100:00:08,190 --> 00:00:12,361Hành

1
00:00:08,190 --> 00:00:12,361
Hành tinh chúng ta là nơi cư trú
của hàng triệu động vật khác nhau.

2
00:00:20,702 --> 00:00:23,831
Những loài to lớn và mạnh mẽ
luôn cuốn hút sự chú ý của chúng ta...

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,044
nhưng còn một câu chuyện khác để kể.

4
00:00:29,044 --> 00:00:33,215
Dưới chân chúng ta ẩn giấu
một thế giới gần như huyền ảo...

5
00:00:35,300 --> 00:00:39,471
.. đầy ắp những sinh vật
nhỏ bé, phi thường.

6
00:00:39,471 --> 00:00:42,599
VOI HÉT

7
00:00:42,599 --> 00:00:45,727
Với chúng thế giới dường như rất khác.

8
00:00:47,813 --> 00:00:48,855
Một trái sồi rụng...

9
00:00:49,898 --> 00:00:51,984
...trở thành một ngôi sao băng

10
00:00:54,069 --> 00:00:55,112
Một luồng nước nhỏ,

11
00:00:55,112 --> 00:00:56,154
là cả một trận sóng thần

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,325
.. và mỗi kẻ thù

13
00:01:00,325 --> 00:01:02,411
đều là một gã khổng lồ.

14
00:01:10,752 --> 00:01:13,880
Giờ đây, nhờ sử dụng
công nghệ mới nhất,

15
00:01:13,880 --> 00:01:18,051
chúng ta có thể tái tạo thế giới
theo cách nhìn của chúng.

16
00:01:21,179 --> 00:01:23,265
Trong tập phim này,

17
00:01:23,265 --> 00:01:27,435
chúng ta bước vào những thế giới bí ẩn
của hai khu rừng đô thị -

18
00:01:27,435 --> 00:01:30,564
sự náo nhiệt và ồn ào của Rio...

19
00:01:32,649 --> 00:01:35,777
.. và đô thị hiện đại Tokyo.

20
00:01:43,076 --> 00:01:48,290
Đây là những câu chuyện kịch tính
về đời sống bên trong Vương quốc Bí ẩn.

21
00:01:48,290 --> 00:01:53,810
NHỮNG VƯƠNG QUỐC BÍ ẨN
Biên dịch: Anabas

22
00:01:53,810 --> 00:01:56,812
CHIM KÊU

23
00:01:56,812 --> 00:02:03,091
Phần III: NHỮNG KHU RỪNG ĐÔ THỊ

24
00:02:06,015 --> 00:02:08,101
TIẾNG RÍT

25
00:02:13,314 --> 00:02:17,485
Những con khỉ đuôi sóc nhỏ,
(marmoset monkey)

26
00:02:17,485 --> 00:02:20,613
đủ nhỏ để đặt trong lòng bàn tay bạn.

27
00:02:25,827 --> 00:02:27,912
Chúng là một gia đình gắn bó,

28
00:02:27,912 --> 00:02:32,083
cư trú trên những ngọn cây rừng.

29
00:02:34,168 --> 00:02:37,297
Nhưng nơi này không còn rừng nữa.

30
00:02:39,382 --> 00:02:42,510
CÒI HÚ

31
00:02:42,510 --> 00:02:45,638
LA HÉT TỪ XA

32
00:03:01,279 --> 00:03:03,364
Thành phố Rio de Janeiro.

33
00:03:06,492 --> 00:03:08,578
Thành phố rộng lớn này

34
00:03:08,578 --> 00:03:11,706
chen chúc hơn 6 triệu người

35
00:03:11,706 --> 00:03:13,791
đang lấn sâu vào rừng.

36
00:03:14,834 --> 00:03:16,919
Nhưng một số sinh vật rừng

37
00:03:16,919 --> 00:03:20,047
đang trụ lại trên đất của chúng.

38
00:03:30,474 --> 00:03:33,603
Cách duy nhất để tồn tại

39
00:03:33,603 --> 00:03:36,731
là tận dụng hầu hết những gì
con người có thể cung cấp.

40
00:03:44,030 --> 00:03:46,115
Với một băng đảng khỉ đuôi sóc,

41
00:03:46,115 --> 00:03:48,200
tìm kiếm thức ăn trong thành phố

42
00:03:48,200 --> 00:03:50,286
nghĩa là bỏ lại sự an toàn của rừng.

43
00:03:51,328 --> 00:03:55,499
Đó là một hành trình đầy nguy hiểm.

44
00:04:04,884 --> 00:04:06,969
KHỈ RÍT

45
00:04:08,012 --> 00:04:13,225
Một con đực trẻ đủ khỏe để dẫn đầu.

46
00:04:18,439 --> 00:04:20,524
Với loài khỉ đuôi sóc,

47
00:04:20,524 --> 00:04:23,652
những sợi cáp điện
giống như những cành cây...

