60100:46:59,600 --> 00:47:00,800Ros

601
00:46:59,600 --> 00:47:00,800
Rose, cúi xuống!

602
00:47:27,960 --> 00:47:29,280
Ronnie, hỗ trợ!

603
00:47:29,320 --> 00:47:30,520
Hỗ trợ!

604
00:47:32,880 --> 00:47:34,080
Thích không hả?

605
00:47:34,280 --> 00:47:35,680
Thích không hả, thằng chó?

606
00:47:41,840 --> 00:47:43,560
Coi nào. Chúng ta phải đi thôi.

607
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Đi thôi.

608
00:47:44,720 --> 00:47:45,640
Di chuyển!

609
00:47:45,760 --> 00:47:47,240
Crenshaw, cái gì thế? Nhanh lên!

610
00:47:51,000 --> 00:47:52,440
Mọi người đâu cả rồi?

611
00:47:52,560 --> 00:47:53,760
Anh không biết.

612
00:47:59,440 --> 00:48:00,800
Bọn chúng ngày càng đông.

613
00:48:04,280 --> 00:48:05,480
Ronnie.

614
00:48:05,800 --> 00:48:07,000
Đi nào.

615
00:48:09,920 --> 00:48:11,120
Đi nhanh lên.

616
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
Đi nhanh nào.

617
00:48:12,680 --> 00:48:13,880
Chết tiệt.
Cậu ta trúng đạn rồi.

618
00:48:16,160 --> 00:48:18,320
Đừng bỏ tôi lại.
Đừng bỏ tôi lại!

619
00:48:25,720 --> 00:48:27,520
Bắn cho chúng ra.

620
00:48:41,760 --> 00:48:43,000
Không, đừng!

621
00:48:43,440 --> 00:48:44,720
Không!

622
00:48:52,280 --> 00:48:53,560
Chạy nhanh lên.

623
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Di chuyển.

624
00:48:57,280 --> 00:48:58,480
Này.

625
00:48:58,680 --> 00:48:59,880
Cậu nhóc đâu?

626
00:49:01,360 --> 00:49:02,880
- Shaw, sao vậy?
Tôi ổn.

627
00:49:03,720 --> 00:49:04,920
Tôi bị cắt trúng.

628
00:49:05,720 --> 00:49:06,960
Cậu ta không may mắn thế.

629
00:49:07,040 --> 00:49:08,240
Chúng sẽ đến nữa.

630
00:49:10,440 --> 00:49:11,680
Rose, giao cho em đấy.

631
00:49:13,280 --> 00:49:14,800
Ronnie, kiểm tra đạn dược xem.

632
00:49:14,880 --> 00:49:16,080
- Ta còn được bao lâu?
- Tôi hiểu.

633
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Mọi người nhanh tay lên.

634
00:49:19,240 --> 00:49:20,440
- Đi thôi anh.
- Anh ổn.

635
00:49:20,520 --> 00:49:22,200
Đi nhanh nào.

636
00:49:25,800 --> 00:49:27,480
Chúng ta sắp hết đạn rồi.

637
00:49:27,960 --> 00:49:29,320
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách thôi.

638
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
Đi nào.

639
00:50:04,240 --> 00:50:05,640
Chúng ta phải tống khứ cô ta.

640
00:50:06,080 --> 00:50:07,760
Em thấy chúng rồi đấy.

641
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
Chúng không thương lượng đâu.

642
00:50:12,000 --> 00:50:13,320
Sau mọi chuyện đó,

643
00:50:15,280 --> 00:50:16,880
anh vẫn muốn có tiền.

644
00:50:16,960 --> 00:50:18,800
Chúng ta phải tránh xa cô ta.

645
00:50:19,240 --> 00:50:21,480
Cô ta có gì đó không ổn.

646
00:50:21,560 --> 00:50:23,080
Rose, cô ta chẳng sao cả.

647
00:50:25,120 --> 00:50:26,320
Không phải đâu.

648
00:50:27,760 --> 00:50:29,040
Cô ta...

649
00:50:29,960 --> 00:50:31,560
Cô ta biết nhiều chuyện.

650
00:51:10,800 --> 00:51:12,240
Để tôi xem.

651
00:51:13,560 --> 00:51:14,840
Thực ra vết thương nhẹ thôi.

652
00:51:16,360 --> 00:51:17,840
Tôi biết tình trạng vết thương mà.

