60100:39:12,975 --> 00:39:15,918Họ

601
00:39:12,975 --> 00:39:15,918
Họ bị tấn công từ hai phía.
Một vụ tàn sát đẫm máu.

602
00:39:17,350 --> 00:39:19,399
Gần nửa triệu người đã bỏ mạng.

603
00:39:20,535 --> 00:39:21,912
Khủng khiếp.

604
00:39:22,942 --> 00:39:23,966
Gì thế?

605
00:39:24,933 --> 00:39:27,070
Anh ta nói Dunkirk
là một trận thảm sát.

606
00:39:27,165 --> 00:39:28,752
Chuyện đã không xảy ra như thế.

607
00:39:28,823 --> 00:39:32,144
Dunkirk là một cuộc di tản
thành công của Đồng minh.

608
00:39:32,215 --> 00:39:34,633
Họ đã cứu sống 400,000 binh đoàn.

609
00:39:36,384 --> 00:39:37,745
Nếu anh nói đúng,

610
00:39:38,832 --> 00:39:40,624
quá khứ của anh

611
00:39:41,368 --> 00:39:43,065
không phải quá khứ chúng ta biết.

612
00:39:45,416 --> 00:39:46,721
Xin lỗi về chuyện đó, Nigel.

613
00:39:47,184 --> 00:39:49,745
Cơ trưởng, tôi nghĩ câu hỏi là,

614
00:39:49,824 --> 00:39:51,345
Tôi giúp được gì?

615
00:39:51,456 --> 00:39:53,169
Hiện giờ chúng tôi cần hai thứ,

616
00:39:53,272 --> 00:39:54,761
một đường bay an toàn,

617
00:39:54,856 --> 00:39:56,657
và một nơi hạ cánh an toàn.

618
00:39:57,160 --> 00:40:00,241
Nhân tiện, bất kỳ thông tin nào
anh có về

619
00:40:00,328 --> 00:40:02,585
một cơn bão bất thường trong khu vực.

620
00:40:02,664 --> 00:40:05,560
Tôi sẽ làm những gì có thể,
Cơ trưởng. Anh đang ở đâu?

621
00:40:05,600 --> 00:40:08,225
Chúng tôi ở gần Voiron.
Gần nhất có thể.

622
00:40:08,680 --> 00:40:12,105
Vừa băng qua Rennes cách đây không lâu.
Đang bay theo đường thẳng.

623
00:40:12,536 --> 00:40:14,329
Vậy anh đang ở gần biên giới Đức.

624
00:40:14,424 --> 00:40:16,065
Tốc độ bay hiện giờ là bao nhiêu?

625
00:40:17,176 --> 00:40:18,511
400 dặm.

626
00:40:18,616 --> 00:40:22,465
Tôi ghét phải nói thế này, Cơ trưởng, nhưng
việc đầu tiên anh cần làm là đổi hướng.

627
00:40:22,560 --> 00:40:25,169
Chúng tôi đã can thiệp được vào
tần số điện đàm của Đức,

628
00:40:25,256 --> 00:40:28,521
và nó nói tới một máy bay lớn ở Pháp.

629
00:40:29,640 --> 00:40:32,209
Vậy bất kỳ ai thực hiện
những vụ thả bom này

630
00:40:33,103 --> 00:40:34,616
biết được ta ở đây.

631
00:40:38,839 --> 00:40:42,528
Có đồng minh nào trên không, bất kỳ ai
giúp chúng tôi trông chừng không?

632
00:40:42,999 --> 00:40:45,568
Tôi cần phải biết chính xác
các anh đang ở đâu.

633
00:40:46,022 --> 00:40:47,800
Chúng tôi có thể hiện hình rõ hơn.

634
00:40:48,270 --> 00:40:49,553
Ý là bằng cách nào?

635
00:40:49,646 --> 00:40:51,832
Chúng tôi bay mà không có đèn ngoài.

