100:03:42,411 --> 00:03:43,664Cậu đ

1
00:03:42,411 --> 00:03:43,664
Cậu đi gặp Mark sao?

2
00:03:44,188 --> 00:03:46,026
Cũng bình thường thôi mà.

3
00:03:47,340 --> 00:03:50,022
Nghe có vẻ đầy âm mưu.

4
00:03:52,147 --> 00:03:53,836
Cậu đi với Bruce nữa cơ mà.

5
00:03:54,583 --> 00:03:58,151
- Rồi cậu chờ xem.
- Tớ sẽ chờ gặp Bruce nhé.

6
00:04:12,859 --> 00:04:13,994
Cẩn thận với nó đi.

7
00:04:14,248 --> 00:04:15,977
Em có nhiều thứ đắt tiền
trong đó lắm đấy.

8
00:04:16,341 --> 00:04:20,459
Kristy, em biết ta không có ở
khách sạn 5 sao rồi chứ?

9
00:04:21,192 --> 00:04:24,266
Hãy nhớ đây là ý tưởng
của anh, không phải của em.

10
00:04:24,724 --> 00:04:30,094
Cuối tuần đi chơi với bạn gái cũ
của anh không có vui gì đâu,

11
00:04:30,256 --> 00:04:31,162
phải không?

12
00:04:31,629 --> 00:04:32,508
Tin anh đi,

13
00:04:32,858 --> 00:04:35,220
đây sẽ là một cuối tuần mà em
không bao giờ quên.

14
00:04:35,783 --> 00:04:36,822
Anh hứa đấy.

15
00:04:39,818 --> 00:04:41,583
Đó là điều em lo lắng.

16
00:04:43,032 --> 00:04:46,310
Hy vọng là bảng chỉ đường ở đây
tốt hơn là cái bản đồ cùi bắp.

17
00:04:46,458 --> 00:04:49,898
Ừm, ta sớm gặp bảng chỉ đường
thôi mà, không khó tìm đâu.

18
00:04:50,273 --> 00:04:53,406
Đừng lo, tớ chắc là chúng ta
sẽ tìm ra thôi.

19
00:04:55,102 --> 00:04:55,990
Này.

20
00:04:57,279 --> 00:04:59,427
Cám ơn vì đã đi cùng,
cậu biết là tớ...

21
00:04:59,680 --> 00:05:02,198
tớ không biết phải làm gì
nếu không có cậu.

22
00:05:02,346 --> 00:05:04,707
Và tớ biết sẽ rất kì quặc
khi có Mark ở đó, nên...

23
00:05:04,854 --> 00:05:06,447
Không, không đâu.

24
00:05:06,690 --> 00:05:07,983
Tớ rất vui khi đi cùng.

25
00:05:08,706 --> 00:05:14,978
Và tớ rất muốn xem gương mặt của
Kristy khi cô ta thấy căn nhà Redwood.

26
00:05:18,162 --> 00:05:22,120
Và cho cậu biết, lần này đi
không có ai làm tình với ai đâu.

27
00:05:22,566 --> 00:05:23,721
Ta sẽ chờ xem.

28
00:05:25,320 --> 00:05:26,697
- Nhanh lên nào.
- Anh đang đi đây.

29
00:05:27,752 --> 00:05:28,943
Có ai không?

30
00:05:29,085 --> 00:05:31,752
Ừ, ta đang ở chỗ không người,
nên không có ai nghe thấy em đâu.

31
00:05:32,849 --> 00:05:34,409
Em chắc là kế hoạch đó sẽ rất hay

32
00:05:34,567 --> 00:05:36,992
cứ tiếp tục đi cho đến khi
ta đột nhiên lăn ra chết.

33
00:05:38,363 --> 00:05:39,623
Em nghĩ thế.

34
00:05:40,592 --> 00:05:41,865
Có ai không?

35
00:05:43,663 --> 00:05:46,522
Tên ngốc đó chắc lại đi lạc
với cái bản đồ cũ rồi.

36
00:05:46,681 --> 00:05:48,677
Ừ, lẽ ra họ đã đến đây rồi chứ.

37
00:05:48,855 --> 00:05:50,116
Cậu có gọi cho anh ta chưa?

38
00:05:50,326 --> 00:05:51,685
Không trả lời.

39
00:05:52,333 --> 00:05:54,096
Còn anh chàng tình yêu kia?

40
00:05:54,232 --> 00:05:55,602
Cậu thôi đi được không, Jessica?

41
00:05:55,799 --> 00:05:57,467
Tớ không biết có thích anh ấy
không nữa.

42
00:05:58,038 --> 00:05:59,534
Ừ, đúng rồi.

43
00:05:59,669 --> 00:06:01,569
Tớ đã thấy cách cậu nhìn anh ấy.

44
00:06:01,886 --> 00:06:04,192
Nó khá là rõ ràng đấy.

45
00:06:04,415 --> 00:06:06,548
Có lẽ tớ nên hỏi xem
anh ấy có ổn không.