653
00:51:23,920 --> 00:51:25,280
Sao anh lại làm thế?

654
00:51:26,800 --> 00:51:28,520
Chúng vẫn đang đùa với các anh thôi.

655
00:51:28,960 --> 00:51:31,040
Khi chúng đến, các anh sẽ chết hết.

656
00:51:31,480 --> 00:51:33,680
- Wade, tôi không thể để...
- Im đi!

657
00:51:38,640 --> 00:51:39,840
Này.

658
00:51:40,480 --> 00:51:41,960
Anh có thể đưa họ ra khỏi đây.

659
00:51:49,800 --> 00:51:51,080
Tôi ổn mà.

660
00:51:51,160 --> 00:51:52,360
Ừ.

661
00:51:54,200 --> 00:51:56,000
Sao anh không giao nộp tôi?

662
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
Cô không hiểu, đúng không?

663
00:52:03,680 --> 00:52:05,920
Chúng ta cùng nhau rời khỏi đây
hoặc không ai đi đâu cả.

664
00:52:08,120 --> 00:52:09,520
Anh sẽ chết vì họ?

665
00:52:09,960 --> 00:52:11,160
Đúng.

666
00:52:11,960 --> 00:52:13,160
Tất nhiên.

667
00:52:18,320 --> 00:52:19,920
Cô ấy yêu anh, anh biết không?

668
00:52:21,120 --> 00:52:22,520
Tôi có thể hiểu lý do.

669
00:52:31,480 --> 00:52:32,920
Chúng ta sẽ ổn thôi.

670
00:52:33,360 --> 00:52:34,840
Không. Có thể không.

671
00:52:39,520 --> 00:52:40,720
Rose.

672
00:52:42,120 --> 00:52:43,600
Nếu chúng chảy máu,

673
00:52:44,400 --> 00:52:45,640
chúng sẽ chết.

674
00:52:46,840 --> 00:52:48,520
Chúng ta sẽ ổn.

675
00:52:49,360 --> 00:52:51,120
Đây không phải điều em đang nói.

676
00:52:51,200 --> 00:52:53,280
Vậy lúc này còn chuyện gì
quan trọng nữa?

677
00:52:53,360 --> 00:52:54,560
Chuyện này.

678
00:52:55,040 --> 00:52:58,680
Với anh chuyện này thật dễ dàng.
Chỉ là công việc. Em luôn ở đó.

679
00:52:59,160 --> 00:53:00,880
- Anh thì không sao?
- Không.

680
00:53:01,000 --> 00:53:02,360
Chắc chắn là không.

681
00:53:03,240 --> 00:53:06,160
Anh muốn làm gì thì làm,
còn em chẳng được gì.

682
00:53:06,240 --> 00:53:07,440
Chưa từng.

683
00:53:08,400 --> 00:53:10,200
Anh tưởng em không quan tâm.

684
00:53:11,080 --> 00:53:12,960
Em lúc nào cũng quan tâm.

685
00:53:27,960 --> 00:53:30,240
- Em đã giận anh.
- Ừ, anh biết lâu rồi.

686
00:53:31,720 --> 00:53:35,680
Và em lại cô độc. Và em mệt mỏi
phải cô độc. Em mệt mỏi với chuyện này.

687
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Anh không có mặt khi em cần anh.

688
00:53:42,400 --> 00:53:44,160
Anh ấy thì có.

689
00:53:50,480 --> 00:53:52,080
Không phải lỗi tại ai cả.

690
00:53:54,360 --> 00:53:55,960
Chuyện chỉ xảy ra vậy.

691
00:53:56,040 --> 00:53:57,240
Vậy thôi.

692
00:54:14,920 --> 00:54:16,160
Anh biết mà.

693
00:54:16,240 --> 00:54:17,560
Anh biết ngay mà.

694
00:54:25,320 --> 00:54:27,160
Hai người coi tôi là trò hề.

695
00:54:34,880 --> 00:54:36,640
Sao anh lại ngủ với bạn gái tôi?

696
00:54:36,720 --> 00:54:37,920
Crenshaw.

697
00:54:38,000 --> 00:54:39,320
Ronnie, không sao đâu.

698
00:54:41,600 --> 00:54:43,480
Chúng ta hãy nói chuyện đó
khi ra khỏi đây đã.

699
00:54:43,520 --> 00:54:44,960
Sao lại ngủ với bạn gái tôi?