48
00:04:27,823 --> 00:04:29,908
.. chỉ trơn hơn đôi chút.

49
00:04:39,293 --> 00:04:44,506
Giám sát đường phố phía dưới,
chúng có thể phát hiện mọi cơ hội kiếm ăn.

50
00:04:44,506 --> 00:04:46,592
CÒI XE

51
00:05:02,232 --> 00:05:03,275
Những đường phố Rio

52
00:05:03,275 --> 00:05:07,446
rải rác thức ăn thừa.

53
00:05:07,446 --> 00:05:09,531
TIẾNG ỒN ÀO

54
00:05:09,531 --> 00:05:11,617
CÒI XE

55
00:05:15,787 --> 00:05:17,873
MÈO KÊU

56
00:05:17,873 --> 00:05:19,958
MÈO GẦM GỪ

57
00:05:22,044 --> 00:05:27,257
Nhưng đám chó, mèo
thường xuyên tuần tra.

58
00:05:29,343 --> 00:05:30,385
MÈO GẦM GỪ

59
00:05:30,385 --> 00:05:32,471
MÈO KÊU

60
00:05:37,684 --> 00:05:42,898
Để tồn tại, đàn khỉ đuôi sóc
phải làm việc theo nhóm.

61
00:05:42,898 --> 00:05:46,026
MÈO KÊU

62
00:05:46,026 --> 00:05:48,111
KHỈ RÍT

63
00:05:48,111 --> 00:05:50,197
Lắng nghe âm thanh cảnh báo.

64
00:06:15,222 --> 00:06:20,435
Khỉ đuôi sóc trẻ tò mò hơn những con lớn.

65
00:06:20,435 --> 00:06:22,520
TIẾNG NGƯỜI

66
00:06:31,905 --> 00:06:33,990
Thành phố rất ồn ào,

67
00:06:33,990 --> 00:06:39,204
rất khó nhận ra tiếng kêu kêu
thông báo đã tới lúc di chuyển.

68
00:06:39,204 --> 00:06:42,332
CÒI HÚ, CÒI Ô TÔ

69
00:07:11,527 --> 00:07:13,613
KHỈ ĐUÔI SÓC KÊU

70
00:07:20,912 --> 00:07:25,083
Mối liên hệ với đàn đã bị cắt đứt.

71
00:07:41,766 --> 00:07:45,937
Nó không còn sự lựa chọn nào khác
ngoài cách đi xuống phố.

72
00:07:46,979 --> 00:07:50,108
CÒI Ô TÔ BÁO ĐỘNG

73
00:07:55,321 --> 00:07:58,449
Làm cách nào con khỉ đuôi sóc này
có thể tồn tại

74
00:07:58,449 --> 00:08:02,620
khi không còn sự che chở của đàn?

75
00:08:02,620 --> 00:08:05,748
KHỈ RÍT

76
00:08:19,303 --> 00:08:21,389
Ở đầu bên kia trái đất...

77
00:08:23,474 --> 00:08:25,559
.. Thành phố Tokyo.

78
00:08:28,688 --> 00:08:31,816
Với hơn 30 triệu dân,

79
00:08:31,816 --> 00:08:34,944
hầu như không còn chỗ
cho bất kỳ không gian xanh nào.

80
00:08:38,072 --> 00:08:39,115
Khu rừng bê tông này

81
00:08:39,115 --> 00:08:43,285
là một trong những nơi
khắc nghiệt nhất trái đất

82
00:08:43,285 --> 00:08:44,328
với động vật hoang dã.

83
00:08:48,499 --> 00:08:50,584
Nhưng có một kẻ thất bại tối nay,

84
00:08:50,584 --> 00:08:53,712
một quái vật nhỏ đầy giáp sắt...

85
00:08:55,798 --> 00:08:57,883
.. một con bọ tê giác
(rhinoceros beetle).

86
00:09:01,011 --> 00:09:04,139
Rời khỏi rừng,
giờ nó là một tù nhân...

87
00:09:09,353 --> 00:09:13,524
.. và là một đấu sĩ.

88
00:09:14,566 --> 00:09:17,695
CHUÔNG REO
Thả thêm con đực khác,

89
00:09:17,695 --> 00:09:19,780
tất cả những gì nó phải làm

90
00:09:19,780 --> 00:09:22,908
vốn rất tự nhiên với nó...

91
00:09:26,036 --> 00:09:28,122
.. đó là chiến đấu.

92
00:09:37,506 --> 00:09:41,677
Kẻ chiến thắng là
người quật ngửa đối thủ trên lưng.

93
00:10:03,574 --> 00:10:06,702
REO HÒ, VỖ TAY

94
00:10:06,702 --> 00:10:08,787
Nó đã thắng.

95
00:10:09,830 --> 00:10:11,915
BỌ KÊU

96
00:10:15,043 --> 00:10:20,257
Bọ cánh cứng thường ăn nhựa cây
nhiều dưỡng chất.