46
00:06:07,146 --> 00:06:08,332
Giúp tớ một việc,

47
00:06:08,637 --> 00:06:11,058
đừng chảy nước miếng đấy.

48
00:06:13,218 --> 00:06:15,119
- A lô?
- Này, anh đang ở đâu đó?

49
00:06:15,422 --> 00:06:17,544
Bảo bạn em là bản đồ thật là
cùi bắp.

50
00:06:17,670 --> 00:06:19,792
Anh mất nửa tiếng mới
kiếm ra đường đi.

51
00:06:20,832 --> 00:06:22,147
Anh ấy vẫn đến chứ?

52
00:06:22,358 --> 00:06:23,842
Anh ấy nói là anh ấy lạc đường.

53
00:06:24,148 --> 00:06:25,749
Có cần em quay lại đón anh không?

54
00:06:26,034 --> 00:06:27,837
Anh sẽ gặp mọi người ở
chỗ dựng trại.

55
00:06:27,973 --> 00:06:30,339
Chắc là nhanh thôi, anh sẽ
tiếp tục đi theo con đường này.

56
00:06:30,572 --> 00:06:33,087
Anh chắc chứ, em không muốn
anh lạc đường đâu.

57
00:06:33,330 --> 00:06:35,825
Đừng đợi anh, anh sẽ đến ngay.

58
00:06:36,769 --> 00:06:38,338
Được, vậy...

59
00:06:38,645 --> 00:06:39,883
hẹn gặp anh nhé.

60
00:06:44,944 --> 00:06:46,896
Ừm, chính thức thì

61
00:06:47,031 --> 00:06:48,122
anh ấy đang trên đường tới.

62
00:06:56,384 --> 00:06:58,758
Vậy là tớ vừa tìm ra con đường mòn.

63
00:06:58,938 --> 00:07:00,770
Nó ở hướng đó.

64
00:07:01,141 --> 00:07:02,963
Chúng ta thật sự sẽ làm
việc này sao?

65
00:07:04,355 --> 00:07:07,986
Thôi nào, chưa gì cậu đã sợ rồi sao?
Chỉ có 1 đêm thôi mà.

66
00:07:08,133 --> 00:07:12,019
Không phải chuyện đó, chỉ là
cuối tuần này toàn những người điên rồ.

67
00:07:12,156 --> 00:07:14,350
Sao ta không đi khỏi đây
trong vài ngày?

68
00:07:14,508 --> 00:07:16,456
Và bỏ lỡ buổi tiệc lớn nhất
của năm à?

69
00:07:16,604 --> 00:07:17,618
Thật đó hả?

70
00:07:19,595 --> 00:07:23,129
Cậu biết là vụ giết người xảy ra
đúng 20 năm rồi phải không?

71
00:07:23,425 --> 00:07:25,567
Đó là điểm chính của bữa tiệc mà.

72
00:07:25,862 --> 00:07:29,449
Thôi nào, nơi này chỉ có
chút rùng rợn thôi mà.

73
00:07:30,045 --> 00:07:32,845
Ừm, tớ cho là sẽ rất vui khi thấy
những gương mặt run rẩy kia.

74
00:07:32,971 --> 00:07:33,920
Chính xác.

75
00:07:40,597 --> 00:07:42,707
Nơi này là ở đâu vậy trời?

76
00:07:51,442 --> 00:07:52,785
Anh có nhanh lên không nào?

77
00:08:16,220 --> 00:08:19,586
Đúng giờ quá, có biết bọn em
chờ hai người bao lâu rồi không?

78
00:08:20,946 --> 00:08:22,801
May mắn là bọn anh đến kịp đấy.

79
00:08:25,012 --> 00:08:27,056
Anh chắc là anh mang đủ đồ
rồi đấy chứ?

80
00:08:27,577 --> 00:08:28,848
Hài hước lắm.

81
00:08:29,388 --> 00:08:32,423
Thật vui khi gặp anh,
chờ lâu quá.

82
00:08:33,360 --> 00:08:35,136
Em chắc đây là ý hay chứ?

83
00:08:35,306 --> 00:08:36,075
Sao anh không giúp em gì vậy?

84
00:08:39,190 --> 00:08:40,631
Cô ấy sẽ ổn mà.

85
00:08:41,788 --> 00:08:43,748
Anh không lo lắng về cô ấy.

86
00:08:44,470 --> 00:08:48,016
Vì Chúa Mark, anh giúp em
một chút có được không?

87
00:08:48,494 --> 00:08:50,476
Sẽ là một cuối tuần dài đây.

88
00:08:54,529 --> 00:08:56,793
Anh ta thấy gì ở cô ta vậy trời?

89
00:08:57,563 --> 00:08:59,416
- Anh đã bảo mang ủng đi mà.
- Anh làm ơn...

90
00:08:59,618 --> 00:09:01,623
Tớ thật sự không biết đâu.

