35: 17.578Mouse adalah orang-orang yang paling sukses di kota-27700:35: 17.578--> 00:35: 21.749Kesempatan harus disesuaikandengan semua lingkungan27800:35: 21.749--> 00:35: 24.877dan makan hampir apa pun yang ditemukan.27900:35:00 ->-49.902: 35: 53.030Kota ini juga menawarkanuntuk jenis Tarantula laba-laba28000:35: 53.030--> 00:35: 56.159tempat-tempat yang tak terhitung jumlahnya mana menggali.28100:35: 59.287--> 00:36: 01.372MENYERAMKAN MUSIK28200:36: 09.714--> 00:36: 11.799MUSIK KLIMAKS28300:36:36-00: 23.269 ->: 28.482Malam ini juga akan menampilkan orang-orangmangsa dingin untuk kotamadya.28400:36: 47.251--> 00:36: 50.379diam dan kenyal,dengan sangat baik malam visi,28500:36: 50.379--> 00:36: 54.550kucing adalah jalan-jalan kota Rio de Janeiro.28600:37: 00.806--> 00:37: 03.934Dan bahaya dengan hati-hati monyet ekor.28700:37: 40.429--> 00:37: 42.514MENCEKIK28800:38:00 ->-38: 15.881: 19.009Meskipun tidak kucinglebih lincah28900:38:00 ->-19.009: 38: 24.222monyet ekor tupai yangBagaimana untuk hidup di kawat tinggi di Rio.29000:38:00 ->-25.265: 38: 27.350MENCEKIK29100:38:00 ->-38: 34.649: 39.863Akhirnya, fajar datang,membawa kembali sementara keselamatan untuk itu.29200:38:00 ->-46.119: 38: 50.290Tapi di Tokyo, dengan kumbangFajar membawa musuh.29300:39: 00.717--> 00:39: 02.802GAGAK MENYERUKAN29400:39: 04.888--> 00:39: 09.059Pencakar langitmenggemakan panggilan.29500:39:00 ->-15.315: 39: 18.443Di hutan,kumbang terkubur di bawah tanah29600:39:00 ->-18.443: 39: 21.571Hindari bahaya ini di papan.29700:39: 26.785--> 00:39: 29.913PENDARATAN29800:39:00 ->-29.913: 39: 30.955Seekor burung gagak.29900:39:00 ->-35.126: 39: 38.254KAKI GAGAK30000:39: 41.382--> 00:39: 45.553Dengan kutu, seperti wajahdengan Tyrannosaurus T-Rex.30100:39:00 ->-48.681: 39: 50.767Dengan setiap langkah,Periksa kumbang tanah,30200:39:00 ->-50.767: 39: 53.895mencari surga.30300:40:00 -> -40: 13.706: 16.834Raven adalah salah satu hewanSmart untuk planet.30400:40:40-00: 21.005 ->: 27.261Mereka bersedia untuk menerima tantanganterutama di mana ada makanan.30500:40: 53.329--> 00:40: 57.500Dengan kumbang,kertas pembungkus adalah hal yang paling dekat30600:40:00 ->-57.500: 41: 00.628untuk memesan Anda inklusi dalam serasah daun.30700:41:00 ->-02.713: 41: 05.841KAKI GAGAK30800:41:00 ->-41: 29.824: 35.037Crow paruh yang dapat menembusperbatasan kumbang sebagai telur.30900:42: 15.702--> 00:42: 17.788Kumbang berusaha melarikan diri.31000:42: 32.386--> 00:42: 35.514Dengan ukuran dan kekuatan-31100:42: 35.514--> 00:42: 38.642Dapat menyembunyikanantara karung berat.31200:42: 49.069--> 00:42: 51.154GAGAK MENYERUKAN31300:43: 23.478--> 00:43: 25.564GAGAK MENYERUKAN LEBIH BESAR31400:43: 37.033--> 00:43: 39.119Sementara Brankas,31500:43: 39.119--> 00:43: 44.332kumbang turun aromahutan pohon di udara.31600:43: 44.332--> 00:43: 46.418Pada akhirnya adalah sangat dekat.31700:44: 14.571--> 00:44: 20.827Ini adalah candi-a kawasan lindungdi jantung kota.31800:44: 29.168--> 00:44: 34.382Akhirnya, ada Woodsflush resin manis.31900:45:00 ->-04.620: 45: 07.748Taman juga menarikkumbang berbeda.32000:45:00 ->-12.962: 45: 14.005Keturunan.32100:45:00 ->-40.072: 45: 43.200Hal ini tidak hanya laki-lakipernah ke Italia.32200:45:00 ->-51.542: 45: 53.627Pada akhirnya, harus memiliki perjuangan akhir32300:46:00 ->-03.012: 46: 05.097Itu telah kehilangan sebelum.32400:46: 08.225--> 00:46: 12.396Ini adalah perang bertahan.32500:46: 41.592--> 00:46: 46.805Berusaha untuk menjepit tegas,dan bergerak lawan32600:47:47-00: 23.300 ->: 27.471Dengan kumbang,kehidupan telah meningkatkan banyak.32700:47:00 ->-35.812: 47: 37.898Kembali di dunia itu akrab,32800:47:00 ->-37.898: 47: 41.026Sekarang mungkin untuk menghabiskan kehidupanpendek sisa32900:47: 41.026--> 00:47: 43.111melindungi segala sesuatu yang dibutuhkan.33000:47: 59.795--> 00:48: 03.965Di luar OASISdalam dunia yang keras Tokyo,33100:48: 03.965--> 00:48: 08.136hanya orang-orang paling fleksibeldan paling dapat beradaptasi untuk bertahan hidup.33200:48: 22.734--> 00:48: 24.819Fajar di Rio.33300:48: 24.819--> 00:48: 25.862Sekarang memiliki hampir hari33400:48:00 ->-25.862: 48: 30.033Sejak monyet muda hilang kawanan.33500:48:00 ->-34.204: 48: 36.289Tiba-tiba ia mendengar mereka,33600:48:00 ->-36.289: 48: 41.503jarak di seberang jalan.33700:48:00 ->-41.503: 48: 45.673Satu-satunya cara untuk pergi ke sanauntuk menyeberangi kabel33800:48:00 ->-45.673: 48: 49.844dan itu dilihatItulah bagaimana bahaya.33900:48:00 ->-57.143: 49: 02.357Tetapi harus membalikkanbahaya hidup sendirian.34000:50: 08.047--> 00:50: 10.132Akhirnya bersatu kembali.34100:50:50: 00 >--22.645: 26.816Dengan semua hewan sosial,satu-satunya cara untuk bertahan hidup34200:50: 26.816--> 00:50: 32.029Bantuan dan perlindunganteman-teman dan karyawan.34300:50:00 >--50: 41.413: 44.542Hewan yang sangat sedikit memiliki keterampilan34400:50: 44.542--> 00:50: 47.670memenuhi tantangandalam gaya hidup.34500:50:00 >--50: 49.755: 52.883Tetapi dengan Mei,bonus biasanya sangat besar.34600:50: 57.054--> 00:51: 02.268Sementara lebih dari separuh penduduk planettinggal di kotamadya,34700:51:00 ->-02.268: 51: 07.481hewan dan manusiadipaksa untuk hidup bersama.34800:51:51-00: 11.652 ->: 14.780Meskipun di mana saja,Anda tidak pernah terlalu jauh34900:51:00 ->-14.780: 51: 18.951para pahlawan kecilmisteri besar.