97
00:10:20,257 --> 00:10:22,342
Ở đây, thức ăn được thay
bằng một số trái cây.

98
00:10:25,470 --> 00:10:27,556
Sau đó, nó trở lại vũ đài.

99
00:10:37,983 --> 00:10:39,025
Xét về tỉ lệ kích thước,

100
00:10:39,025 --> 00:10:43,196
bọ tê giác là sinh vật khỏe nhất hành tinh -

101
00:10:43,196 --> 00:10:48,410
có thể nhấc bổng hơn 100 lần
trọng lượng cơ thể nó.

102
00:10:57,794 --> 00:11:00,922
Những con đực sừng dài hơn
có nhiều cơ hội chiến thắng hơn

103
00:11:00,922 --> 00:11:06,136
và cho tới nay
sừng con đực này là lớn nhất.

104
00:11:16,563 --> 00:11:18,648
Dù vậy nó không phải
là kẻ bất khả chiến bại.

105
00:11:18,648 --> 00:11:21,776
Chiến đấu liên tục sẽ mệt mỏi.

106
00:11:25,947 --> 00:11:29,075
ĐÁM ĐÔNG RÊN RỈ

107
00:11:42,630 --> 00:11:45,758
LA HÉT

108
00:11:46,801 --> 00:11:49,929
Không còn là một người hùng nữa,

109
00:11:49,929 --> 00:11:52,015
nó chỉ còn là một con bọ vô dụng.

110
00:11:52,015 --> 00:11:56,185
Giờ hy vọng duy nhất để sống sót

111
00:11:56,185 --> 00:11:59,314
là tìm ra một ốc đảo giữa rừng bê tông.

112
00:12:03,484 --> 00:12:05,570
ĐÁM ĐÔNG LA HÉT

113
00:12:29,552 --> 00:12:31,637
Trở lại Rio,

114
00:12:31,637 --> 00:12:35,808
khỉ đuôi sóc trẻ đang tìm lại
đàn của mình.

115
00:12:35,808 --> 00:12:38,936
CÒI KÊU

116
00:12:45,192 --> 00:12:47,278
Dưới những con phố,

117
00:12:47,278 --> 00:12:49,363
không chỉ có mình nó.

118
00:13:06,047 --> 00:13:08,132
Một con cóc mía (cane toad)-

119
00:13:08,132 --> 00:13:10,217
trú ẩn trong máng xối...

120
00:13:13,345 --> 00:13:16,474
.. và rất độc khi chạm phải.

121
00:13:20,644 --> 00:13:23,773
TIẾNG RÍT

122
00:13:23,773 --> 00:13:25,858
Tiếng rít cảnh báo của một con rắn...

123
00:13:25,858 --> 00:13:28,986
TIẾNG RÍT

124
00:13:28,986 --> 00:13:33,157
.. do một con cú đào hang giả giọng
để xua đuổi những kẻ xâm nhập.

125
00:13:36,285 --> 00:13:40,456
Cú đào hang thích nghi khá tốt
với lối sống đô thị...

126
00:13:43,584 --> 00:13:45,669
.. và thậm chí còn hứng chí
làm một chuyến hành trình ra bãi biển.

127
00:13:57,139 --> 00:14:00,267
Thức ăn thối không có
trong thực đơn của nó,

128
00:14:00,267 --> 00:14:04,438
nhưng thu thập chúng
là một phần trong một kế hoạch.

129
00:14:10,694 --> 00:14:13,822
Thêm một chuyến đi nữa.

130
00:14:15,908 --> 00:14:21,121
Lần này, tới thăm loài bản địa
chuột lang Nam Mỹ (agouti).

131
00:14:23,207 --> 00:14:26,335
Chuột lang thường sống trong rừng,

132
00:14:26,335 --> 00:14:31,548
nhưng chúng phải tìm ăn
đồ thừa của con người.

133
00:14:31,548 --> 00:14:33,634
CÒI XE

134
00:14:35,719 --> 00:14:39,890
Có vẻ cú đã trúng số.

135
00:14:49,274 --> 00:14:53,445
Một đám đông đặc như vậy
không thể có trong rừng

136
00:14:53,445 --> 00:14:56,573
nhưng ở đây, thức ăn rất dồi dào.

137
00:14:56,573 --> 00:15:00,744
Chuột lang hầu như không để ý
đang có thêm một miệng ăn.

138
00:15:03,872 --> 00:15:09,086
Ngược lại những con mèo
không bỏ lỡ bất cứ thứ gì.

139
00:15:20,555 --> 00:15:25,769
MÈO KÊU
Cú đô thị còn nhanh hơn mèo.

140
00:15:30,982 --> 00:15:33,068
Trở về hang,

141
00:15:33,068 --> 00:15:37,239
Đã tới lúc thực hiện kế hoạch.

142
00:15:43,495 --> 00:15:45,580
HUÝT
Không