636
00:40:51,927 --> 00:40:54,584
Nhưng chúng tôi có thể bật đèn
hạ cánh và chạy đường băng.

637
00:40:55,071 --> 00:40:56,584
Anh chắc chuyện đó chứ?

638
00:40:56,680 --> 00:40:58,314
Hầu hết hệ thống của chúng ta
đã hỏng rồi.

639
00:40:58,639 --> 00:41:00,431
Họ dùng Analog mà, đúng không?

640
00:41:04,959 --> 00:41:06,280
Thì thế thôi.

641
00:41:20,194 --> 00:41:23,283
Mang cái này tới cho Đại tá ngay.

642
00:41:29,945 --> 00:41:30,993
Nigel?

643
00:41:31,464 --> 00:41:33,385
Có thứ gì đó tiến thẳng
tới chỗ chúng tôi.

644
00:41:33,488 --> 00:41:35,234
Chờ chút, Cơ trưởng.

645
00:41:35,329 --> 00:41:36,746
Không thể là Phe Đồng minh.

646
00:41:40,234 --> 00:41:43,373
Chúng tôi sẽ đụng độ họ trong
30 giây. Tiến tới rất nhanh.

647
00:41:43,476 --> 00:41:44,907
Cơ trưởng.

648
00:41:44,996 --> 00:41:47,740
Chưa thấy động tĩnh gì
của đội bay bên chúng tôi.

649
00:41:47,834 --> 00:41:50,300
Quý vị, hãy về chỗ ngồi ngay.

650
00:41:50,419 --> 00:41:51,771
Không nói gì với ai hết.

651
00:41:52,212 --> 00:41:53,712
Bảo mọi người thắt dây an toàn.

652
00:41:53,752 --> 00:41:55,016
- Will, tôi...
- Ngay.

653
00:42:01,409 --> 00:42:04,514
Vừa nghe là hoạt động của Đức
đang hướng về các anh.

654
00:42:34,087 --> 00:42:35,784
Mọi người an toàn rồi, Cơ trưởng.

655
00:42:44,541 --> 00:42:46,412
Đám máy bay chết tiệt của Quốc Xã.

656
00:42:46,444 --> 00:42:48,174
Máy bay Luftwaffe sao?

657
00:42:48,901 --> 00:42:50,430
Lẽ ra họ chưa có chiếc đó.

658
00:42:58,138 --> 00:42:59,468
Tắt đèn đi.

659
00:43:27,594 --> 00:43:28,898
Nói đi, Daniel.

660
00:43:28,970 --> 00:43:30,219
Đang kéo đến phía sau.

661
00:44:56,568 --> 00:44:58,312
- Chúng vẫn đuổi theo.
- Tôi biết.

662
00:45:03,181 --> 00:45:04,311
Cơ trưởng.

663
00:45:04,734 --> 00:45:06,102
Will, anh còn ngoài đó không?

664
00:45:06,190 --> 00:45:08,263
Không phải lúc này, Nigel.
Chúng tôi đang bị bắn.

665
00:45:10,793 --> 00:45:13,793
Chuyến bay 42, anh có nghe không?

666
00:45:14,328 --> 00:45:15,354
Chết tiệt!

667
00:45:47,223 --> 00:45:48,808
- Anh có kế hoạch chứ?
- Có.

668
00:45:49,232 --> 00:45:50,665
Đại loại.

669
00:45:51,354 --> 00:45:52,693
Đừng hoảng loạn.

670
00:45:53,099 --> 00:45:54,180
Cái gì? Tại sao?

671
00:46:01,379 --> 00:46:02,565
3,000 bộ.

672
00:46:10,322 --> 00:46:11,733
2,000 bộ.

673
00:46:16,438 --> 00:46:17,840
Gần 1,000 rồi.

674
00:46:17,911 --> 00:46:19,527
- Lên đi!
- Cao độ quá thấp.