700
00:54:47,560 --> 00:54:49,000
Giờ thì anh quan tâm hả?

701
00:54:49,440 --> 00:54:52,800
Anh ngủ với bao nhiêu cô khác
mà giờ lại quan tâm sao?

702
00:54:55,200 --> 00:54:56,400
Cái gì vậy?

703
00:54:56,680 --> 00:54:58,720
Vậy thì liên quan gì tới việc này?

704
00:55:02,120 --> 00:55:03,320
Thấy khá hơn chưa?

705
00:55:05,480 --> 00:55:06,680
Ừ.

706
00:55:07,880 --> 00:55:09,080
Lại đây nào.

707
00:55:13,800 --> 00:55:15,000
Dừng lại!

708
00:55:15,040 --> 00:55:16,280
Xin hãy dừng lại!

709
00:55:18,840 --> 00:55:20,040
Dừng lại!

710
00:55:21,040 --> 00:55:22,520
Wade, thả anh ấy ra!

711
00:55:22,600 --> 00:55:24,920
Được rồi. Tôi yêu cô ấy.

712
00:55:24,960 --> 00:55:26,290
- Tôi yêu cô ấy.
- Khốn nạn!

713
00:55:29,720 --> 00:55:31,120
Cô ấy đang có thai.

714
00:55:44,200 --> 00:55:45,400
Anh xin lỗi.

715
00:55:49,880 --> 00:55:51,080
Cúi xuống!

716
00:57:20,720 --> 00:57:22,080
Rose.

717
00:57:24,520 --> 00:57:25,920
Dậy đi, mấy gái.

718
00:57:45,760 --> 00:57:47,240
Cô gái đâu rồi hả?

719
00:57:51,320 --> 00:57:53,280
Có lẽ thằng này sẽ chịu khai.

720
00:57:53,960 --> 00:57:55,520
Hoặc ta có thể...

721
00:57:56,920 --> 00:57:58,240
hỏi cô em của mày.

722
00:57:58,280 --> 00:57:59,880
Mày đụng vào cô ấy, tao sẽ...

723
00:58:01,720 --> 00:58:04,160
Mày sẽ không làm gì cả
vì đêm nay mày sẽ chết.

724
00:58:05,240 --> 00:58:07,520
Mày chọc nhầm tổ vò vẽ rồi.

725
00:58:09,360 --> 00:58:10,600
Mày cũng vậy.

726
00:59:07,760 --> 00:59:09,200
Một cô gái như em...

727
00:59:09,280 --> 00:59:10,800
là cái anh cần.

728
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
Gan lỳ

729
00:59:12,720 --> 00:59:14,040
ở vẻ ngoài,

730
00:59:14,480 --> 00:59:15,680
nhưng...

731
00:59:16,720 --> 00:59:17,920
yếu đuối

732
00:59:19,600 --> 00:59:20,800
ở bên trong.

733
00:59:28,120 --> 00:59:29,960
Anh không quan tâm tới ả ta nữa.

734
00:59:33,440 --> 00:59:34,960
Vì anh đã có em, Rose.

735
01:00:13,840 --> 01:00:15,320
Cô ta đâu?

736
01:00:50,360 --> 01:00:54,280
Mày sẽ không bao giờ
còn chạm vào cô ta được nữa.

737
01:01:00,680 --> 01:01:01,880
Wade.

738
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
Ổn mà.

739
01:01:16,920 --> 01:01:18,120
Anh bạn.

740
01:01:18,960 --> 01:01:21,240
- Chuyện khi nãy...
- Tôi biết.

741
01:01:21,320 --> 01:01:22,520
Chúng ta ổn.

742
01:01:23,400 --> 01:01:24,600
Tôi cũng thế.

743
01:01:29,680 --> 01:01:30,880
Tôi ổn.

744
01:01:30,920 --> 01:01:33,000
- Tôi ổn. Tôi đứng lên được.
- Đứng lên. Ta đi thôi.

745
01:01:54,880 --> 01:01:56,080
Mày tiêu rồi.

746
01:01:57,120 --> 01:01:58,320
Quân khốn nạn.

747
01:02:07,600 --> 01:02:08,800
Mấy người kia đâu?

748
01:03:20,880 --> 01:03:22,440
Nhanh lên, các anh!

749
01:03:33,960 --> 01:03:35,160
Nhanh lên!

750
01:03:48,440 --> 01:03:49,640
Di chuyển!