91
00:09:12,955 --> 00:09:14,800
Anh chỉ đi ra đây
một chút thôi.

92
00:09:15,542 --> 00:09:18,186
Em lấy bia ra thêm đi.

93
00:09:18,482 --> 00:09:20,051
Nhanh lên đi.

94
00:09:33,759 --> 00:09:36,584
Em nên lấy bia ra khi anh
quay trở lại.

95
00:09:43,502 --> 00:09:45,133
Cái quái gì thế?

96
00:09:55,087 --> 00:09:56,793
Em định làm gì vậy?

97
00:10:07,849 --> 00:10:09,234
Daisy?

98
00:10:11,670 --> 00:10:12,737
Daisy?

99
00:10:25,689 --> 00:10:27,682
Đừng có đùa nữa Daisy.

100
00:10:31,402 --> 00:10:35,099
Anh nói thật đấy, không có
vui đâu.

101
00:10:41,908 --> 00:10:44,042
Anh sẽ cho em một trận đấy.

102
00:11:06,067 --> 00:11:10,288
Này mọi người, ta giới hạn lượng cồn
đến mức thấp nhất được không?

103
00:11:10,435 --> 00:11:12,720
Ngày mai còn phải đi xa lắm đấy.

104
00:11:13,175 --> 00:11:15,800
Sao cũng được Mark, anh nhát gan
từ hồi nào vậy?

105
00:11:15,957 --> 00:11:19,550
Có lẽ ta nên gọi Bruce lần nữa,
trời sắp tối rồi.

106
00:11:20,168 --> 00:11:22,043
Có lẽ cậu nên thư giãn một chút.

107
00:11:22,352 --> 00:11:24,444
Ừm, lẽ ra giờ này anh ấy
phải ở đây rồi.

108
00:11:24,921 --> 00:11:28,473
Chính thức là không có sóng
ở đây

109
00:11:28,640 --> 00:11:31,651
và làm thế quái nào tôi có thể
ở đây 3 ngày nữa?

110
00:11:31,817 --> 00:11:33,674
Làm sao ta liên lạc với Bruce
bây giờ đây?

111
00:11:34,022 --> 00:11:37,435
Đừng nhìn anh. Anh không có mời
anh ta đến bữa tiệc này.

112
00:11:37,604 --> 00:11:40,344
Chúng ta thật sự phải ở đây sao?
Thật là kinh tởm.

113
00:11:40,524 --> 00:11:43,447
Có vẻ như bạn gái anh không thích
cắm trại ngoài trời, Mark à.

114
00:11:43,977 --> 00:11:46,890
Có lẽ cô sẽ muốn nói chậm lại
một chút Jessica,

115
00:11:47,026 --> 00:11:49,161
nhưng có vài nơi họ có nhà
cửa đàng hoàng đấy.

116
00:11:50,086 --> 00:11:54,650
Có lẽ anh nên nói với công chúa
của anh bên đó cô ta đang gặp ai.

117
00:11:54,830 --> 00:11:58,820
Mọi người, không giúp gì cả, phải gọi
được Bruce trước khi trời tối.

118
00:12:21,392 --> 00:12:23,718
Các người muốn giết tôi đấy hả?

119
00:12:47,209 --> 00:12:48,803
Xin chào?

120
00:13:23,473 --> 00:13:24,977
Khỉ thật.

121
00:13:43,091 --> 00:13:45,094
Có ai bắt được sóng không?

122
00:13:45,264 --> 00:13:48,497
Tôi đã nói rồi, không bắt
được sóng ở đây.

123
00:13:48,666 --> 00:13:52,796
Được rồi, có lẽ tôi sẽ đi tìm
nơi nào đó cao hơn để bắt sóng.

124
00:13:53,016 --> 00:13:55,801
Cậu sẽ để tớ ở đây
một mình sao?

125
00:13:56,334 --> 00:13:58,180
Cậu sẽ xử lý được mà.

126
00:13:58,361 --> 00:14:00,399
Đừng để tớ lại với hai người này.

127
00:14:00,922 --> 00:14:03,289
Chúng tôi nghe thấy cô đấy.

128
00:14:03,449 --> 00:14:05,468
Được rồi, có thể đó là ý của tôi đấy.

129
00:14:06,468 --> 00:14:08,943
Này, tớ sẽ quay về ngay.

130
00:14:43,023 --> 00:14:44,390
Bruce?

131
00:14:49,637 --> 00:14:51,004
Bruce?

132
00:14:51,631 --> 00:14:53,020
Bruce, có phải anh không?

133
00:15:40,856 --> 00:15:43,855
Mọi người, ta phải cân nhắc việc
quay trở về đấy.

134
00:15:44,727 --> 00:15:45,926
Có chuyện gì vậy?

135
00:15:47,138 --> 00:15:49,561
Điện thoại của Bruce, tớ tìm thấy
trong rừng.

136
00:15:49,772 --> 00:15:52,483
Vậy ra anh