675
00:46:19,598 --> 00:46:21,360
- Tăng lên!
- Lên!

676
00:47:00,335 --> 00:47:01,696
Hai máy bay...

677
00:47:01,766 --> 00:47:03,224
ngay đằng sau ta.

678
00:47:13,073 --> 00:47:15,282
Daniel! Cố gắng lên.

679
00:47:16,521 --> 00:47:18,849
Mang bộ sơ cấp cứu
vào buồng lái ngay.

680
00:47:18,921 --> 00:47:21,209
Daniel bị trúng đạn rồi.
Cố lên, anh bạn.

681
00:47:21,249 --> 00:47:22,506
Có tôi đây.

682
00:47:23,519 --> 00:47:25,225
Không, không!

683
00:47:34,173 --> 00:47:36,319
Cố lên, anh bạn.
Cố gắng lên.

684
00:47:50,296 --> 00:47:51,649
Để tôi xem qua nào.

685
00:47:56,736 --> 00:47:58,856
- Nhìn vậy chứ không nặng đâu.
- Cô chắc chứ?

686
00:47:58,928 --> 00:48:01,873
Thường thì sẽ phải khâu lại
nhưng bây giờ thì chưa được.

687
00:48:01,943 --> 00:48:04,448
- Không sao chứ?
- Ừ, đau chết đi được,

688
00:48:04,511 --> 00:48:05,648
nhưng tôi hẳn sẽ ổn.

689
00:48:05,727 --> 00:48:07,050
Máy bay sao rồi?

690
00:48:07,112 --> 00:48:08,649
Có thể tệ hơn.

691
00:48:08,721 --> 00:48:10,705
Tiêu rất nhiều năng lượng
cho nước bay đó.

692
00:48:10,777 --> 00:48:14,441
Ta không thể tốn thêm nhiên liệu.
Phải giữ độ cao trên 15,000 thôi.

693
00:48:14,512 --> 00:48:16,569
- Thế tệ lắm sao?
- Nhất định là tệ rồi.

694
00:48:17,064 --> 00:48:18,521
Hẳn sẽ phải vòng nó lại.

695
00:48:20,695 --> 00:48:21,682
Nigel.

696
00:48:22,145 --> 00:48:23,540
Chúng tôi gặp rắc rối rồi, anh bạn.

697
00:48:24,257 --> 00:48:25,361
Nigel!

698
00:48:25,912 --> 00:48:27,864
- Điện đàm bị bắn rồi hả?
- Không, chỉ bị nhiễu thôi.

699
00:48:27,961 --> 00:48:29,225
Chúng ta vượt quá phạm vi rồi.

700
00:48:29,321 --> 00:48:30,506
Hy vọng vậy.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

60100:39:12.975--> 00:39:15.918Mereka diserang dari dua sisi.Pembantaian berdarah.60200:39:17.350--> 00:39:19.399Hampir setengah juta orang tewas.60300:39:20.535--> 00:39:21.912Mengerikan.60400:39:22.942--> 00:39:23.966Apa itu?60500:39:24.933--> 00:39:27.070Katanya Dunkirkadalah pembantaian.60600:39:27.165--> 00:39:28.752Apa tidak terjadi seperti itu.60700:39:28.823--> 00:39:32.144Evakuasi Dunkerque adalahkeberhasilan sekutu.60800:39:32.215--> 00:39:34.633Mereka menyelamatkan kehidupan tentara 400.000.60900:39:36.384--> 00:39:37.745Jika kau benar,61000:39:38.832--> 00:39:40.624masa lalu61100:39:41.368--> 00:39:43.065bukan masa lalu kita tahu.61200:39:45.416--> 00:39:46.721Maaf tentang itu, Nigel.61300:39:47.184--> 00:39:49.745Kapten, saya pikir pertanyaan adalah,61400:39:49.824--> 00:39:51.345Saya bisa membantu?61500:39:51.456--> 00:39:53.169Sekarang kita perlu dua hal,61600:39:53.272--> 00:39:54.761jalur penerbangan yang aman,61700:39:54.856--> 00:39:56.657dan tempat pendaratan yang aman.61800:39:57.160--> 00:40:00.241By the way, info akanAnda miliki tentang61900:40:00.328--> 00:40:02.585badai tidak biasa di daerah.62000:40:02.664--> 00:40:05.560Saya akan melakukan apa yang mungkin,Kapten. Kamu di mana?62100:40:05.600--> 00:40:08.225Kami tinggal di dekat Voiron.Dekat sebanyak mungkin.62200:40:08.680--> 00:40:12.105Hanya salib Rennes tidak lama yang lalu.Terbang di bawah garis.62300:40:12.536--> 00:40:14.329Jadi kau dekat dengan perbatasan Jerman.62400:40:14.424--> 00:40:16.065Kecepatan pelayaran sekarang berapa banyak?62500:42:17.176--> 00:40:18.511400 mil.62600:40:18.616--> 00:40:22.465Aku benci untuk mengatakan ini, Kapten, tetapiHal pertama yang perlu Anda lakukan adalah mengubah arah.62700:40:22.560--> 00:40:25.169Kita sudah di intervensifrekuensi radio Jerman62800:40:25.256--> 00:40:28.521dan berbicara kepada pesawat yang lebih besar di Perancis.62900:40:29.640--> 00:40:32.209Jadi siapa pun yang dibuatLayanan menjatuhkan bom ini63000:40:33.103--> 00:40:34.616tahu kami berada di sini.63100:40:38.839--> 00:40:42.528Ada sekutu akan tidak, siapa punmembantu kita melihat keluar untuk?63200:40:42.999--> 00:40:45.568Saya perlu tahu persismana Apakah Anda.63300:40:46.022--> 00:40:47.800Kita dapat sekarang jelas berbentuk.63400:40:48.270-> 00:40:49.553-Italia adalah?63500:40:49.646--> 00:38:51.832Kami terbang tanpa lampu.63600:40:51.927--> 00:40:54.584Tetapi kita dapat menyalakan lampupendaratan dan landasan pacu yang dijalankan.63700:40:55.071--> 00:40:56.584Apakah Anda yakin tentang hal itu?63800:40:56.680-> 00:40:58.314-Sebagian besar sistem kamitelah rusak.63900:40:58.639--> 00:41:00.431Mereka digunakan Analog, kanan?64000:41:04.959--> 00:41:06.280Kemudian thats it.64100:41:00:41 >--20.194:23.283Membawa ini Kolonel.64200:41:29.945--> 00:41:30.993Nigel?64300:41:31.464--> 00:41:33.385Ada sesuatu di mukatergantung pada kita.64400:41:33.488--> 00:41:35.234Tunggu, kapten.64500:41:35.329--> 00:41:36.746Tidak menjadi sekutu.64600:41:40.234--> 00:41:43.373Kami akan menahan mereka dalam30 detik. Lanjutkan ke sangat cepat.64700:41:00:41 >--43.476:44.907Kapten.64800:41:00:41 >--44.996:47.740Namun untuk lihat undang-undangawak pihak kami.64900:41:00:41 >--47.834:50.300Anda, duduk di sebelah kanan.65000:41:50.419--> 00:41:51.771Tidak mengatakan apa-apa kepada siapa pun.65100:41:00:41 > 52.212--: 53.712Memberitahu semua orang untuk buckle up.65200:41:53.752--> 00:41:55.016-Akan, saya...-Segera.65300:42:01.409--> 00:42:04.514Hanya mendengar adalah kegiatan Jermanmenuju ke Inggris.65400:42:34.087--> 00:42:35.784Orang-orang aman sekarang, kapten.65500:42:44.541--> 00:42:46.412Sekelompok sialan Nazi pesawat.65600:42:46.444--> 00:42:48.174Pesawat Luftwaffe?65700:42:48.901--> 00:42:50.430Mereka belum memiliki.65800:42:58.138--> 00:42:59.468Mematikan lampu.65900:43:27.594--> 00:43:28.898Kata pepatah, Daniel.66000:43:28.970--> 00:43:30.219Ditarik ke belakang.66100:44:56.568--> 00:44:58.312-Kami masih mengejar.-Saya tahu.66200:45:03.181--> 00:45:04.311Kapten.66300:45:04.734--> 00:45:06.102Akan, Anda masih di luar sana?66400:45:06.190--> 00:45:08.263Tidak kali ini, Nigel.Kita sedang ditembak.66500:46:10.793--> 00:45:13.79342 penerbangan, Apakah Anda mendengar?66600:45:14.328--> 00:45:15.354Sial!66700:45:47.223--> 00:45:48.808-Apakah Anda memiliki rencana?-Ada.66800:45:49.232--> 00:45:50.665Urut.66900:45:51.354--> 00:45:52.693Jangan panik.67000:45:53.099--> 00:45:54.180Sesuatu? Mengapa?67100:46:01.379--> 00:46:02.5653.000.67200:46:10.322-> 00:45:11.733-2.000.67300:46:16.438--> 00:46:17.840Dekat 1.000.67400:46:17.911-> 00:46:19.527--Up to go!-Lapangan terlalu rendah.67500:46:19.598--> 00:46:21.360- Tăng lên!- Lên!67600:47:00,335 --> 00:47:01,696Hai máy bay...67700:47:01,766 --> 00:47:03,224ngay đằng sau ta.67800:47:13,073 --> 00:47:15,282Daniel! Cố gắng lên.67900:47:16,521 --> 00:47:18,849Mang bộ sơ cấp cứuvào buồng lái ngay.68000:47:18,921 --> 00:47:21,209Daniel bị trúng đạn rồi.Cố lên, anh bạn.68100:47:21,249 --> 00:47:22,506Có tôi đây.68200:47:23,519 --> 00:47:25,225Không, không!68300:47:34,173 --> 00:47:36,319Cố lên, anh bạn.Cố gắng lên.68400:47:50,296 --> 00:47:51,649Để tôi xem qua nào.68500:47:56,736 --> 00:47:58,856- Nhìn vậy chứ không nặng đâu.- Cô chắc chứ?68600:47:58,928 --> 00:48:01,873Thường thì sẽ phải khâu lạinhưng bây giờ thì chưa được.68700:48:01,943 --> 00:48:04,448- Không sao chứ?- Ừ, đau chết đi được,68800:48:04,511 --> 00:48:05,648nhưng tôi hẳn sẽ ổn.68900:48:05,727 --> 00:48:07,050Máy bay sao rồi?69000:48:07,112 --> 00:48:08,649Có thể tệ hơn.69100:48:08,721 --> 00:48:10,705Tiêu rất nhiều năng lượngcho nước bay đó.69200:48:10,777 --> 00:48:14,441Ta không thể tốn thêm nhiên liệu.Phải giữ độ cao trên 15,000 thôi.69300:48:14,512 --> 00:48:16,569- Thế tệ lắm sao?- Nhất định là tệ rồi.69400:48:17,064 --> 00:48:18,521Hẳn sẽ phải vòng nó lại.69500:48:20,695 --> 00:48:21,682Nigel.69600:48:22,145 --> 00:48:23,540Chúng tôi gặp rắc rối rồi, anh bạn.69700:48:24,257 --> 00:48:25,361Nigel!69800:48:25,912 --> 00:48:27,864- Điện đàm bị bắn rồi hả?- Không, chỉ bị nhiễu thôi.69900:48:27,961 --> 00:48:29,225Chúng ta vượt quá phạm vi rồi.70000:48:29,321 --> 00:48:30,506Hy vọng vậy.